 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | loc. stare per fare qc. {verb} | im Begriff sein, etw.Akk. zu tun | |
| essere alla portata di qn./qc. {verb} | für jdn./etw. erreichbar sein | |
| essere alla portata di qn./qc. {verb} | für jdn./etw. erschwinglich sein | |
| essere alla portata di qn./qc. {verb} | in jds./etw. Reichweite sein | |
| essere capace di fare qc. {verb} | fähig sein, etw.Akk. zu tun | |
| essere improntato a / su qc. {verb} [ispirato] | von etw.Dat. beseelt sein | |
| essere intento a fare qc. {verb} | dabei sein, etw.Akk. zu tun | |
| preannunciare qc. {verb} [fig.] [essere indizio] | (das / ein) Anzeichen für etw.Akk. sein | |
| equivalere a qc. {verb} [avere lo stesso significato] | mit etw.Dat. gleichbedeutend sein | |
| esasperato per qc. {verb} [irritato] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] aufgebracht sein | |
| esasperato per qc. {verb} [irritato] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] empört sein | |
| disporsi a fare qc. {verb} [accingersi] | im Begriff sein, etw.Akk. zu tun | |
| loc. essere entusiasta per qc. {verb} | Feuer und Flamme für etw.Akk. sein [ugs.] | |
| riuscire a fare qc. {verb} | in der Lage sein, etw.Akk. zu tun | |
| essere al corrente di qc. {verb} | über etw.Akk. auf dem Laufenden sein | |
| essere grato a qn. di qc. {verb} | jdm. für etw.Akk. dankbar sein | |
| essere grato a qn. per qc. {verb} | jdm. für etw.Akk. dankbar sein | |
| essere in vantaggio su qn./qc. {verb} | jdm./etw. gegenüber im Vorteil sein | |
| loc. essere sulle tracce di qn./qc. {verb} | jdm./etw. auf der Spur sein | |
| affidare il proprio denaro a qn./qc. {verb} | jdm./etw. sein Geld anvertrauen | |
| amm. contab. dir. cedere il proprio patrimonio a qn./qc. {verb} | jdm./etw. sein Vermögen verschreiben | |
| essere pieno di entusiasmo per qc. {verb} | voller Begeisterung für etw.Akk. sein | |
| essere pieno di entusiasmo per qc. {verb} | von etw.Dat. hellauf begeistert sein | |
| traff. Devo cambiare? | Muss ich umsteigen? | |
| preannunziare qc. {verb} [rar.] [fig.] [essere indizio] | (das / ein) Anzeichen für etw.Akk. sein | |
| essere in atto di fare qc. {verb} | gerade dabei sein, etw.Akk. zu tun | |
| essere in procinto di fare qc. {verb} | im Begriff sein, etw.Akk. zu tun | |
| essere in vantaggio rispetto a qn./qc. {verb} | jdm./etw. gegenüber im Vorteil sein | |
| sacrificare la propria vita per qn./qc. {verb} | sein Leben für jdn./etw. hingeben | |
| tardare in qc. {verb} [non rispettare la scadenza] | mit etw.Dat. zu spät dran sein | |
| loc. Devo dormirci sopra. | Das muss ich überschlafen. | |
| Unverified Mi viene da ridere. | Ich muss lachen. | |
| loc. essere l'asse di qc. {verb} [fig.] [essere la base] | die Grundlage von etw.Dat. sein | |
| essere legato a doppio filo a qn./qc. {verb} [fig.] | mit jdm./etw. eng verbunden sein | |
| loc. Gliela farò pagare! | Dafür muss er mir büßen! | |
| aliment. gastr. La pasta deve lievitare. | Der Teig muss gehen. | |
| aliment. chim. gastr. La pasta deve lievitare. | Der Teig muss treiben. | |
| tardare in qc. {verb} [non rispettare la scadenza] | bei etw.Dat. säumig sein [z. B. bei Zahlungen] | |
| avere esperienza in qc. {verb} | in etw.Dat. erfahren sein | |
| essere fissato in qc. {verb} | in etw.Akk. verrannt sein | |
| lavorare in qc. {verb} | in etw.Dat. tätig sein | |
| essere radicato in qn./qc. {verb} | in jdm./etw. verwurzelt sein | |
| econ. Questo articolo va fatturato? | Muss dieser Artikel fakturiert werden? | |
| essere in pensiero per qn./qc. {verb} | in Sorge um jdn./etw. sein | |
| stare in contemplazione di qc. {verb} | in Betrachtung von etw.Dat. versunken sein | |
| stare in pena per qn./qc. {verb} | in Sorge um jdn./etw. sein | |
| Questa farsa deve finire! | Diese Farce muss ein Ende haben! | |
| essere in grado di fare qc. {verb} | in der Lage sein, etw.Akk. zu tun | |
| traff. treno A quale fermata devo scendere? | An welcher Haltestelle muss ich aussteigen? | |
| C'è un punto da sottolineare. | Ein Punkt muss hervorgehoben werden. | |
