etw in der Mitte teilen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: etw in der Mitte teilen

Übersetzung 151 - 200 von 9758 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	essere in fuga `{verb}`	auf der Flucht sein
	borsa giocare in borsa `{verb}`	an der Börse spekulieren
	immergersi nella notte `{verb}`	in der Nacht verschwinden
	leggere sul giornale `{verb}`	in der Zeitung lesen
	mil. restare nei ranghi `{verb}`	in der Reihe bleiben
	econ. fin. scambiare in borsa `{verb}`	an der Börse handeln
	gastr. sciogliersi in bocca `{verb}`	auf der Zunge zergehen
	in ordine di altezza `{adv}`	der Größe nach
	loc. spartirsi la torta `{verb}`	sich^Dat. die Beute teilen
	capace `{adj}` `[in` `grado]`	in der Lage `[fähig,` `imstande]`
	vicino a qn. `{adv}`	in der Nähe von jdm.
	vicino all'università	in der Nähe der Universität
	stare in agguato `{verb}`	auf der Lauer liegen `[ugs.]`
	con cognizione di causa	in Kenntnis der Sachlage
	in seno alla famiglia `{adv}`	im Schoße der Familie
	nel cuore della notte `{adv}`	mitten in der Nacht
	tuffarsi in qc. `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. Hals über Kopf in etw.^Akk. stürzen
	mettere qc. in moto `{verb}` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. in Gang bringen `[auch` `fig.]`
	sguazzare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[stare` `largo]`	in etw.^Akk. zehnmal hineinpassen `[fig.]` `[ugs.]`
	Unverified sprofondare in qc. `{verb}` `[anche` `fig.]` `[affondare]`	versinken in etw.^Dat. `[auch` `fig.]`
	essere immerso in qc. `{verb}` `[fig.]` `[intento]`	in etw.^Dat. versunken sein `[fig.]`
	versare qc. (in qc.) `{verb}`	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einfüllen
	sguazzare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[avere` `larghi` `mezzi]`	in etw.^Dat. schwimmen `[fig.]` `[im` `Überfluss` `haben]`
	dare in appalto qc. a qc. `{verb}`	etw.^Akk. etw.^Dat. vergeben `[in` `Bez.` `auf` `Arbeiten]`
	sfociare in qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	in etw.^Akk. münden `[auch` `fig.]`
	sguazzare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[stare` `largo]`	in etw.^Dat. schwimmen `[fig.]`
	nel mattino `{adv}`	in der Früh `[ugs.]` `[in` `der` `Frühe]`
	in base a `{prep}`	auf der Grundlage `[+Gen.]`
	loc. nei recessi dell'anima	in den Abgründen der Seele
	entrare in scena `{verb}` `[fig.]`	auf der Bildfläche erscheinen `[ugs.]`
	loc. essere alle strette `{verb}` `[fig.]`	in der Klemme sein `[ugs.]`
	loc. essere alle strette `{verb}` `[fig.]`	in der Klemme sitzen `[ugs.]`
	loc. essere alle strette `{verb}` `[fig.]`	in der Klemme stecken `[ugs.]`
	essere trasandato nel vestire `{verb}`	in der Kleidung nachlässig sein
	fin. versare soldi in banca `{verb}`	Gelder bei der Bank einlegen
	arte bibl. Daniele nella fossa dei leoni	Daniel in der Löwengrube
	treno Il treno è in partenza.	Der Zug fährt ab.
	Unverified accanirsi in qc. `{verb}` `[ostinarsi]`	sich^Akk. in etw.^Akk. verbeißen
	ambientarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Dat. /^Akk. einleben
	avventurarsi in qc. `{verb}` `[arrischiarsi]`	sich^Akk. in etw.^Akk. wagen
	chiudersi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Akk. /^Dat. einschließen
	a metà mattina `{adv}`	gegen Mitte des Vormittags
	di mattina presto `{adv}`	in der Früh `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]` `[morgens]`
	Il comitato siede in permanenza.	Der Ausschuss ist ständig tätig.
	amm. Il direttore è in trasferta.	Der Direktor ist auf Dienstreise.
	loc. relig. essere in odore di santità `{verb}`	im Geruch der Heiligkeit stehen
	film F Gomorra `[Matteo` `Garrone]`	Gomorrha - Reise in das Reich der Camorra
	lett. F Il cimitero di Praga `[Umberto` `Eco]`	Der Friedhof in Prag
	lett. F La morte a Venezia	Der Tod in Venedig `[Thomas` `Mann]`
	accanirsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Akk. verbohren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=etw+in+der+Mitte+teilen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.538 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten