| Italienisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| levare qc. {verb} [alzare] [p. es. dito] | etw.Akk. strecken [heben] [z. B. Finger] | |
| macchinare qc. {verb} [escogitare] [p. es. piano] | etw.Akk. aushecken [ugs.] [z. B. Plan] | |
| mantenere qn./qc. {verb} [provvedere al sostentamento] | jdn./etw. unterhalten [für jds. Lebensunterhalt sorgen] | |
| mollare qn./qc. {verb} [coll.] [abbandonare] | jdn./etw. sitzen lassen [ugs.] [im Stich lassen] | |
| sport passare qc. {verb} [p. es. la palla] | etw.Akk. zuspielen [z. B. den Ball] | |
| preannunziare qc. {verb} [rar.] [fig.] [essere indizio] | (das / ein) Anzeichen für etw.Akk. sein | |
| prendere qc. {verb} [ingerire] [conquistare] [occupare] | etw.Akk. einnehmen [zu sich nehmen] [erobern] [innehaben] | |
| provare qc. {verb} [indossare per prova] [abito, scarpe] | etw.Akk. anprobieren [Anzug, Kleid, Schuhe] | |
| provocare qc. {verb} [causare] [p. es. valanga] | etw.Akk. auslösen [verursachen] [z. B. Lawine] | |
| provocare qc. {verb} [suscitare] [p. es. vittime] | etw.Akk. fordern [verursachen] [z. B. Opfer] | |
| raffazzonare qc. {verb} [aggiustare alla meglio] | etw.Akk. notdürftig ausbessern [z. B. Zeichnung, Bild] | |
| rasare qc. {verb} [cimare] [p. es. siepe] | etw.Akk. stutzen [schneiden] [z. B. Hecke] | |
| respingere qn./qc. {verb} [p. es. attacco, nemico] | jdn./etw. zurückschlagen [Angriff, Feind etc.] | |
| amm. dir. rilasciare qc. {verb} [p. es. una dichiarazione] | etw.Akk. abgeben [z. B. eine Erklärung] | |
| sbottonare qc. {verb} [p. es. una blusa] | etw.Akk. aufknöpfen [z. B. eine Bluse] | |
| arte scolpire qc. {verb} [modellare] [p. es. pietra] | etw.Akk. meißeln [behauen] [z. B. Stein] | |
| sfatare qn./qc. {verb} [p. es. credenza, mito, mago della finanza] | jdn./etw. entzaubern | |
| smentire qc. {verb} [p. es. notizia, fatti] | etw.Akk. dementieren [z. B. Nachricht, Fakten] | |
| soddisfare qc. {verb} [adempiere] [p. es. desiderio] | etw.Akk. erfüllen [befriedigen] [z. B. Wunsch] | |
| sollevare qc. {verb} [p. es. questione, protesta] | etw.Akk. erheben [z. B. Frage, Einspruch] | |
| sorseggiare qc. {verb} [p. es. una bibita] | etw.Akk. schlürfen [z. B. ein Getränk] | |
| strappare qc. {verb} [rif. a penne, capelli e sim.] | etw.Akk. rupfen [herausziehen] [zupfen] | |
| superare qc. {verb} [fig.] [sostenere con esito positivo] | etw.Akk. bestehen [mit Erfolg ablegen] | |
| sviluppare qc. {verb} [fare aumentare] [p. es. muscoli] | etw.Akk. kräftigen [z. B. Muskeln] | |
| sviluppare qc. {verb} [incrementare] [p. es. scambi commerciali] | etw.Akk. ankurbeln [z. B. Handelsaustausch] | |
| chim. fis. sviluppare qc. {verb} [liberare] [p. es. anidride carbonica] | etw.Akk. abgeben [z. B. Kohlendioxid] | |
| chim. fis. sviluppare qc. {verb} [liberare] [p. es. anidride carbonica] | etw.Akk. erzeugen [z. B. Kohlendioxid] | |
| chim. fis. sviluppare qc. {verb} [liberare] [p. es. anidride carbonica] | etw.Akk. freisetzen [z. B. Kohlendioxid] | |
| sviluppare qc. {verb} [svolgere] [p. es. concetto] | etw.Akk. ausführlich darlegen [z. B. Konzept] | |
| tacitare qc. {verb} [fig.] [soffocare] [p. es. scandalo] | etw.Akk. unterdrücken [z. B. Skandal] | |
| tacitare qc. {verb} [fig.] [soffocare] [p. es. scandalo] | etw.Akk. vertuschen [z. B. Skandal] | |
| tralasciare qc. {verb} [interrompere] [p. es. gli studi] | etw.Akk. abbrechen [z. B. Studium] | |
| archi. traff. transennare qc. {verb} [p. es. l'accesso] | etw.Akk. absperren [z. B. den Zugang] | |
| trascinare qc. {verb} [fig.] [tirare per le lunghe] | etw.Akk. in die Länge ziehen | |
| ventilare qc. {verb} [p. es. una stanza] | etw.Akk. lüften [z. B. ein Zimmer] | |
| grazie a qn./qc. {prep} | dank jds./etw. [auch +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| irto di qc. {adj} [fig.] [pieno] | voll von etw.Dat. [in Bez. auf Schwierigkeiten] | |
| aggirarsi su qc. {verb} [p. es. costo] | in etwa etw. betragen [z. B. Kosten] | |
| astrarsi da qc. {verb} [isolarsi] [dall'ambiente] | etw.Akk. vergessen [z. B. die Umgebung] | |
| beffarsi di qn./qc. {verb} [non curarsi] | auf jdn./etw. pfeifen [ugs.] [gering schätzen] | |
| contrastare con qc. {verb} [fig.] [essere in contrapposizione] | zu etw.Dat. im Widerspruch stehen | |
| estendersi a qc. {verb} [p. es. fuoco] | auf etw.Akk. übergreifen [z. B. Feuer] | |
| lasciare perdere qc. {verb} | etw.Akk. auf sichDat. beruhen lassen [etwas nicht weiterverfolgen] | |
| propagarsi a qc. {verb} [p. es. fuoco] | auf etw.Akk. übergreifen [z. B. Feuer] | |
| ragionare {verb} [+compl. di modo] su qc. [riflettere] | über etw.Akk. nachdenken [gründlich, sorgfältig] | |
| ragionare di qc. {verb} [obs.] [trattare] | von etw.Dat. handeln [Abhandlung über ein Thema] | |
| riguardarsi da qn./qc. {verb} [cautelarsi] | sichAkk. vor jdm./etw. in Acht nehmen | |
| rimproverare qn. per qc. {verb} | jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] Vorwürfe machen | |
| in cima a qc. {prep} [alla sommità di] | oben auf etw.Dat. | |
| nei dintorni di qn./qc. {adv} | in der Umgebung von jdm./etw. | |