etw ist inzwischen so weit fortgeschritten dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: etw ist inzwischen so weit fortgeschritten dass

Übersetzung 101 - 150 von 7674 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	per così `{adv}`	so herum
	tal cosa	so etwas
	Sapevo di avere ragione.	Ich wusste, dass ich Recht hatte.
	Scommetto ogni cosa che ...	Ich gehe jede Wette ein, dass ...
	Senza che alcuno mi vedesse.	Ohne dass mich jemand sah.
	cosiddetto `{adj}`	so genannt <sog.> `[Rsv.]`
	tanto `{adj}` `[così` `molto]`	so viel
	Domenica `{f}`	Sonntag `{m}` <So., Son., Sonnt.>
	Che coincidenza!	So ein Zufall!
	Che combinazione!	So ein Zufall!
	Che figura!	So eine Blamage!
	loc. Che guaio!	So ein Ärger!
	Guarda caso!	So ein Zufall!
	Lo so.	Ich weiß (es).
	tal cosa	so eine Sache
	tanto ... quanto ...	so viel ... wie ...
	loc. Mi sa che... `[coll.]` `[mi` `sembra]` `[+ind.,` `raramente:` `+congv.]`	Mir scheint, dass ...
	non vedere l'ora che `{verb}` `[+congv.]`	sich^Akk. darauf freuen, dass `[+Ind.]`
	Un uccellino mi ha detto che ...	Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...
	eccetera `{adv}` <ecc.>	und so weiter <usw.>
	così così `[coll.]`	so lala `[ugs.]`
	quanto prima `{adv}`	so schnell wie möglich
	a tal segno `{adv}` `[tanto]`	so `[derart]`
	alto il doppio	doppelt so hoch
	così e cosà `{adv}`	so und so
	due volte tanto	doppelt so viel
	e via dicendo `{adv}`	und so weiter
	Fammi la carità!	Sei so gütig!
	si dice così	so sagt man
	Dubito che voi diciate la verità.	Ich bezweifle, dass ihr die Wahrheit sagt.
	Penso che tu abbia agito bene.	Ich denke, dass du gut gehandelt hast.
	Si è sparsa la voce che... .	Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
	siamo spiacenti di comunicarle che ...	zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass ...
	triplo `{m}` `[tre` `volte` `tanto]`	dreimal so viel
	loc. Che sfacchinata! `[coll.]`	So eine Schufterei! `[ugs.]`
	meno spesso `{adv}`	nicht so oft
	a quanto pare `{adv}`	(so) wie es scheint
	E allora parla!	Nun, so sprich doch!
	e così via `{adv}`	und so weiter <usw.>
	il meno possibile	so wenig wie möglich
	il più possibile	so viel wie möglich
	Non (lo) so.	Ich weiß (es) nicht.
	Non sminuirti così!	Unterschätze dich nicht so!
	Non so resistere.	Ich kann nicht widerstehen.
	Voltati di così!	Dreh dich so herum!
	Ho paura che succeda qualcosa di grave.	Ich habe Angst, dass etwas Schlimmes geschieht.
	Resta convenuto che ci vediamo domani.	Es bleibt dabei, dass wir uns morgen sehen.
	quasiché `{conj}` `[come` `se]` `[+congv.]`	so, als ob `[+Konj.]`
	Che rabbia! `[coll.]`	So ein verdammter Mist! `[ugs.]`
	fingere di `{verb}` `[+inf.]`	so tun, als ob `[+Ind.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=etw+ist+inzwischen+so+weit+fortgeschritten+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.429 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten