Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: etw in etw einräumen

Übersetzung 351 - 400 von 8979 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	entrare in conflitto con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. anbinden `[geh.]` `[Streit` `suchen]`
	essere in ansia per qn./qc. `{verb}`	sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen
	intervenire in favore di qn./qc. `{verb}` `[sostenere]`	für jdn./etw. sprechen `[fig.]` `[unterstützen]`
	avere una fiducia cieca in qn./qc. `{verb}`	zu jdm./etw. blindes Vertrauen haben
	dare una riletta a qc. nel libro `{verb}`	etw.^Akk. in einem Buch nachlesen
	essere accanto a qn./qc. nel bisogno `{verb}`	jdm./etw. in der Not beistehen
	essere in atto di fare qc. `{verb}`	gerade dabei sein, etw.^Akk. zu tun
	essere in procinto di fare qc. `{verb}`	im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun
	essere in vantaggio rispetto a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. gegenüber im Vorteil sein
	med. mettersi delle gocce negli occhi `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. in die Augen tropfen
	misurare qc. in tutta la sua estensione `{verb}`	etw.^Akk. durchmessen `[schwimmend` `oder` `laufend]`
	accingersi `{verb}`	ansetzen `[mit` `etw.` `anfangen]`
	tardare in qc. `{verb}` `[non` `rispettare` `la` `scadenza]`	mit etw.^Dat. zu spät dran sein
	gastr. lasciare qc. in infusione `{verb}` `[p.` `es.` `tè]`	etw.^Akk. ziehen lassen `[z.` `B.` `Tee]`
	prendere in giro qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Idiom]`
	favorire `{verb}` `[prendere` `qc.]`	zugreifen `[etw.` `nehmen]`
	passare `{verb}` `[da` `qc.]`	`[an` `etw.]` vorbeikommen
	contenuto `{m}` `[di` `qc.]`	Gehalt `{m}` `[an` `etw.]`
	in qc. `{prep}` `[p.` `es.` `un` `anno]` `[tempo` `continuato]`	innerhalb etw.^Gen. `[z.` `B.` `eines` `Jahres]`
	accomodare qc. `{verb}` `[fig.]` `[sistemare]` `[p.` `es.` `capelli]`	etw.^Akk. in Ordnung bringen `[z.` `B.` `Haare]`
	tardare in qc. `{verb}` `[non` `rispettare` `la` `scadenza]`	bei etw.^Dat. säumig sein `[z.` `B.` `bei` `Zahlungen]`
	abbordare qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. in Angriff nehmen `[fig.]`
	destreggiarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. durch etw.^Akk. hindurchwinden
	eccellere in qc. `{verb}`	sich^Akk. durch etw.^Akk. auszeichnen
	imbattersi in qc. `{verb}` `[fig.]`	auf etw.^Akk. treffen `[fig.]`
	ostinarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. versteifen
	mettere in luce qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. beleuchten `[fig.]`
	assimilare qc. `{verb}` `[fig.]` `[apprendere]`	etw.^Akk. in sich^Akk. aufnehmen
	arrampicarsi sugli specchi `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. in etw.^Akk. verrennen
	ringraziare qn. `{verb}` `[di` `qc.]`	jdm. `[für` `etw.]` danken
	abituarsi a qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Akk. einleben `[sich` `eingewöhnen]`
	dilagare in qc. `{verb}` `[anche` `fig.]` `[espandersi]`	etw.^Akk. überfluten `[auch` `fig.]`
	mandare in frantumi qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. zersplittern `[auch` `fig.]`
	mettere in luce qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. herausstellen `[fig.]` `[hervorheben]`
	teatro mettere in scena qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. aufführen `[auch` `fig.]`
	teatro mettere in scena qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. inszenieren `[auch` `fig.]`
	idro. dilagare in qc. `{verb}` `[anche` `fig.]` `[inondare]`	etw.^Akk. überschwemmen `[auch` `fig.]` `[überfluten]`
	mettere a posto qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. in Ordnung bringen `[auch` `fig.]`
	seguire le vestigia di qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	in jds./etw. Fußstapfen treten `[fig.]`
	efflusso `{m}` `[fuoruscita]`	Austreten `{n}` `[z.` `B.` `von` `Flüssigkeiten` `aus` `etw.]`
	di pertinenza `{adj}` `[pertinente]`	gehörig `[zu` `etw.` `gehörend]`
	dentro qc. `{prep}` `[moto` `a` `luogo]` `[p.` `es.` `andare` `dentro` `casa]`	in etw.^Akk. `[z.` `B.` `ins` `Haus` `gehen]`
	dentro qc. `{prep}` `[stato` `in` `luogo]` `[p.` `es.` `essere` `dentro` `casa]`	in etw.^Dat. `[z.` `B.` `im` `Hause` `sein]`
	travasare qc. in qn. `{verb}` `[fig.]` `[p.` `es.` `il` `sapere]`	etw.^Akk. an jdn. weitergeben `[z.` `B.` `das` `Wissen]`
	dibattersi in qc. `{verb}` `[fig.]` `[tormentarsi]`	mit etw.^Dat. ringen `[fig.]` `[z.` `B.` `mit` `Zweifeln]`
	automob. dir. lanciare qn./qc. dall'auto in corsa `{verb}`	jdn./etw. aus dem fahrenden Auto werfen
	riferimento `{m}` `[richiamo]`	Hinweis `{m}` `[Verweis` `auf` `etw.` `in` `der` `Literatur` `usw.]`
	loc. mettere qn./qc. alle strette `{verb}` `[anche` `fig.]`	jdn./etw. in die Enge treiben `[auch` `fig.]`
	venire a contatto con qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	mit jdm./etw. in Berührung kommen `[auch` `fig.]`
	cogliere qn. `{verb}` `[beccare,` `sorprendere]`	jdn. erwischen `[ugs.]` `[(bei` `etw.)` `ertappen,` `überraschen]`

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=etw+in+etw+einr%C3%A4umen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.539 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten