 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | calare qc. {verb} [nei giochi di carte] | etw.Akk. ausspielen [z. B. As im Kartenspiel] | |
| caldeggiare qc. {verb} [appoggiare] [p. es. una proposta] | etw.Akk. befürworten [z. B. einen Vorschlag] | |
| compiere qc. {verb} [adempiere] [p. es. il dovere] | etw.Akk. erfüllen [nachkommen] [z. B. Pflicht] | |
| consultare qn./qc. {verb} [p. es. medico, avvocato] | jdn./etw. konsultieren [z. B. Arzt, Anwalt] | |
| econ. declassare qc. {verb} [rif. al rating di credito] | etw.Akk. herabstufen [bez. auf das Kreditrating] | |
| emanare qc. {verb} [diffondere] [p. es. calore, luce] | etw.Akk. ausströmen [z. B. Wärme, Licht] | |
| esercire qc. {verb} [esercitare] [p. es. una professione] | etw.Akk. ausüben [z. B. einen Beruf] | |
| esplicare qc. {verb} [esercitare] [p. es. una funzione] | etw.Akk. ausüben [z. B. eine Funktion] | |
| falsare qc. {verb} [alterare] [p. es. fatti, realtà] | etw.Akk. entstellen [z. B. Tatsachen, Wirklichkeit] | |
| falsare qc. {verb} [alterare] [p. es. fatti, realtà] | etw.Akk. verfälschen [z. B. Tatsachen, Wirklichkeit] | |
| fare qc. {verb} [tenere] [p. es. scuola] | etw.Akk. abhalten [halten, veranstalten] [z. B. Unterricht] | |
| fermare qc. {verb} [interrompere] [p. es. gioco, lavora] | etw.Akk. unterbrechen [z. B. Spiel, Arbeit] | |
| festeggiare qn./qc. {verb} [p. es. amico, vittoria] | jdn./etw. feiern [z. B. Freund, Sieg] | |
| indicare qc. {verb} [rif. a strumenti di misura] | etw.Akk. anzeigen [in Bez. auf Messgeräte] | |
| gastr. macinare qc. {verb} [p.e. carne] | etw.Akk. durch den Wolf drehen [z. B. Fleisch] | |
| muovere qc. {verb} [p. es. le dita] | etw.Akk. regen [geh.] [z. B. die Finger] | |
| praticare qc. {verb} [p. es. tipo di sport] | etw.Akk. ausüben [z. B. eine Sportart] | |
| proiettare qc. {verb} [gettare fuori] [rif. a vulcani] | etw.Akk. ausstoßen [in Bez. auf Vulkane] | |
| proiettare qc. {verb} [gettare fuori] [rif. a vulcani] | etw.Akk. auswerfen [in Bez. auf Vulkane] | |
| racimolare qc. {verb} [mettere insieme] | etw.Akk. zusammenklauben [regional] [bes. südd., österr.] [z. B. Holz] | |
| rallegrare qc. {verb} [fig.] [rendere vivace] [stanza con fiori] | etw.Akk. beleben [Zimmer mit Blumen] | |
| econ. realizzare qc. {verb} [ottenere] [p. es. guadagno, prezzo] | etw.Akk. erzielen [z. B. Gewinn, Verkaufserlös] | |
| recepire qc. {verb} [accogliere] [p. es. rivendicazioni sindacali] | etw.Akk. akzeptieren [z. B. gewerkschaftliche Forderungen] | |
| rivoltare qc. {verb} [voltare dalla parte opposta] | etw.Akk. umkehren [auf die andere Seite drehen] | |
| sancire qc. {verb} [sanzionare] [p. es. alleanza, patto] | etw.Akk. bekräftigen [z. B. Allianz, Vertrag] | |
| scambiare qc. {verb} [comunicare vicendevolmente] [p. es. notizie recenti ] | etw.Akk. austauschen [z. B. Neuigkeiten] | |
| servire qc. {verb} [p. es. un pasto] | etw.Akk. auftragen [geh.] [z. B. das Mittagessen] | |
| smussare qc. {verb} [arrotondare] [p. es. angolo, spigolo] | etw.Akk. abrunden [z. B. Ecke, Kante] | |
| sviluppare qc. {verb} [svolgere] [p. es. concetto] | etw.Akk. ausführlich behandeln [darlegen] [z. B. Konzept] | |
| tenere qc. {verb} [essere in possesso] [p. es. comando] | etw.Akk. innehaben [z. B. Kommando] | |
| comm. tenere qc. {verb} [vendere] [p. es. negozio scarpe] | etw.Akk. verkaufen [z. B. Laden Schuhe] | |
| tradire qn./qc. {verb} [p. es. amico, segreto] | jdn./etw. verraten [z. B. Freund, Geheimnis] | |
| tutelare qc. {verb} [p. es. interessi di qn.] | etw.Akk. wahrnehmen [z. B. jds. Interessen] | |
| gastr. ripieno di qc. [p.e. di carne] | mit etw. gefüllt [z. B. mit Fleisch] | |
| aggirarsi su qc. {verb} [valore, costo ecc.] | ungefähr bei etw.Dat. liegen [Wert, Kosten etc.] | |
| arrivare a qc. {verb} [p. es. limite, destinazione] | etw.Akk. erreichen [z. B. Grenze, Ziel] | |
| consigliare qc. a qn. {verb} [dare un consiglio] | jdm. etw.Akk. raten [einen Rat erteilen] | |
| conversare {verb} [con qn.] di qn./qc. | sichAkk. [mit jdm.] über jdn./etw. unterhalten | |
| esentare qn. da qc. {verb} [dispensare] | jdn. von etw.Dat. befreien [z. B. vom Militärdienst] | |
| telecom. faxare qc. a qn. {verb} [p. es. lettera] | jdm. etw.Akk. faxen [z. B. Brief] | |
| fottersi di qn./qc. {verb} [volg.] | sichAkk. einen Dreck um jdn./etw. scheren [ugs.] | |
| improntarsi a qc. {verb} [p. es. un'espressione] | etw.Akk. annehmen [z.B. einen Gesichtsausdruck] | |
| offrire qc. a qn. {verb} [p.e. aperitivo] | jdn. zu etw. einladen [z. B. Aperitif] | |
| sfogarsi su qn./qc. {verb} [esprimere la propria rabbia] | sichAkk. an jdm./etw. abreagieren | |
| sottoporre qn. a qc. {verb} [p.e. giudizio] | jdn. etw.Dat. unterwerfen [z. B. Urteil] | |
| educ. suggerire qc. a qn. {verb} [a scuola] | jdm. etw.Akk. vorsagen [einsagen] [in der Schule] | |
| armeggiare intorno a qc. {verb} [fig.] [affaccendarsi] | sichAkk. an etw.Dat. zu schaffen machen | |
| essere attaccato a qc. {verb} [anche fig.] | an etw.Dat. hängen [nicht loslassen] [zugeneigt sein] | |
| faticare a fare qc. {verb} [fig.] [fare fatica] | jdm. schwer fallen, etw.Akk. zu tun | |
| mettere qc. a soqquadro {verb} | etw.Akk. auf den Kopf stellen [fig.] [in Unordnung bringen] | |
