|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw in den falschen Hals kriegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]

Übersetzung 351 - 400 von 9572  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
concordare qc. {verb} [accordare]etw.Akk. in Einklang bringen
ling. concordare qc. {verb} [accordare]etw.Akk. in Kongruenz bringen
fis. mat. stat. diagrammare qc. {verb}etw.Akk. in einem Diagramm darstellen
filos. lett. teatro dialogare qc. {verb} [dramma]etw.Akk. in Dialogform setzen
difendere qn./qc. {verb}jdn./etw. in Schutz nehmen
incasinare qc. {verb} [coll.]etw.Akk. in Unordnung bringen
intascare qc. {verb}etw.Akk. in die Tasche stecken
intrappolare qc. {verb}etw.Akk. in einer Falle fangen
amm. traff. urban. pedonalizzare qc. {verb}etw.Akk. in eine Fußgängerzone verwandeln
racchiudere qc. {verb} [contenere]etw.Akk. in sich bergen
riciclare qc. {verb}etw.Akk. wieder in Umlauf bringen
sbagliare qc. {verb}sichAkk. in etw.Dat. irren
venerare qn./qc. {verb}jdn./etw. in Ehren halten
inerente a qc.in Zusammenhang mit etw.Dat.
vicino a qc. {adv}in der Nähe etw.Gen.
abbondare in qc. {verb} [eccedere]mit etw.Dat. übertreiben
comm. commerciare in qc. {verb}Handel mit etw.Dat. treiben
confidare in qn./qc. {verb}auf jdn./etw. vertrauen
credere in qn./qc. {verb}an jdn./etw. glauben
imbattersi in qn./qc. {verb}auf jdn./etw. stoßen
inculcare qc. in qn. {verb}jdm. etw.Akk. einschärfen
inebriarsi di qc. {verb} [fig.]in etw.Dat. schwelgen
puntare in qc. {verb} [fig.] [mirare]etw.Akk. anstreben
recarsi in qc. {verb}etw.Akk. aufsuchen [sich begeben]
ricorrere a qc. {verb}etw.Akk. in Anspruch nehmen
in seguito a qc. {adv}infolge von etw.Dat.
nel mezzo di qc. {prep}mitten in etw.Dat.
avere in comune qc. {verb}etw.Akk. gemeinsam haben
avere qc. in contrario {verb}etw.Akk. dagegen haben
farci un pensierino {verb}etw.Akk. in Erwägung ziehen
comp. RadioTV inviare qc. in differita {verb}etw.Akk. zeitversetzt senden
lasciare qc. (in eredità) {verb}etw.Akk. hinterlassen [vererben]
mettere in imbarazzo qn./qc. {verb}jdn./etw. beirren
mettere in pericolo qn./qc. {verb}jdn./etw. gefährden
mil. passare in rivista qc. {verb}etw.Akk. abgehen [besichtigen]
gastr. portare in tavola qc. {verb}etw.Akk. anrichten [auftragen]
telecom. RadioTV trasmettere qc. in differita {verb}etw.Akk. zeitversetzt ausstrahlen
comp. telecom. RadioTV trasmettere qc. in differita {verb}etw.Akk. zeitversetzt senden
comp. telecom. RadioTV trasmettere qc. in differita {verb}etw.Akk. zeitversetzt übertragen
telecom. RadioTV trasmettere qc. in diretta {verb}etw.Akk. direkt übertragen
telecom. RadioTV trasmettere qc. in diretta {verb}etw.Akk. live übertragen
teatro qc. è messo in scenaetw. wird aufgeführt
dividere qc. in tre (parti) {verb}etw.Akk. dritteln
far saltare in aria qc. {verb}etw.Akk. sprengen
gastr. far saltare in padella qc. {verb}etw.Akk. sautieren
mettere in un sacco qc. {verb}etw.Akk. einsacken
mus. musicare qc. in forma aperta {verb}etw.Akk. durchkomponieren
gastr. dorare qc. {verb} [rar.] [indorare]etw.Akk. in Eigelb wälzen
ling. esplicitare qc. {verb}etw.Akk. in eine finite Verbform bringen
tec. filettare qc. {verb} [impanare]ein Gewinde in etw.Akk. schneiden
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=etw+in+den+falschen+Hals+kriegen+%5BIdiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.565 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung