Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: etw in der Gesetzgebung verankern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw in der Gesetzgebung verankern in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: etw in der Gesetzgebung verankern

Übersetzung 401 - 450 von 9240  <<  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified misurare qc. in tutta la sua estensione {verb}etw.Akk. durchmessen
amm. contab. fin. accatastare qc. {verb} [registrare al catasto]etw.Akk. in den Kataster eintragen
connettere qc. {verb} [fig.] [mettere in relazione]etw.Akk. in Zusammenhang bringen
disintegrare qc. {verb} [ridurre in frammenti]etw.Akk. in seine Bestandteile auflösen
gastr. indorare qc. {verb}etw.Akk. vor dem Braten in geschlagenem Ei wälzen
traforare qc. {verb} [aprire un buco]ein Loch in etw.Akk. machen
inculcare qc. in qn. {verb}jdm. etw.Akk. einimpfen [ugs.] [fig.] [einschärfen]
essere legato a qn./qc. {verb}mit jdm./etw. in Verbindung stehen
loc. mandare in porto qc. {verb}etw.Akk. unter Dach und Fach bringen
mettere in luce qn./qc. {verb}jdn./etw. ins rechte Licht rücken
porre qn./qc. in libertà {verb}jdn./etw. auf freien Fuß setzen
spostare qc. in avanti {verb}etw.Akk. vorverlegen [weiter nach vorn legen]
tenere qn./qc. sulle braccia {verb}jdn./etw. in den Armen halten
essere alla portata di qn./qc. {verb}in jds./etw. Reichweite sein
loc. gridare qc. ai quattro venti {verb}etw.Akk. in alle Welt hinausposaunen
imprimere un movimento a qc. {verb} [dare]etw.Akk. in Bewegung setzen
dir. lasciare qc. a qn. in eredità {verb}jdm. etw.Akk. vermachen [vererben]
mettere a parte qn. di qc. {verb}jdn. in etw.Akk. einweihen
mettere qn. al corrente di qc. {verb}jdn. in etw.Akk. einweihen
raccogliere qc. in un fascio {verb}etw.Akk. zu einem Bündel zusammenschnüren
tenere in gran conto qn./qc. {verb}jdn./etw. schätzen [hoch achten]
avere una fiducia cieca in qn./qc. {verb}jdm./etw. blind vertrauen
essere in rapporto con qc. {verb}mit etw.Dat. im Zusammenhang stehen
gastr. lasciare qc. a bagno nel latte {verb}etw.Akk. in Milch einlegen
F film Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba [Stanley Kubrick]Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen [Österreich]
affrontare qc. {verb} [p. es. problema]etw.Akk. in Angriff nehmen [z. B. Problem]
sancire qc. {verb} [sanzionare] [alleanza, patto]etw.Akk. in Kraft setzen [Allianz, Vertrag]
trascinare qc. {verb} [fig.] [tirare per le lunghe]etw.Akk. in die Länge ziehen
cooperare in qc. {verb} [dare un contributo di lavoro]an etw.Dat. mitarbeiten
riguardarsi da qn./qc. {verb} [cautelarsi]sichAkk. vor jdm./etw. in Acht nehmen
alp. salire in qc. {verb} [in cima alla vetta]auf etw.Akk. steigen [Berggipfel]
caccia a caccia di qn./qc. {adv} [anche fig.] auf der Jagd nach jdm./etw. [auch fig.]
in cima a qc. {prep} [alla sommità di]oben auf etw.Dat.
aggirarsi su qc. {verb} [p. es. costo]in etwa etw. betragen [z. B. Kosten]
appaltare qc. a un'impresa {verb}einer Firma etw.Akk. in Auftrag geben
mettere nell'ordine giusto qc. {verb}etw.Akk. in die richtige Reihenfolge bringen
va bene fare qc. {verb}es ist in Ordnung, etw.Akk. zu tun
qc. è a sua discrezioneetw.Nom. liegt in seinem / ihrem Ermessen
contab. annotare qc. sulla colonna dell'avere {verb}etw.Akk. in die Habenspalte eintragen
avere qc. in comune con qn. {verb}etw.Akk. mit jdm. gemein haben
loc. dire qc. in faccia a qn. {verb}jdm. etw.Akk. ins Gesicht sagen
entrare in conflitto con qn./qc. {verb}mit jdm./etw. anbinden [geh.] [Streit suchen]
Unverified essere in ansia per qn./qc. {verb}sichDat. um jdn./etw. Sorgen machen
essere in pensiero per qn./qc. {verb}sichAkk. um jdn./etw. sorgen
essere in vantaggio su qn./qc. {verb}jdm./etw. gegenüber im Vorteil sein
intervenire in favore di qn./qc. {verb} [sostenere]für jdn./etw. sprechen [fig.] [unterstützen]
lasciare in eredità qc. a qn. {verb}jdm. etw.Akk. als Erbschaft hinterlassen
lasciare qc. in consegna a qn. {verb}jdm. etw.Akk. zur Aufbewahrung überlassen
mandare qc. in visione a qn. {verb}jdm. etw.Akk. zur Ansicht schicken
stringere qn./qc. fra le braccia {verb}jdn./etw. in den Arm nehmen
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=etw+in+der+Gesetzgebung+verankern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.682 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten