| Italienisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mettere qc. al sicuro {verb} | etw.Akk. auslagern [an einen sicheren Ort bringen] | |
| porre qc. al sicuro {verb} | etw.Akk. auslagern [an einen sicheren Ort bringen] | |
| spegnere qc. {verb} [p. es. radio, sigaretta] | etw.Akk. ausmachen [ugs.] [z. B. Radio, Zigarette] | |
| sbarazzarsi di qc. {verb} | etw.Akk. ausmisten [fig.] [sich einer Sache entledigen] | |
| orientare qc. {verb} | etw.Akk. ausrichten [in die richtige Position bringen] | |
| calare qc. {verb} [nei giochi di carte] | etw.Akk. ausspielen [z. B. As im Kartenspiel] | |
| strappare qc. {verb} [estirpare] [p. es. capelli, erbacce] | etw.Akk. auszupfen [ausreißen] [z. B. Haare, Unkraut] | |
| riscontrare qc. {verb} [p. es. rilevare un errore] | etw.Akk. bemerken [z. B. einen Fehler feststellen] | |
| limitare qc. {verb} [fig.] [p. es. libertà, diritto] | etw.Akk. beschneiden [fig.] [z. B. Freiheit, Recht] | |
| praticare qc. {verb} [esercitare] [p. es. un'attività] | etw.Akk. betreiben [ausüben] [z. B. eine Aktivität] | |
| formare qc. {verb} [fig.] [forgiare] [p. es. carattere, frase] | etw.Akk. bilden [fig.] [z. B. Charakter, Satz] | |
| anat. cosm. abbronzare qc. {verb} [rif. alla pelle] | etw.Akk. bräunen [in Bez. auf die Haut] | |
| dare una passata a qc. {verb} [un libro, il giornale] | etw.Akk. durchblättern [überfliegen] [ein Buch, die Zeitung] | |
| dare una scorsa a qc. {verb} [un libro, il giornale] | etw.Akk. durchblättern [überfliegen] [ein Buch, die Zeitung] | |
| prendere qc. {verb} [ingerire] [conquistare] [occupare] | etw.Akk. einnehmen [zu sich nehmen] [erobern] [innehaben] | |
| inserire qc. {verb} [p. es. circuito, marcia, allarme] | etw.Akk. einschalten [z. B. Stromkreis, Gang, Alarm] | |
| pervadere qc. {verb} | etw.Akk. erfüllen [in Bez. auf Parfums, Gerüche] | |
| dir. accertare qc. {verb} [appurare] | etw.Akk. feststellen [z. B. Tatsachen, auch Steuern] | |
| comm. tenere qc. {verb} [avere a disposizione] [p. es. negozio un articolo] | etw.Akk. führen [z. B. Laden einen Artikel] | |
| guadagnare qc. {verb} [ottenere] | etw.Akk. gewinnen [erlangen] [z. B. an Ansehen] | |
| schiacciare qc. {verb} [rompere] [p. es. noce, mandorla] | etw.Akk. knacken [aufbrechen] [z. B. Nuss, Mandel] | |
| comp. film mus. copiare qc. {verb} [p. es. film, CD, dati] | etw.Akk. kopieren [z. B. Film, CD, Daten] | |
| amputare qc. {verb} [fig.] [p. es. un testo, fondi] | etw.Akk. kürzen [z. B. einen Text, Gelder] | |
| praticare qc. {verb} [esercitare] [p. es. un'attività] | etw.Akk. machen [betreiben] [z. B. eine Aktivität] | |
| gastr. alterare qc. {verb} [rif. a bevande alcoliche] | etw.Akk. panschen [in Bez. auf alkoholische Getränke] | |
| mil. naut. dragare qc. {verb} [rif. a mine] | etw.Akk. räumen [befreien] [in Bez. auf Seeminen] | |
| muovere qc. {verb} [p. es. le dita] | etw.Akk. regen [geh.] [z. B. die Finger] | |
| muovere qc. {verb} [spostare] | etw.Akk. rücken [in eine andere Lage bewegen] | |
| spostare qc. {verb} | etw.Akk. rücken [in eine andere Lage bewegen] | |
| esentarsi da qc. {verb} [liberarsi] [lezioni a scuola] | etw.Akk. schwänzen [ugs.] [Unterricht in der Schule] | |
| salare qc. {verb} [fig.] [slang: marinare] [lezioni a scuola] | etw.Akk. schwänzen [ugs.] [Unterricht in der Schule] | |
| condividere qc. {verb} [fig.] [opinioni, valori, idee, schermo] | etw.Akk. teilen [fig.] [Meinungen, Werte, Ideen, Bildschirm] | |
| appannare qc. {verb} [velare] [anche fig. per: offuscare] | etw.Akk. trüben [verschleiern] [auch fig. für: beeinträchtigen] | |
| affidare qc. {verb} [dare in custodia] [p. es. carica, incarico] | etw.Akk. übertragen [übergeben] [z. B. Amt, Auftrag] | |
| superare qc. {verb} [p.e. un passaggio duro] | etw.Akk. überwinden [z. B. eine schwierige Stelle] | |
| rivoltare qc. {verb} [voltare dalla parte opposta] | etw.Akk. umkehren [auf die andere Seite drehen] | |
| falsare qc. {verb} [alterare] [p. es. fatti, realtà] | etw.Akk. verdrehen [fig.] [z. B. Tatsachen, Wirklichkeit] | |
| dilapidare qc. {verb} | etw.Akk. vergeuden [in Bez. auf Geld, Vermögen] | |
| ingrandire qc. {verb} [per vederlo meglio] | etw.Akk. vergrößern [um es besser zu sehen] | |
| esasperare qc. {verb} [inasprire] [p. es. stato di incertezza] | etw.Akk. verstärken [z. B. Zustand der Ungewissheit] | |
| visionare qc. {verb} | etw.Akk. vorführen [z. B. Film vor Freigabe] | |
| anticipare qc. {verb} [fissare per una data precedente] | etw.Akk. vorverlegen [auf ein früheres Datum festsetzen] | |
| osare qc. {verb} | etw.Akk. wagen [sich getrauen] [den Mut aufbringen] | |
| pestare qc. {verb} [frantumare] [p. es. pepe, sale] | etw.Akk. zerstoßen [zerkleinern] [z. B. Pfeffer, Salz] | |
| amputare qc. {verb} [fig.] [p. es. un testo, fondi] | etw.Akk. zusammenstreichen [z. B. einen Text, Gelder] | |
| respingere qn./qc. {verb} [non accettare] [p.e. offerta] | jdn./etw. ablehnen [nicht annehmen] [z. B. Angebot] | |
| abbaiare contro qn./qc. {verb} | jdn./etw. anblaffen [ugs.] [pej.] [von einem Hund] | |
| incitare qn./qc. {verb} [spronare] [p. es. persona, cavallo ] | jdn./etw. antreiben [anspornen] [z. B. Person, Pferd] | |
| espellere qn./qc. {verb} [allontanare] | jdn./etw. ausweisen [z. B. des Landes verweisen] | |
| abbacinare qn./qc. {verb} [lett.] [abbagliare] [p. es. sole gli occhi] | jdn./etw. blenden [z. B. Sonne die Augen] | |