| Italienisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| abbandonare qc. {verb} [rif. ad edifici] | etw.Akk. verfallen lassen [in Bez. auf Gebäude] | |
| sguazzare in qc. {verb} [fig.] [avere larghi mezzi] | in etw.Dat. schwimmen [fig.] [im Überfluss haben] | |
| telecom. passare qn./qc. a qn. {verb} [mettere in comunicazione] [p. es. linea telefonica] | jdn. mit jdm./etw. verbinden [z. B. telefonisch] | |
| deridere qn. per qc. {verb} | jdn. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] auslachen | |
| telecom. passare qn./qc. a qn. {verb} [mettere in comunicazione] [p. es. linea telefonica] | jdn. zu jdm./etw. durchstellen [z. B. telefonisch] | |
| mollare qn./qc. {verb} [coll.] [abbandonare] | jdn./etw. sitzen lassen [ugs.] [im Stich lassen] | |
| beccare qn./qc. {verb} [colpire con il becco] | nach jdm./etw. hacken [in Bez. auf Vögel] | |
| darsi delle arie {verb} | sichDat. etw.Akk. einbilden [angeben, sich herausstellen] | |
| prendere qc. {verb} [contrarre] | sichDat. etw.Akk. holen [ugs.] [sich zuziehen] | |
| med. contrarre qc. {verb} [p. es. malattia] | sichDat. etw.Akk. zuziehen [z. B. Krankheit] | |
| focalizzare su qc. {verb} [fig.] | um etw.Akk. kreisen [fig.] [von Gedanken, Gespräche] | |
| recedere da qc. {verb} [indietreggiare] [p. es. idea. decisione] | von etw.Dat. abkommen [z. B. Idee, Entscheidung] | |
| ragionare di qc. {verb} [obs.] [trattare] | von etw.Dat. handeln [Abhandlung über ein Thema] | |
| smontare (da qc.) {verb} [scendere] [p. es. da una scala] | von etw. hinuntersteigen [z. B. von einer Treppe] | |
| fame {f} di qc. [fig.] [bramosia] [p. es. denaro, onori] | Sucht {f} nach etw.Dat. [z. B. Geld, Ehren] | |
| tenere a qn./qc. {verb} [dar importanza] [p. es. amico] | auf jdn./etw. Wert legen [z. B. Freund] | |
| affrontare qc. {verb} [p. es. problema] | etw.Akk. in Angriff nehmen [z. B. Problem] | |
| accomodare qc. {verb} [fig.] [sistemare] [p. es. capelli] | etw.Akk. in Ordnung bringen [z. B. Haare] | |
| spostare qc. {verb} [scostare] | etw.Akk. zur Seite schieben [z. B. Vorhang] | |
| imbavagliare qn./qc. {verb} [fig. per persone] | jdm./etw. einen Maulkorb anlegen [fig. bei Personen] | |
| conversare {verb} [con qn.] di qn./qc. | sichAkk. [mit jdm.] über jdn./etw. unterhalten | |
| impossessarsi (indebitamente) di qc. {verb} | sichAkk. an etw.Dat. vergreifen [widerrechtlich entnehmen] | |
| appoggiarsi a qn./qc. {verb} [anche fig.] | sichAkk. auf jdn./etw. stützen [auch fig.] | |
| difendersi da qn./qc. {verb} | sichAkk. gegen jdn./etw. wehren [sich verteidigen] | |
| comm. associarsi a qn./qc. {verb} [unirsi in società] | sichAkk. mit jdm./etw. zusammenschließen [sich vereinen] | |
| voltare le spalle a qn./qc. {verb} [anche fig.] | sichAkk. von jdm./etw. abwenden [auch fig.] | |
| dirigersi verso qn./qc. {verb} [anche fig.] | sichAkk. zu jdm./etw. aufmachen [auch fig.] | |
| aggirarsi su qc. {verb} [valore, costo ecc.] | ungefähr bei etw.Dat. liegen [Wert, Kosten etc.] | |
| esasperato per qc. {verb} [irritato] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] aufgebracht sein | |
| esasperato per qc. {verb} [irritato] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] empört sein | |
| psic. smaniare per qc. {verb} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] unruhig sein | |
| caccia a caccia di qn./qc. {adv} [anche fig.] | auf der Jagd nach jdm./etw. [auch fig.] | |
| Mi sono comprato qc. | Ich habe mir etw.Akk. gekauft. [männlicher Sprecher] | |
| (non) avere voglia di fare qc. {verb} | (keinen) Bock auf etw.Akk. haben [fig.] [ugs.] | |
| prendere le distanze da qn./qc. {verb} [anche fig.] | auf Abstand zu jdm./etw. gehen [auch fig.] | |
| capovolgere qc. {verb} | etw.Akk. auf den Kopf stellen [etw. umdrehen] | |
| sconvolgere qc. {verb} [piano, progetto] | etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] [Plan] | |
| Unverified metterci una pietra sopra {verb} [coll.] | Gras über etw.Akk. wachsen lassen [ugs.] [Redewendung] | |
| loc. dire qc. a qn. bellamente {verb} [fig.] | jdm. etw.Akk. durch die Blume sagen [fig.] | |
| loc. dire qc. a qn. tra le righe {verb} [fig.] | jdm. etw.Akk. durch die Blume sagen [fig.] | |
| prendere in giro qn./qc. {verb} [fig.] | jdn./etw. auf den Arm nehmen [ugs.] [Idiom] | |
| sbilanciare qn./qc. {verb} [anche fig.] | jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen [auch fig.] | |
| loc. mettere qn./qc. alle strette {verb} [anche fig.] | jdn./etw. in die Enge treiben [auch fig.] | |
| venire a contatto con qn./qc. {verb} [anche fig.] | mit jdm./etw. in Berührung kommen [auch fig.] | |
| accapigliarsi con qn. per qn./qc. {verb} | sichAkk. mit jdm. um jdn./etw. raufen | |
| azzuffarsi con qn. per qn./qc. {verb} | sichAkk. mit jdm. um jdn./etw. raufen | |
| lamentarsi di qn./qc. con qn. {verb} | sichAkk. über jdn./etw. bei jdm. beschweren | |
| loc. dire peste e corna di qn./qc. {verb} [coll.] | an jdm./etw. kein gutes Haar lassen [ugs.] | |
| avere l'idea di fare qualcosa {verb} | auf die Idee kommen, etw.Akk. zu tun | |
| avere il diritto di fare qc. {verb} | das Recht dazu haben, etw.Akk. zu tun | |