Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: etw in etw mit einbeziehen

Übersetzung 1 - 50 von 9423 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	entrare in conflitto con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. in Konflikt geraten
	essere in contrasto con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. in Widerspruch stehen
	porsi in contatto con qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm./etw. in Verbindung setzen
	comprendere qc. `{verb}` `[includere]`	etw.^Akk. einbeziehen
	includere qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. einbeziehen
	inerente a qc.	in Zusammenhang mit etw.^Dat.
	abbondare in qc. `{verb}` `[eccedere]`	mit etw.^Dat. übertreiben
	comm. commerciare in qc. `{verb}`	Handel mit etw.^Dat. treiben
	immedesimarsi in qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm./etw. identifizieren
	avere attinenza con qc. `{verb}`	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen
	essere sfortunato (in qc.) `{verb}`	(bei / mit etw.^Dat.) Pech haben
	essere legato a qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. in Verbindung stehen
	essere in rapporto con qc. `{verb}`	mit etw.^Dat. im Zusammenhang stehen
	avere qc. in comune con qn. `{verb}`	etw.^Akk. mit jdm. gemein haben
	entrare in conflitto con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. anbinden `[geh.]` `[Streit` `suchen]`
	tardare in qc. `{verb}` `[non` `rispettare` `la` `scadenza]`	mit etw.^Dat. zu spät dran sein
	dibattersi in qc. `{verb}` `[fig.]` `[tormentarsi]`	mit etw.^Dat. ringen `[fig.]` `[z.` `B.` `mit` `Zweifeln]`
	venire a contatto con qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	mit jdm./etw. in Berührung kommen `[auch` `fig.]`
	contab. accantonamento `{m}` in fondi speciali	Einstellung `{f}` in Sonderposten mit Rücklageanteil
	con in mano la pistola `{adv}`	mit der Pistole in der Hand
	agire in comune accordo con qn. `{verb}`	in gegenseitigem Einvernehmen mit jdm. handeln
	essere in pace con se stessi `{verb}`	mit sich^Dat. in Frieden leben
	essere in ritardo con i pagamenti `{verb}`	mit den Zahlungen in Verzug sein
	in relazione a	in Verbindung mit
	chim. fis. disperdere qc. in qc. `{verb}`	etw.^Akk. in etw.^Dat. auflösen `[eine` `Substanz` `in` `einer` `anderen]`
	implicazione `{f}`	Einbeziehen `{n}`
	in fondo `{prep}` `[a` `qc.]`	ganz hinten `[bei` `etw.]`
	in fondo `{prep}` `[a` `qc.]`	ganz unten `[bei` `etw.]`
	chim. sciogliere qc. in qc. `{verb}` `[p.` `es.` `sale` `nell'acqua]`	etw.^Akk. in etw.^Dat. lösen `[z.` `B.` `Salz` `in` `Wasser]`
	coinvolgere qn. `{verb}`	jdn. einbeziehen
	econ. trascrivere qc. in qc. `{verb}` `[conto` `nel` `libro` `mastro]`	etw.^Akk. in etw. `[Dat.` `oder` `Akk.]` eintragen `[Rechnung` `im` / `ins` `Hauptbuch]`
	infilare qc. in qc. `{verb}` `[inserire]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinstecken `[einführen]`
	infilare qc. in qc. `{verb}` `[inserire]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken `[einführen]`
	volgere qc. in qc. `{verb}` `[fig.]` `[mutare]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. verwandeln
	secondo qn./qc. `{prep}`	laut jdm./etw. `[auch:` `laut` `jds.`/`etw.]`
	ascoltare qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. folgen `[auf` `jdn.`/`etw.` `hören]`
	capovolgere qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[etw.` `umdrehen]`
	stringere a qc. `{verb}`	um etw.^Akk. schlingen `[um` `etw.` `legen]`
	accalcare qn./qc. (in qc.) `{verb}`	jdn./etw. (in etw.^Akk.) einpferchen
	anticipare qn./qc. in qc. `{verb}`	jdm./etw. in etw.^Dat. zuvorkommen
	distinguere qc. in qc. `{verb}` `[suddividere]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. unterteilen
	immergere qc. in qc. `{verb}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. tauchen `[eintauchen]`
	intingere qc. in qc. `{verb}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. tauchen `[eintunken]`
	gastr. inzuppare qc. in qc. `{verb}` `[intingere]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. eintauchen
	gastr. inzuppare qc. in qc. `{verb}` `[intingere]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. eintunken
	ling. trascrivere qc. in qc. `{verb}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. umschreiben `[transkribieren]`
	fis. mineral. arricchire qc. di qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. anreichern
	impregnare qc. di qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. durchtränken
	impregnare qc. di qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. erfüllen
	mat. moltiplicare qc. per qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. malnehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=etw+in+etw++mit+einbeziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.298 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten