 | Italian | German | |
| – | |
 | agr. distillare qc. {verb} | etw.Akk. brennen [destillieren] | |
| Keywords contained |
| smaniare di qc. {verb} [fig.] | auf etw.Akk. brennen | |
| smaniare per qn./qc. {verb} [fig.] | auf jdn./etw. brennen | |
| comp. masterizzare qc. {verb} [p. es. CD, DVD] | etw.Akk. brennen [z. B. CD, DVD] | |
| avere la smania di fare qc. {verb} | darauf brennen, etw.Akk. zu tun [fig.] | |
| loc. morire dalla voglia di fare qc. {verb} [fig.] | darauf brennen, etw.Akk. zu tun [fig.] | |
| gastr. torrefare qc. {verb} | etw.Akk. brennen [in Bez. auf Kaffee, Nüsse, Tabak] | |
| cuocere qc. {verb} [rif. a mattoni, vetro, calcina, ceramica] | etw.Akk. brennen [in Bez. auf Ziegel, Glas, Kalk, Ton] | |
| Partial Matches |
| bruciare {verb} | brennen | |
| med. bruciore {m} | Brennen {n} | |
| cottura {f} | Brennen {n} [Keramik usw.] | |
| ardere di passione {verb} | vor Leidenschaft brennen | |
| ardere d'ira {verb} | vor Wut brennen | |
| ardere {verb} | brennen [Holz im Ofen usw.] | |
| essere in fiamme {verb} | lichterloh brennen [in Flammen stehen] | |
| dare in appalto qc. a qc. {verb} | etw.Akk. etw.Dat. vergeben [in Bez. auf Arbeiten] | |
| rallegrare qn./qc. con qc. {verb} [amici con delle barzellette] | jdn./etw. mit etw.Dat. erheitern [Freunde mit Witzen] | |
| dir. imputare qn./qc. di qc. {verb} | jdn./etw. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] anklagen | |
| chiedere qc. a qn./qc. {verb} [richiedere] [pretendere] | von jdm./etw. etw.Akk. verlangen [haben wollen] [fordern] | |
| consegnare qc. a qn./qc. {verb} [via posta] | jdm./etw. etw.Akk. zustellen [durch die Post] | |
| recapitare qc. a qn./qc. {verb} | jdm./etw. etw.Akk. zustellen [durch die Post] | |
| assoggettare qn./qc. a qc. {verb} [sottoporre] [p. es. trattamento] | jdn./etw. etw.Dat. unterziehen [z. B. Behandlung] | |
| mutuare qc. da qn./qc. {verb} [prendere in prestito] [anche fig.] | etw.Akk. von jdm./etw. entleihen [auch fig.] | |
| tempestare qn./qc. di qc. {verb} [anche fig.] | jdn./etw. mit etw.Dat. übersäen [auch fig.] | |
| slegare qn./qc. da qc. {verb} | jdn./etw. von etw.Dat. losmachen [ugs.] [losbinden] | |
| trovare da ridire qc. su qn./qc. {verb} [criticare] | etw.Akk. an jdm./etw. auszusetzen finden [kritisieren] | |
| avere da ridire qc. su qn./qc. {verb} [criticare] | etw.Akk. an jdm./etw. auszusetzen haben [kritisieren] | |
| ricavare qc. (da qc.) {verb} [avere un profitto, un effetto utile ecc.] | (aus etw.Dat.) etw.Akk. herausbekommen [herausholen] [z. B. Geld] | |
| appaltare qc. a qn./qc. {verb} | etw.Akk. an jdn./etw. vergeben [in Bezug auf Arbeiten] | |
| conciliare qc. con qc. {verb} [fig.] | etw.Akk. mit etw.Dat. versöhnen [fig.] [in Einklang bringen] | |
| comm. mat. dedurre qc. da qc. {verb} [p. es. un importo] | etw.Akk. von etw.Dat. abrechnen [z. B. einen Betrag] | |
| chim. fis. disperdere qc. in qc. {verb} | etw.Akk. in etw.Dat. auflösen [eine Substanz in einer anderen] | |
| chim. sciogliere qc. in qc. {verb} [p. es. sale nell'acqua] | etw.Akk. in etw.Dat. lösen [z. B. Salz in Wasser] | |
| amm. gravare qn./qc. di qc. {verb} [p. es. contribuenti di tasse] | jdn./etw. mit etw.Dat. belasten [z. B. Steuerzahler mit Steuern] | |
| comm. dedurre qc. da qc. {verb} [p. es. un importo] | etw.Akk. von / aus etw.Dat. abziehen [z. B. einen Betrag] | |
| dedurre qc. da qc. {verb} [trarre una conclusione] | etw.Akk. etw.Dat. entnehmen [Schlussfolgerung ziehen] | |
| sbolognare qc. a qn./qc. {verb} [coll.] [rifilare] | jdm./etw. etw.Akk. andrehen [ugs.] [aufschwätzen] | |
| armi immergere qc. in qn./qc. {verb} [fare penetrare] | jdm./etw. etw.Akk. stoßen [eindringen lassen] | |
| allungare qc. (con qc.) {verb} [mescolare] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) versetzen [verdünnen] | |
| dedurre qc. da qc. {verb} | etw.Akk. aus etw.Dat. folgern [schließen] | |
| desumere qc. da qc. {verb} [dedurre] | etw.Akk. aus etw.Dat. folgern [schließen] | |
| dotare qc. di qc. {verb} [fornire] | etw.Akk. mit etw.Dat. ausstatten [versehen] | |
| mescolare qc. con qc. {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. durchsetzen [mischen] | |
| corredare qc. di qc. {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. versehen [ausstatten] | |
| rinviare qn./qc. a qc. {verb} [fare un rimando] | jdn./etw. auf etw.Akk. verweisen [hinweisen] | |
| associare qn./qc. a qc. {verb} [mettere in relazione] | jdn./etw. mit etw.Dat. verbinden [assoziieren] | |
| ragguagliare qn./qc. su qc. {verb} [informare] | jdn./etw. über etw.Akk. unterrichten [informieren] | |
| nascondere qn./qc. a qn./qc. {verb} | jdn./etw. vor jdm./etw. verbergen [verstecken] | |
| chiedere qc. a qn./qc. {verb} [esigere] | von jdm./etw. etw.Akk. fordern [verlangen] | |
| qc. confina con qc. | etw.Nom. grenzt an etw.Akk. an | |
