| Italienisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| essersi stufato di qn./qc. {verb} [fig.] [coll.] | jdn./etw. satthaben [fig.] | |
| felicitarsi di / per qc. {verb} [gioire] | sichAkk. über etw.Akk. freuen | |
| mandare in frantumi qc. {verb} [anche fig.] | etw.Akk. zersplittern [auch fig.] | |
| mettere in luce qn./qc. {verb} [fig.] | jdn./etw. herausstellen [fig.] [hervorheben] | |
| teatro mettere in scena qc. {verb} [anche fig.] | etw.Akk. aufführen [auch fig.] | |
| teatro mettere in scena qc. {verb} [anche fig.] | etw.Akk. inszenieren [auch fig.] | |
| mettere qn./qc. in ginocchio {verb} | jdn./etw. in die Knie zwingen | |
| rifiutarsi di fare qc. {verb} | sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun | |
| rimettere in sesto qc. [loc.] {verb} | etw.Akk. (wieder) in Ordnung bringen | |
| sforzarsi di fare qc. {verb} | sichAkk. anstrengen, etw.Akk. zu tun | |
| sforzarsi di fare qc. {verb} | sichAkk. aufraffen, etw.Akk. zu tun | |
| sforzarsi di fare qc. {verb} | sichAkk. bemühen, etw.Akk. zu tun | |
| econ. fin. abbassare il rating per qc. {verb} | das Rating für etw.Akk. senken | |
| ling. animare qc. {verb} [fig.] | etw.Akk. beleben [fig.] | |
| comp. avviare qc. {verb} [computer] | etw.Akk. booten [Computer] | |
| comp. avviare qc. {verb} [computer] | etw.Akk. hochfahren [Computer] | |
| camuffare qc. {verb} [fig.] | etw.Akk. verschleiern [fig.] | |
| cesellare qc. {verb} [fig.] | etw.Akk. ausfeilen [fig.] | |
| incassare qc. {verb} [fig.] | etw.Akk. einstecken [fig.] | |
| lordare qc. {verb} [fig.] | etw.Akk. beflecken [fig.] | |
| mietere qc. {verb} [fig.] | etw.Akk. ernten [fig.] | |
| precipitare qc. {verb} [fig.] | etw.Akk. überstürzen [fig.] | |
| raddolcire qc. {verb} [fig.] | etw.Akk. erweichen [fig.] | |
| mus. rallentare qc. {verb} [tempo] | etw.Akk. mäßigen [Tempo] | |
| riassumere qc. {verb} [fig.] | etw.Akk. zusammenfassen [fig.] | |
| ribadire qc. {verb} [fig.] | etw.Akk. unterstreichen [fig.] | |
| ridestare qc. {verb} [fig.] | etw.Akk. wachrufen [fig.] | |
| solcare qc. {verb} [fig.] | etw.Akk. zerfurchen [fig.] | |
| spulciare qc. {verb} [fig.] | etw.Akk. durchforsten [fig.] | |
| stemperare qc. {verb} [fig.] | etw.Akk. verwässern [fig.] | |
| trasfigurare qc. {verb} [fig.] | etw.Akk. verklären [fig.] | |
| assentire in qc. {verb} | in etw.Akk. einwilligen | |
| entrare in qc. {verb} | in etw.Akk. eintreten | |
| tec. imboccare in qc. {verb} | in etw.Akk. eingreifen | |
| sguazzare in qc. {verb} | in etw.Dat. planschen | |
| sguazzare in qc. {verb} | in etw.Dat. plantschen | |
| tuffarsi (in qc.) {verb} | (in etw.Akk.) eintauchen | |
| tuffarsi in qc. {verb} | in etw.Akk. hineinspringen | |
| abboccare qc. {verb} [region.] [riempire fino all'orlo] | etw.Akk. bis zum Rand füllen [z. B. Fass, Glas] | |
| affidare qc. {verb} [dare in custodia] [p. es. carica, incarico] | etw.Akk. übertragen [übergeben] [z. B. Amt, Auftrag] | |
| applicare qc. {verb} [incollare] [p. es. francobollo sulla busta] | etw.Akk. aufkleben [z. B. Briefmarke auf den Umschlag] | |
| chiarire qc. {verb} [fig.] [mettere in chiaro] [p. es. un equivoco] | etw.Akk. aufklären [z. B. ein Missverständnis] | |
| ghiacciare qc. {verb} [gelare] [p. es. acqua del pozzo] | etw.Akk. gefrieren lassen [z. B. Wasser im Brunnen] | |
| morsicare qc. {verb} [dare un morso a] [p. es. una mela] | etw.Akk. anbeißen [z. B. einen Apfel] | |
| sport ribattere qc. {verb} [battere respingendo] [p. es. pallone] | etw.Akk. zurückschlagen [in die Gegenrichtung schlagen] [z. B. Ball] | |
| rovesciare qc. {verb} [p. es.versare qc. per terra] | etw.Akk. verschütten [z. B. auf den/dem Boden] | |
| ling. cadere su qc. {verb} [fig.] [collocarsi] [p. es. l'accento] | auf etw.Dat. liegen [z. B. die Betonung] | |
| demandare qc. a qn. {verb} [p. es. carica, incarico] | jdm. etw.Akk. übertragen [übergeben] [z. B. Amt, Auftrag] | |
| favorire qc. a qn. {verb} [dare] [p. es. conto, biglietto] | jdm. etw.Akk. geben [z. B. Rechnung, Fahrkarte] | |
| infrangersi contro qc. {verb} [p. es. le onde] | sichAkk. an etw.Dat. brechen [z. B. die Wellen] | |