|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: etw ist inzwischen so weit fortgeschritten dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw ist inzwischen so weit fortgeschritten dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: etw ist inzwischen so weit fortgeschritten dass

Übersetzung 451 - 500 von 7674  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
È vietato calpestare l'erba.Das Betreten des Rasens ist verboten.
loc. Ho mangiato la foglia.Jetzt ist bei mir der Groschen gefallen.
Me ne frego completamente. [coll.]Das ist mir vollkommen schnuppe. [ugs.]
loc. aspettare il proprio turno {verb}warten, bis man an der Reihe ist
Che ne è stato di lui?Was ist aus ihm geworden?
prov. Ciò che è rimandato non è perduto.Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
Di ciò non mi importa.Es ist mir nichts daran gelegen.
È così generosa quanto gentile.Sie ist ebenso großmütig wie freundlich.
È sempre la solita storia!Es ist immer die alte Geschichte!
È sempre la stessa solfa!Es ist immer dieselbe alte Leier!
È tanto bella quanto intelligente.Sie ist ebenso schön wie intelligent.
È uno spettacolo che desta raccapriccio.Es ist ein grauenhaftes Schauspiel.
econ. Gli affari vanno a rilento.Der Gang der Geschäfte ist schleppend.
Il fattaccio è avvenuto qui.Die üble Geschichte ist hier passiert.
Il mobile è coperto di sfregi.Das Möbelstück ist völlig zerkratzt.
Il tema è zeppo di errori.Der Aufsatz ist voller Fehler.
La capitale dell'Austria è Vienna.Die Hauptstadt Österreichs ist Wien.
loc. La vita è dura, vero?Das Leben ist hart, nicht wahr?
La vita è piena di incognite.Das Leben ist voller Überraschungen.
Ma che ti ha preso?Was ist denn mit dir los?
Me ne sbatto le palle. [volg.]Das ist mir scheißegal. [vulg.]
Mia moglie ha ventisei anni.Meine Ehefrau ist sechsundzwanzig Jahre alt.
prov. Morto un papa se ne fa un altro.Niemand ist unersetzlich.
Non è il mio tipo.Er / Sie ist nicht mein Typ.
loc. Non è una cosa da nulla!Das ist kein Pappenstiel! [ugs.]
prov. Non tutti i giorni è domenica.Alle Tage ist kein Sonntag.
Quel bambino è molto vivace.Das Kind da ist sehr lebhaft.
Quel ragazzo è un diavolo scatenato.Dieser Junge ist ein Satansbraten.
Quella ragazza è molto femmina.Das Mädchen da ist sehr weiblich.
loc. Questa che è bella! [coll.]Das ist das Schärfste! [ugs.]
med. Questo prodotto si vende solo in farmacia.Dieses Produkt ist apothekenpflichtig.
Si è staccato il bottone dei pantaloni.Der Hosenknopf ist abgegangen.
loc. Sono le cinque e un quarto!Es ist Viertel nach fünf.
Sono le tre meno un quarto.Es ist Viertel vor drei.
dir. Vietato vietare gli animali domestici.Es ist verboten, Haustiere zu verbieten.
lett. F Il mio nome è Rosso [Orhan Pamuk]Rot ist mein Name
lett. F Il Paradiso è altrove [Mario Vargas Llosa]Das Paradies ist anderswo
lett. F Se questo è un uomo [Primo Levi]Ist das ein Mensch?
qc. confina con qc.etw.Nom. grenzt an etw.Akk. an
attaccare qc. a qc. {verb} [legando]etw.Akk. an etw.Dat. anbinden
corredare qc. di qc. {verb}etw.Akk. mit etw.Dat. versehen [ausstatten]
costellare qc. di qc. {verb} [fig.]etw.Akk. mit etw.Dat. sprenkeln
costellare qc. di qc. {verb} [fig.]etw.Akk. mit etw.Dat. übersäen
dedurre qc. da qc. {verb}etw.Akk. aus etw.Dat. folgern [schließen]
dedurre qc. da qc. {verb} [desumere]etw.Akk. aus etw.Dat. erschließen
desumere qc. da qc. {verb} [dedurre]etw.Akk. aus etw.Dat. erschließen
desumere qc. da qc. {verb} [dedurre]etw.Akk. aus etw.Dat. schließen
distinguere qc. da qc. {verb} [discernere]etw.Akk. von etw.Dat. unterscheiden
agr. fertilizzare qc. con qc. {verb} [concimare]etw.Akk. mit etw.Dat. düngen
finalizzare qc. a qc. {verb}mit etw.Dat. auf etw.Akk. abzielen
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=etw+ist+inzwischen+so+weit+fortgeschritten+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.392 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung