| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: etw tragen

Übersetzung 1 - 50 von 7089 >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

etw. tragen | trug etw./etw. trug | etw. getragen

edit

sopportare qc. {verb} [peso]

etw.^Akk. tragen [Gewicht]

avere addosso qc. {verb}

etw.^Akk. tragen [Kleidung]

vest. calzare qc. {verb} [scarpe]

etw.^Akk. tragen [Schuhe]

Suchbegriffe enthalten

portare il nome di qn./qc. {verb}

jds./etw. Namen tragen

portare qc. con sé {verb}

etw.^Akk. mit sich tragen

affettare qc. {verb} [ostentare]

etw.^Akk. zur Schau tragen

dare qc. {verb} [p. es. frutti]

etw.^Akk. tragen [z. B. Früchte]

portarsi dentro qc. {verb}

etw.^Akk. mit sich^Dat. tragen

fare le spese di qc. {verb}

die Folgen von etw.^Dat. tragen

farsi carico delle spese di qc. {verb}

die Kosten für etw.^Akk. tragen

sostenere le spese di qc. {verb}

die Kosten für etw.^Akk. tragen

covare l'idea di fare qc. {verb}

sich^Akk. mit dem Gedanken tragen, etw.^Akk. zu tun

Teilweise Übereinstimmung

portare {verb}

indossare {verb} [vestiario]

tragen [Kleidung]

abbrunarsi {verb} [rar.] [vestire a lutto]

Trauer tragen

portare il lutto {verb}

Trauer tragen

abbrunarsi {verb} [rar.] [vestire a lutto]

Trauerkleidung tragen

portare qn. a cavalluccio {verb}

jdn. huckepack tragen

assumere i costi {verb}

die Kosten tragen

assumere la responsabilità {verb}

die Verantwortung tragen

sopportare forti spese {verb}

hohe Kosten tragen

vest. vestire in sartoria {verb}

maßgeschneiderte Kleider tragen

equit. avere i paraocchi {verb} [anche fig.]

Scheuklappen tragen [auch fig.]

uso {m} illecito di decorazioni

unbefugtes Tragen {n} von Auszeichnungen

uso {m} illecito di uniforme

unbefugtes Tragen {n} von Uniform

loc. alzare la cresta {verb} [fig.]

den Kopf hoch tragen [fig.]

loc. alzare la cresta {verb} [fig.]

die Nase hoch tragen [fig.]

portare qn. in palmo di mano {verb} [fig.]

jdn auf Händen tragen [fig.]

vest. Con questa camicia devo per forza mettere i gemelli.

Dieses Hemd kann ich nur mit Manschettenknöpfen tragen.

dare in appalto qc. a qc. {verb}

etw.^Akk. etw.^Dat. vergeben [in Bez. auf Arbeiten]

rallegrare qn./qc. con qc. {verb} [amici con delle barzellette]

jdn./etw. mit etw.^Dat. erheitern [Freunde mit Witzen]

dir. imputare qn./qc. di qc. {verb}

jdn./etw. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] anklagen

chiedere qc. a qn./qc. {verb} [richiedere] [pretendere]

von jdm./etw. etw.^Akk. verlangen [haben wollen] [fordern]

consegnare qc. a qn./qc. {verb} [via posta]

jdm./etw. etw.^Akk. zustellen [durch die Post]

recapitare qc. a qn./qc. {verb}

jdm./etw. etw.^Akk. zustellen [durch die Post]

assoggettare qn./qc. a qc. {verb} [sottoporre] [p. es. trattamento]

jdn./etw. etw.^Dat. unterziehen [z. B. Behandlung]

mutuare qc. da qn./qc. {verb} [prendere in prestito] [anche fig.]

etw.^Akk. von jdm./etw. entleihen [auch fig.]

tempestare qn./qc. di qc. {verb} [anche fig.]

jdn./etw. mit etw.^Dat. übersäen [auch fig.]

slegare qn./qc. da qc. {verb}

jdn./etw. von etw.^Dat. losmachen [ugs.] [losbinden]

trovare da ridire qc. su qn./qc. {verb} [criticare]

etw.^Akk. an jdm./etw. auszusetzen finden [kritisieren]

avere da ridire qc. su qn./qc. {verb} [criticare]

etw.^Akk. an jdm./etw. auszusetzen haben [kritisieren]

ricavare qc. (da qc.) {verb} [avere un profitto, un effetto utile ecc.]

(aus etw.^Dat.) etw.^Akk. herausbekommen [herausholen] [z. B. Geld]

appaltare qc. a qn./qc. {verb}

etw.^Akk. an jdn./etw. vergeben [in Bezug auf Arbeiten]

conciliare qc. con qc. {verb} [fig.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. versöhnen [fig.] [in Einklang bringen]

comm. mat. dedurre qc. da qc. {verb} [p. es. un importo]

etw.^Akk. von etw.^Dat. abrechnen [z. B. einen Betrag]

chim. fis. disperdere qc. in qc. {verb}

etw.^Akk. in etw.^Dat. auflösen [eine Substanz in einer anderen]

chim. sciogliere qc. in qc. {verb} [p. es. sale nell'acqua]

etw.^Akk. in etw.^Dat. lösen [z. B. Salz in Wasser]

amm. gravare qn./qc. di qc. {verb} [p. es. contribuenti di tasse]

jdn./etw. mit etw.^Dat. belasten [z. B. Steuerzahler mit Steuern]

comm. dedurre qc. da qc. {verb} [p. es. un importo]

etw.^Akk. von / aus etw.^Dat. abziehen [z. B. einen Betrag]

dedurre qc. da qc. {verb} [trarre una conclusione]

etw.^Akk. etw.^Dat. entnehmen [Schlussfolgerung ziehen]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=etw+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.396 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung