Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: etw in etw einräumen

Übersetzung 51 - 100 von 8979 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	prendere in considerazione qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Erwägung ziehen
	registrare qc. in immagini `{verb}`	etw.^Akk. in Bildern festhalten
	registrare qc. in parole `{verb}`	etw.^Akk. in Worten festhalten
	frugare in qc. `{verb}`	in etw.^Dat. stochern `[wühlen]`
	lavorare in qc. `{verb}`	in etw.^Dat. tätig sein
	scavare in qc. `{verb}`	in etw.^Dat. wühlen `[graben]`
	sguazzare in qc. `{verb}`	in etw.^Dat. pantschen `[ugs.]`
	coinvolgere qn. in qc. `{verb}` `[implicare]`	jdn. in etw.^Akk. hineinziehen
	coinvolgere qn. in qc. `{verb}` `[implicare]`	jdn. in etw.^Akk. verwickeln
	consistere in qc. `{verb}`	in etw.^Dat. bestehen `[zum` `Inhalt` `haben]`
	in merito a qn./qc.	in Bezug auf jdn./etw.
	in rapporto a qn./qc. `{adv}`	in Bezug auf jdn./etw.
	in relazione a qn./qc.	in Bezug auf jdn./etw.
	in riferimento a qn./qc.	in Bezug auf jdn./etw.
	comm. annotare qc. in conto `{verb}`	etw.^Akk. in eine Rechnung aufnehmen
	dividere qc. in due `{verb}`	etw.^Akk. in zwei Hälften teilen
	essere radicato in qn./qc. `{verb}`	in jdm./etw. verwurzelt sein
	essere sfortunato (in qc.) `{verb}`	(in etw.^Dat.) kein Glück haben
	mettere in subbuglio qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. in Aufruhr versetzen
	prendere qn./qc. in considerazione `{verb}`	jdn./etw. in Betracht ziehen
	prendere qn./qc. in considerazione `{verb}`	jdn./etw. in Erwägung ziehen
	infossato in qc. `{adj}`	in etw. eingesunken `[z.` `B.` `Auto` `im` `Schlamm]`
	mettere qn./qc. in ginocchio `{verb}`	jdn./etw. in die Knie zwingen
	rimettere in sesto qc. `[loc.]` `{verb}`	etw.^Akk. (wieder) in Ordnung bringen
	dir. concedere a qn. il diritto di prelazione `{verb}`	jdm. das Vorkaufsrecht einräumen
	assentire in qc. `{verb}`	in etw.^Akk. einwilligen
	entrare in qc. `{verb}`	in etw.^Akk. eintreten
	tec. imboccare in qc. `{verb}`	in etw.^Akk. eingreifen
	sguazzare in qc. `{verb}`	in etw.^Dat. planschen
	sguazzare in qc. `{verb}`	in etw.^Dat. plantschen
	tuffarsi (in qc.) `{verb}`	(in etw.^Akk.) eintauchen
	tuffarsi in qc. `{verb}`	in etw.^Akk. hineinspringen
	entrare in conflitto con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. in Konflikt geraten
	essere in contrasto con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. in Widerspruch stehen
	essere in pensiero per qn./qc. `{verb}`	in Sorge um jdn./etw. sein
	stare in contemplazione di qc. `{verb}`	in Betrachtung von etw.^Dat. versunken sein
	stare in pena per qn./qc. `{verb}`	in Sorge um jdn./etw. sein
	a proposito di qn./qc. `{prep}`	wegen jds./etw. <wg.> `[ugs.` `auch:` `wegen` `jdm.`/`etw.]` `[bezüglich]`
	suscitare qc. in qn. `{verb}` `[provocare` `sentimenti]`	etw.^Akk. in jdm. wecken `[Gefühle` `auslösen]`
	porsi in contatto con qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm./etw. in Verbindung setzen
	essere in grado di fare qc. `{verb}`	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun
	somministrare qc. a qn. in piccole dosi `{verb}`	jdm. etw.^Akk. in kleinen Dosen verabreichen
	dir. dare un bambino in affidamento a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. ein Kind in Pflege geben
	prof. trovare un impiego presso/in qc. `{verb}`	bei / in etw.^Dat. unterkommen `[ugs.]` `[eine` `Stellung` `finden]`
	essere assorto in qc. `{verb}` `[p.` `es.` `pensieri,` `studi]`	in etw.^Akk. versunken sein `[z.` `B.` `Gedanken,` `Studium]`
	essere assorto in qc. `{verb}` `[p.` `es.` `pensieri,` `studi]`	in etw.^Akk. vertieft sein `[z.` `B.` `Gedanken,` `Studium]`
	imboccare in qc. `{verb}` `[rif.` `a` `fiumi` `e` `strade]`	in etw.^Akk. münden `[in` `Bez.` `auf` `Flüsse` `und` `Straßen]`
	in fondo a qc. `{prep}` `[nella` `parte` `posteriore]` `[p.` `es.` `armadio]`	hinten in etw. `[z.` `B.` `Schrank]`
	tuffarsi in qc. `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. Hals über Kopf in etw.^Akk. stürzen
	mettere qc. in moto `{verb}` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. in Gang bringen `[auch` `fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=etw+in+etw+einr%C3%A4umen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.471 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten