etw in der Gesetzgebung verankern in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: etw in der Gesetzgebung verankern

Übersetzung 9001 - 9050 von 9754 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	affidare il proprio denaro a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. sein Geld anvertrauen
	avanzare pretese nei confronti di qn./qc. `{verb}`	Ansprüche an jdn./etw. stellen
	amm. contab. dir. cedere il proprio patrimonio a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. sein Vermögen verschreiben
	cercare qc. per tutta la casa `{verb}`	etw.^Akk. im ganzen Haus suchen
	dare un caldo benvenuto a qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. herzlich willkommen heißen
	essere pieno di entusiasmo per qc. `{verb}`	voller Begeisterung für etw.^Akk. sein
	essere pieno di entusiasmo per qc. `{verb}`	von etw.^Dat. hellauf begeistert sein
	fare le proprie scuse a qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. um Entschuldigung bitten
	fare un uso strumentale di qc. `{verb}`	etw.^Akk. für seine Zwecke benutzen
	farsi carico delle spese di qc. `{verb}`	die Kosten für etw.^Akk. tragen
	loc. morire dalla voglia di fare qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. unbedingt tun wollen
	non avere il senso di qc. `{verb}`	keinen Sinn für etw.^Akk. haben
	non essere alla portata di qn./qc. `{verb}`	außerhalb jds./etw. Reichweite liegen
	non essere alla portata di qn./qc. `{verb}`	über jds./etw. Horizont hinausgehen
	presentare le proprie scuse a qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. um Entschuldigung bitten
	abbacchiare qc. `{verb}` `[rar.]` `[bacchiare]` `[p.` `es.` `noci]`	etw.^Akk. abschütteln `[z.` `B.` `Nüsse]`
	abbandonare qc. `{verb}` `[rif.` `ad` `edifici]`	etw.^Akk. verfallen lassen `[in` `Bez.` `auf` `Gebäude]`
	educ. abbonare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `un` `esame]`	etw.^Akk. anerkennen `[z.` `B.` `eine` `Prüfung]`
	educ. abbonare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `un` `esame]`	etw.^Akk. anrechnen `[z.` `B.` `eine` `Prüfung]`
	anat. cosm. abbronzare qc. `{verb}` `[rif.` `alla` `pelle]`	etw.^Akk. bräunen `[in` `Bez.` `auf` `die` `Haut]`
	accludere qc. `{verb}` `[p.` `es.` `un` `documento]`	etw.^Akk. beilegen `[z.` `B.` `ein` `Schriftstück]`
	accogliere qc. `{verb}` `[p.` `es.` `proposta,` `suggerimento]`	etw.^Akk. annehmen `[z.` `B.` `Vorschlag,` `Rat]`
	accomodare qc. `{verb}` `[aggiustare]` `[p.` `es.` `casa]`	etw.^Akk. wieder herrichten `[z.` `B.` `Haus]`
	accomodare qc. `{verb}` `[fig.]` `[sistemare]` `[p.` `es.` `faccenda]`	etw.^Akk. erledigen `[z.` `B.` `Angelegenheit]`
	accomodare qc. `{verb}` `[fig.]` `[sistemare]` `[p.` `es.` `vestito]`	etw.^Akk. richten `[z.` `B.` `Kleidung]`
	addobbare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `albero` `di` `Natale]`	etw.^Akk. dekorieren `[z.` `B.` `Weihnachtsbaum]`
	addurre qc. `{verb}` `[portare]` `[p.` `es.` `motivi]`	etw.^Akk. anführen `[vorbringen]` `[z.` `B.` `Gründe]`
	gastr. affumicare qc. `{verb}` `[rif.` `a` `sostanze` `alimentari]`	etw.^Akk. räuchern `[z.` `B.` `Fleisch,` `Fisch]`
	alzare qc. `{verb}` `[stendere]` `[p.` `es.` `dito]`	etw.^Akk. strecken `[heben]` `[z.` `B.` `Finger]`
	annunziare qn./qc. `{verb}` `[rar.]` `[riferire` `il` `nome]` `[rendere` `noto]`	jdn./etw. anmelden `[ankündigen]`
	apportare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `aggiungere` `correzioni]`	etw.^Akk. vornehmen `[z.` `B.` `Korrekturen` `anfügen]`
	ascoltare qc. `{verb}` `[rif.` `a` `registrazione]`	etw.^Akk. abhören `[in` `Bez.` `auf` `Tonaufnahme]` `[anhören]`
	assegnare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `un` `premio]`	etw.^Akk. verleihen `[z.` `B.` `einen` `Preis]`
	attaccare qc. `{verb}` `[congiungere]`	etw.^Akk. befestigen `[festmachen]` `[z.` `B.` `einen` `Gegenstand` `mit` `Klebstoff]`
	blindare qc. `{verb}` `[proteggere` `con` `misure` `di` `sorveglianza]`	etw.^Akk. durch (polizeiliche) Sicherheitsvorkehrungen absperren
	blindare qc. `{verb}` `[proteggere` `con` `misure` `di` `sorveglianza]`	etw.^Akk. durch (polizeiliche) Sicherheitsvorkehrungen sperren
	agr. bonificare qc. `{verb}` `[risanare]` `[p.` `es.` `terreno]`	etw.^Akk. urbar machen `[z.` `B.` `Gelände]`
	contraccambiare qc. `{verb}` `[dare` `o` `fare` `qc.` `in` `cambio]`	etw.^Akk. erwidern `[sich` `revanchieren]`
	med. contrarre qc. `{verb}` `[p.` `es.` `malattia]`	sich^Dat. etw.^Akk. zuziehen `[z.` `B.` `Krankheit]`
	costituire qc. `{verb}` `[nominare]` `[p.` `es.` `erede]`	etw.^Akk. einsetzen `[ernennen]` `[z.` `B.` `Erbe]`
	dare qc. `{verb}` `[rif.` `a` `sentimenti:` `ispirare]`	etw.^Akk. einflößen `[machen]` `[z.` `B.` `Angst]`
	fis. diffrangere qc. `{verb}` `[p.` `es.` `raggi` `della` `luce]`	etw.^Akk. beugen `[z.` `B.` `Lichtstrahlen]`
	disincrostare qc. `{verb}` `[rif.` `a` `vasche` `e` `caldaie]`	den Kesselstein aus etw.^Dat. entfernen
	mil. naut. dragare qc. `{verb}` `[rif.` `a` `mine]`	etw.^Akk. räumen `[befreien]` `[in` `Bez.` `auf` `Seeminen]`
	elevare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `tono` `della` `voce]`	etw.^Akk. anheben `[z.` `B.` `Stimme]`
	biol. med. espiantare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `cuore,` `fegato]`	etw.^Akk. explantieren `[z.` `B.` `Herz,` `Leber]`
	esporre qc. `{verb}` `[p.` `es.` `in` `fiera]`	etw.^Akk. ausstellen `[z.` `B.` `auf` `Messe]`
	econ. esportare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `capitale,` `merce]`	etw.^Akk. exportieren `[z.` `B.` `Kapital,` `Waren]`
	miniera estrarre qc. `{verb}` `[p.` `es.` `minerale` `di` `ferro]`	etw.^Akk. abbauen `[z.` `B.` `Eisenerz]`
	fatturare qc. `{verb}` `[adulterare]` `[rar.]` `[p.` `es.` `vino]`	etw.^Akk. panschen `[z.` `B.` `Wein]`

Vorige Seite | 175 | 176 | 177 | 178 | 179 | 180 | 181 | 182 | 183 | 184 | 185 | 186 | 187 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=etw+in+der+Gesetzgebung+verankern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.263 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten