 | Italienisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | gradire qc. {verb} | etw.Akk. (gern) mögen | |
| piacere {verb} | mögen | |
| piuttosto {adv} [preferibilmente] | lieber [eher] | |
| Dio buono! | Lieber Gott! | |
| piuttosto che {adv} | lieber [eher], als dass | |
| carissimo {adj} [nel parlato] | mein Lieber [im Gespräch] | |
| Preferisco stare in piedi. | Ich stehe lieber. | |
| Come stai, carissimo? | Wie geht's dir, mein Lieber? | |
| film F A qualcuno piace caldo [Billy Wilder] | Manche mögen's heiß | |
| prov. Meglio subirlo il torto che farlo. | Lieber (das) Unrecht erdulden als es selbst tun. | |
| Caro Vittorio, [formula di apertura lettera - informale] | Lieber Vittorio, [Anredeformel in Briefen] | |
| Gentile Signor Donati, [formula di apertura lettera - moderatamente formale] | Lieber Herr Donati, [Anredeformel in Briefen - gemäßigt formell] | |
| Cari Giulio e Teresa, [formula di apertura lettera - informale] | Liebe Teresa, lieber Giulio, [Anredeformel in Briefen - informell] | |
| soggiungere qc. a qc. {verb} | etw.Dat. etw.Akk. hinzufügen | |
| fis. mineral. arricchire qc. di qc. {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. anreichern | |
| traff. urban. collegare qc. con qc. {verb} | etw.Akk. an etw.Dat. anbinden | |
| contribuire qc. a qc. {verb} | etw.Akk. zu etw.Dat. beisteuern | |
| dedurre qc. da qc. {verb} | etw.Akk. aus etw.Dat. schließen | |
| impregnare qc. di qc. {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. durchtränken | |
| impregnare qc. di qc. {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. erfüllen | |
| mat. moltiplicare qc. per qc. {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. malnehmen | |
| mat. moltiplicare qc. per qc. {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. multiplizieren | |
| ricoprire qc. di qc. {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. bedecken | |
| riempire qc. di qc. {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. auffüllen | |
| scostare qc. da qc. {verb} | etw.Akk. von etw.Dat. wegrücken | |
| sgraffiare qc. con qc. {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. zerschrammen | |
| qc. confina con qc. | etw.Nom. grenzt an etw.Akk. an | |
| attaccare qc. a qc. {verb} [legando] | etw.Akk. an etw.Dat. anbinden | |
| corredare qc. di qc. {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. versehen [ausstatten] | |
| costellare qc. di qc. {verb} [fig.] | etw.Akk. mit etw.Dat. sprenkeln | |
| costellare qc. di qc. {verb} [fig.] | etw.Akk. mit etw.Dat. übersäen | |
| dedurre qc. da qc. {verb} | etw.Akk. aus etw.Dat. folgern [schließen] | |
| dedurre qc. da qc. {verb} [desumere] | etw.Akk. aus etw.Dat. erschließen | |
| desumere qc. da qc. {verb} [dedurre] | etw.Akk. aus etw.Dat. erschließen | |
| desumere qc. da qc. {verb} [dedurre] | etw.Akk. aus etw.Dat. schließen | |
| distinguere qc. da qc. {verb} [discernere] | etw.Akk. von etw.Dat. unterscheiden | |
| agr. fertilizzare qc. con qc. {verb} [concimare] | etw.Akk. mit etw.Dat. düngen | |
| finalizzare qc. a qc. {verb} | mit etw.Dat. auf etw.Akk. abzielen | |
| mescolare qc. con qc. {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. durchsetzen [mischen] | |
| tirare fuori qc. da qc. {verb} | etw.Akk. von etw.Dat. hervorholen | |
| desumere qc. da qc. {verb} [dedurre] | etw.Akk. aus etw.Dat. folgern [schließen] | |
| dotare qc. di qc. {verb} [fornire] | etw.Akk. mit etw.Dat. ausstatten [versehen] | |
| improntare qc. a qc. {verb} [fig.] [caratterizzare] | etw.Dat. etw.Akk. verleihen [charakterisieren] | |
| dedurre qc. da qc. {verb} [trarre una conclusione] | etw.Akk. etw.Dat. entnehmen [Schlussfolgerung ziehen] | |
| legare qc. a qc. {verb} [fermare con funi e sim.] | etw.Akk. an etw.Dat. anbinden | |
| dare in appalto qc. a qc. {verb} | etw.Akk. etw.Dat. vergeben [in Bez. auf Arbeiten] | |
| comm. mat. dedurre qc. da qc. {verb} [p. es. un importo] | etw.Akk. von etw.Dat. abrechnen [z. B. einen Betrag] | |
| comm. dedurre qc. da qc. {verb} [p. es. un importo] | etw.Akk. von / aus etw.Dat. abziehen [z. B. einen Betrag] | |
| ascrivere qn./qc. tra qn./qc. {verb} [rar.] | jdn./etw. zu jdm./etw. rechnen | |
| chiedere qc. a qn./qc. {verb} [esigere] | von jdm./etw. etw.Akk. fordern [verlangen] | |
