| Italienisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| fermare qc. {verb} [bloccare] [p. es. sangue] | etw.Akk. zum Stillstand bringen [stoppen] [z. B. Blut] | |
| incitare qn./qc. {verb} [spronare] [p. es. persona, cavallo ] | jdn./etw. anspornen [z. B. Person, Pferd] | |
| inserire qc. {verb} [p. es. circuito, marcia, allarme] | etw.Akk. einschalten [z. B. Stromkreis, Gang, Alarm] | |
| manipolare qc. {verb} [fig.] [adattare] [p. es. dati, risultati] | etw.Akk. manipulieren [z. B. Daten, Ergebnisse] | |
| pestare qc. {verb} [frantumare] [p. es. pepe, sale] | etw.Akk. zerstoßen [zerkleinern] [z. B. Pfeffer, Salz] | |
| portare qc. {verb} [addurre] [p.e. un esempio] | etw.Akk. aufführen [anführen] [z. B. ein Beispiel] | |
| praticare qc. {verb} [esercitare] [p. es. un'attività] | etw.Akk. betreiben [ausüben] [z. B. eine Aktivität] | |
| praticare qc. {verb} [esercitare] [p. es. un'attività] | etw.Akk. machen [betreiben] [z. B. eine Aktivität] | |
| raccattare qc. {verb} [fig.] [mettere insieme a fatica] | etw.Akk. mühsam zusammentragen [sammeln] [z. B. Nachrichten] | |
| rallegrare qc. {verb} [fig.] [rendere vivace] [stanza con fiori] | etw.Akk. fröhlicher machen [Zimmer mit Blumen] | |
| riscontrare qc. {verb} [p. es. rilevare un errore] | etw.Akk. bemerken [z. B. einen Fehler feststellen] | |
| schiacciare qc. {verb} [rompere] [p. es. noce, mandorla] | etw.Akk. knacken [aufbrechen] [z. B. Nuss, Mandel] | |
| sfatare qn./qc. {verb} [p. es. credenza, mito, mago della finanza] | jdm./etw. den Zauber nehmen | |
| teatro RadioTV sforare qc. {verb} [p.es. il tempo di trasmissione] | etw.Akk. überziehen [z. B. die Sendezeit] | |
| smontare qc. {verb} [scomporre] [p. es. impalcatura, tenda] | etw.Akk. abbauen [demontieren] [z. B. Gerüst, Zelt] | |
| stagionare qc. {verb} [p. es. legname, formaggio, tabacco] | etw.Akk. ablagern [z. B. Holz, Käse, Tabak] | |
| strappare qc. {verb} [estirpare] [p. es. capelli, erbacce] | etw.Akk. auszupfen [ausreißen] [z. B. Haare, Unkraut] | |
| superare qc. {verb} [p.e. un passaggio duro] | etw.Akk. überwinden [z. B. eine schwierige Stelle] | |
| sviluppare qc. {verb} [lett.] [disfare] [p. es. groviglio di fili] | etw.Akk. entwirren [z. B. Knäuel] | |
| sviluppare qc. {verb} [lett.] [disfare] [p. es. groviglio di fili] | etw.Akk. lösen [z. B. Knäuel] | |
| togliersi qc. {verb} [indir.] [levarsi] [p. es. le scarpe] | etw.Akk. ausziehen [z. B. die Schuhe] | |
| trascurare qn./qc. {verb} [disinteressarsi] [p. es. figlio, lavoro] | jdn./etw. vernachlässigen [z. B. Kind, Arbeit] | |
| orgoglioso di qn./qc. {adj} [fiero] [del figlio, della casa] | stolz auf jdn./etw. [Sohn, Haus] | |
| comm. associarsi a qn./qc. {verb} [unirsi in società] | sichAkk. mit jdm./etw. zusammenschließen [sich vereinen] | |
| esentarsi da qc. {verb} [liberarsi] [lezioni a scuola] | etw.Akk. schwänzen [ugs.] [Unterricht in der Schule] | |
| loc. fregarsene di qn./qc. {verb} [coll.] | auf jdn./etw. pfeifen [ugs.] [an etwas nicht interessiert sein] | |
| impegnare qn. (con qc.) {verb} [tenere occupato] | jdn. (mit etw.Dat.) beschäftigen [jdm. zu tun geben] | |
| improntarsi a qc. {verb} [p. es. un tratto caratteristico] | etw.Akk. annehmen [z. B. einen Wesenszug] | |
| infliggere qc. a qn. {verb} [rif. a punizioni] | jdm. etw.Akk. auferlegen [in Bez. auf Strafen] | |
| rabbuiarsi per qc. {verb} [fig.] [turbarsi] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] eine finstere Miene bekommen | |
| tramare qc. (contro qn.) {verb} [p. es. congiura] | etw.Akk. (gegen jdn.) anzetteln [z. B. Verschwörung] | |
| loc. essere l'asse di qc. {verb} [fig.] [essere la base] | die Grundlage von etw.Dat. sein | |
| felicitarsi con qn. per qc. {verb} [p. es. per una promozione] | jdn. zu etw.Dat. beglückwünschen | |
| mettere a posto qc. {verb} [p. es. libri, bucato] | etw.Akk. einräumen [z. B. Bücher, Wäsche] | |
| prendere a modello qn./qc. {verb} | sichAkk. an jdn./etw. anlehnen [fig.] [zum Vorbild nehmen] | |
| sotto la tutela di qn./qc. {adv} | unter dem Ehrenschutz von jdm./etw. [österr.] | |
| econ. dare l'appalto a qn. per qc. {verb} | den Auftrag an jdn. über etw.Akk. vergeben | |
| fare (un) falò di qc. {verb} [bruciare] [p. es. libri] | etw.Akk. verbrennen [z. B. Bücher] | |
| caccia fare la posta a qc. {verb} [nella caccia] | vom Hochsitz aus nach etw.Dat. Ausschau halten | |
| med. Ha avuto la gamba ingessata per settimane intere. | jd./etw. hatte wochenlang ein eingegipstes Bein. | |
| loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb} | sichDat. über etw.Akk. den Kopf zerbrechen [ugs.] | |
| avere piene le tasche di qc. {verb} [coll.] | die Nase von etw.Dat. voll haben [ugs.] | |
| avere una mezza idea di fare qc. {verb} | mit dem Gedanken spielen, etw.Akk. zu tun | |
| darsi la briga di fare qc. {verb} | sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun | |
| essere legato a doppio filo a qn./qc. {verb} [fig.] | mit jdm./etw. eng verbunden sein | |
| loc. fare qc. con tutti i sacramenti {verb} [coll.] | etw.Akk. nach allen Regeln der Kunst machen | |
| loc. farsi passare qc. per la testa {verb} | sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen | |
| loc. menare il can per l'aia {verb} [fig.] | etw.Akk. auf die lange Bank schieben [ugs.] | |
| non averci a che fare con qn./qc. {verb} | mit jdm./etw. nichts zu tun haben | |
| loc. non avere la minima idea di qc. {verb} | nicht die geringste Ahnung von etw.Dat. haben | |