| Italienisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| presentare le proprie scuse a qn./qc. {verb} | jdn./etw. um Entschuldigung bitten | |
| raccontare qc. con abbondanza di particolari {verb} | etw.Akk. in allen Einzelheiten erzählen | |
| abbacchiare qc. {verb} [rar.] [bacchiare] [p. es. noci] | etw.Akk. abschütteln [z. B. Nüsse] | |
| abbandonare qc. {verb} [rif. ad edifici] | etw.Akk. verfallen lassen [in Bez. auf Gebäude] | |
| educ. abbonare qc. {verb} [p. es. un esame] | etw.Akk. anerkennen [z. B. eine Prüfung] | |
| educ. abbonare qc. {verb} [p. es. un esame] | etw.Akk. anrechnen [z. B. eine Prüfung] | |
| anat. cosm. abbronzare qc. {verb} [rif. alla pelle] | etw.Akk. bräunen [in Bez. auf die Haut] | |
| accludere qc. {verb} [p. es. un documento] | etw.Akk. beilegen [z. B. ein Schriftstück] | |
| accogliere qc. {verb} [p. es. proposta, suggerimento] | etw.Akk. annehmen [z. B. Vorschlag, Rat] | |
| accomodare qc. {verb} [aggiustare] [p. es. casa] | etw.Akk. wieder herrichten [z. B. Haus] | |
| accomodare qc. {verb} [fig.] [sistemare] [p. es. faccenda] | etw.Akk. erledigen [z. B. Angelegenheit] | |
| accomodare qc. {verb} [fig.] [sistemare] [p. es. vestito] | etw.Akk. richten [z. B. Kleidung] | |
| addobbare qc. {verb} [p. es. albero di Natale] | etw.Akk. dekorieren [z. B. Weihnachtsbaum] | |
| addurre qc. {verb} [portare] [p. es. motivi] | etw.Akk. anführen [vorbringen] [z. B. Gründe] | |
| affrontare qc. {verb} [p. es. problema] | etw.Akk. in Angriff nehmen [z. B. Problem] | |
| gastr. affumicare qc. {verb} [rif. a sostanze alimentari] | etw.Akk. räuchern [z. B. Fleisch, Fisch] | |
| alzare qc. {verb} [stendere] [p. es. dito] | etw.Akk. strecken [heben] [z. B. Finger] | |
| annunziare qn./qc. {verb} [rar.] [riferire il nome] [rendere noto] | jdn./etw. anmelden [ankündigen] | |
| apportare qc. {verb} [p. es. aggiungere correzioni] | etw.Akk. vornehmen [z. B. Korrekturen anfügen] | |
| ascoltare qc. {verb} [rif. a registrazione] | etw.Akk. abhören [in Bez. auf Tonaufnahme] [anhören] | |
| assegnare qc. {verb} [p. es. un premio] | etw.Akk. verleihen [z. B. einen Preis] | |
| attaccare qc. {verb} [congiungere] | etw.Akk. befestigen [festmachen] [z. B. einen Gegenstand mit Klebstoff] | |
| blindare qc. {verb} [proteggere con misure di sorveglianza] | etw.Akk. durch (polizeiliche) Sicherheitsvorkehrungen absperren | |
| blindare qc. {verb} [proteggere con misure di sorveglianza] | etw.Akk. durch (polizeiliche) Sicherheitsvorkehrungen sperren | |
| agr. bonificare qc. {verb} [risanare] [p. es. terreno] | etw.Akk. urbar machen [z. B. Gelände] | |
| contraccambiare qc. {verb} [dare o fare qc. in cambio] | etw.Akk. erwidern [sich revanchieren] | |
| med. contrarre qc. {verb} [p. es. malattia] | sichDat. etw.Akk. zuziehen [z. B. Krankheit] | |
| costituire qc. {verb} [nominare] [p. es. erede] | etw.Akk. einsetzen [ernennen] [z. B. Erbe] | |
| dare qc. {verb} [rif. a sentimenti: ispirare] | etw.Akk. einflößen [machen] [z. B. Angst] | |
| fis. diffrangere qc. {verb} [p. es. raggi della luce] | etw.Akk. beugen [z. B. Lichtstrahlen] | |
| disincrostare qc. {verb} [rif. a vasche e caldaie] | den Kesselstein aus etw.Dat. entfernen | |
| mil. naut. dragare qc. {verb} [rif. a mine] | etw.Akk. räumen [befreien] [in Bez. auf Seeminen] | |
| elevare qc. {verb} [p. es. tono della voce] | etw.Akk. anheben [z. B. Stimme] | |
| biol. med. espiantare qc. {verb} [p. es. cuore, fegato] | etw.Akk. explantieren [z. B. Herz, Leber] | |
| esporre qc. {verb} [p. es. in fiera] | etw.Akk. ausstellen [z. B. auf Messe] | |
| econ. esportare qc. {verb} [p. es. capitale, merce] | etw.Akk. exportieren [z. B. Kapital, Waren] | |
| miniera estrarre qc. {verb} [p. es. minerale di ferro] | etw.Akk. abbauen [z. B. Eisenerz] | |
| fatturare qc. {verb} [adulterare] [rar.] [p. es. vino] | etw.Akk. panschen [z. B. Wein] | |
| favoreggiare qn./qc. {verb} [p. es. candidato, corruzione] | jdn./etw. begünstigen [Kandidaten, Korruption usw.] | |
| favorire qc. {verb} [agevolare] [p. es. commercio] | etw.Akk. fördern [begünstigen] [z. B. Handel] | |
| favorire qn./qc. {verb} [avvantaggiare] [p. es. concorrente] | jdn./etw. begünstigen [z. B. Konkurrenten] | |
| favorire qn./qc. {verb} [avvantaggiare] [p. es. concorrente] | jdn./etw. bevorteilen [z. B. Konkurrenten] | |
| ferrare qc. {verb} [p. es. botte, cavallo] | etw.Akk. beschlagen [z. B. Fass, Pferd] | |
| finire qc. {verb} [rifinire] [p. es. mobile] | etw.Akk. fein bearbeiten [z. B. Möbelstück] | |
| pol. fomentare qc. {verb} [p. es. la rivolta] | etw.Akk. schüren [z. B. den Aufstand] | |
| formulare qc. {verb} [p. es. una frase] | etw.Akk. formulieren [z. B. einen Satz] | |
| ghiacciare qc. {verb} [gelare] [p. es. tubazione] | etw.Akk. einfrieren lassen [z. B. Rohrleitung] | |
| improvvisarsi qc. {verb} | sichAkk. als etw.Nom. versuchen [z. B. den Elektriker "spielen"] | |
| med. ingessare qc. {verb} [p. es. la gamba] | etw.Akk. eingipsen [z. B. das Bein] | |
| ingrandire qc. {verb} [per vederlo meglio] | etw.Akk. vergrößern [um es besser zu sehen] | |