| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

etw in Schwung bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: etw in Schwung bringen

Übersetzung 51 - 100 von 8999 << >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

etw. in Schwung bringen | brachte etw. in Schwung/etw. in Schwung brachte | etw. in Schwung gebracht

edit

Teilweise Übereinstimmung

loc. cavare fuori qc. {verb}

etw.^Akk. zum Vorschein bringen [herausziehen]

mettere qc. all'asta {verb}

etw.^Akk. zur Auktion bringen

loc. tirare fuori qc. {verb}

etw.^Akk. zum Vorschein bringen [herausziehen]

dimenticare di portare qc. {verb}

vergessen, etw.^Akk. zu bringen

portare a termine qc. {verb}

etw.^Akk. zum Abschluss bringen

infilare qc. in qc. {verb} [inserire]

etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinstecken [einführen]

infilare qc. in qc. {verb} [inserire]

etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken [einführen]

volgere qc. in qc. {verb} [fig.] [mutare]

etw.^Akk. in etw.^Akk. verwandeln

azzittire qn./qc. {verb}

jdn./etw. zum Schweigen bringen [auch fig.]

loc. rivelare qc. {verb} [manifestare]

etw.^Akk. zum Vorschein bringen [sichtbar machen]

sconvolgere qn./qc. {verb} [creare grande disordine]

jdn./etw. durcheinander bringen

loc. mettere qc. sul tappeto {verb}

etw.^Akk. aufs Tapet bringen [ugs.]

loc. porre qc. sul tappeto {verb}

etw.^Akk. aufs Tapet bringen [ugs.]

portare a casa qn./qc. {verb}

jdn./etw. nach Hause bringen

portare qc. a casa {verb}

etw.^Akk. mit nach Hause bringen

film distribuire un film {verb}

einen Film in den Verleih bringen

loc. portare alla luce qc. {verb}

etw.^Akk. zum Vorschein bringen [sichtbar machen]

accalcare qn./qc. (in qc.) {verb}

jdn./etw. (in etw.^Akk.) einpferchen

anticipare qn./qc. in qc. {verb}

jdm./etw. in etw.^Dat. zuvorkommen

distinguere qc. in qc. {verb} [suddividere]

etw.^Akk. in etw.^Akk. unterteilen

immergere qc. in qc. {verb}

etw.^Akk. in etw.^Akk. tauchen [eintauchen]

intingere qc. in qc. {verb}

etw.^Akk. in etw.^Akk. tauchen [eintunken]

gastr. inzuppare qc. in qc. {verb} [intingere]

etw.^Akk. in etw.^Akk. eintauchen

gastr. inzuppare qc. in qc. {verb} [intingere]

etw.^Akk. in etw.^Akk. eintunken

ling. trascrivere qc. in qc. {verb}

etw.^Akk. in etw.^Akk. umschreiben [transkribieren]

mus. brio {m}

Schwung {m}

indurre qn. a fare qc. {verb}

jdn. dazu bringen, etw.^Akk. zu tun

abbrivio {m} [fig.]

Schwung {m}

abbrivo {m} [fig.]

Schwung {m}

tec. collocare qc. in qc. {verb}

etw.^Akk. in etw.^Akk. einbetten

conficcare qc. in qc. {verb}

etw.^Akk. in etw.^Akk. rammen

immergere qc. in qc. {verb}

etw.^Akk. in etw.^Akk. eintauchen

intingere qc. in qc. {verb}

etw.^Akk. in etw.^Akk. eintauchen

intingere qc. in qc. {verb}

etw.^Akk. in etw.^Akk. eintunken

suddividere qc. in qc. {verb}

etw.^Akk. in etw.^Akk. unterteilen

ling. trascrivere qc. in qc. {verb}

etw.^Akk. in etw.^Akk. transkribieren

versare qc. in qc. {verb}

etw.^Akk. in etw.^Akk. füllen

brio {m} [stile]

Schwung {m} [Stil]

verve {f} [inv.]

Schwung {m} [Verve]

fermare qc. {verb} [bloccare] [p. es. sangue]

etw.^Akk. zum Stillstand bringen [stoppen] [z. B. Blut]

tradurre qc. in qc. {verb} [fig.] [in pratica un'idea]

etw.^Akk. in etw.^Akk. umsetzen [fig.] [eine Idee in die Praxis]

perdere lo smalto {verb}

den Schwung verlieren

non avere il coraggio di fare qc. {verb}

es nicht übers Herz bringen, etw.^Akk. zu tun

addentrarsi in qc. {verb} [inoltrarsi]

in etw.^Akk. eindringen [vordringen]

ambientarsi in qc. {verb}

sich^Akk. in etw.^Dat. eingewöhnen

destreggiarsi in qc. {verb}

sich^Akk. in etw.^Dat. zurechtfinden

evocare qc. in qn. {verb}

etw.^Akk. in jdm. wachrufen

sfociare in qc. {verb} [fig.] [causare]

in etw.^Dat. enden

tradursi in qc. {verb}

in etw.^Dat. zum Ausdruck kommen

loc. in fatto di qc. {prep}

in Bezug auf etw.^Akk.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=etw+in+Schwung+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.242 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung