 | Italienisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | attaccare qc. {verb} [congiungere] | etw.Akk. befestigen [festmachen] [z. B. einen Gegenstand mit Klebstoff] | |
| cuocere qc. {verb} [rif. a mattoni, vetro, calcina, ceramica] | etw.Akk. brennen [in Bez. auf Ziegel, Glas, Kalk, Ton] | |
| fin. girare qc. {verb} | etw.Akk. übertragen [in Bez. auf Wechsel u.Ä] [indossieren] | |
| sport ribattere qc. {verb} [battere respingendo] [p. es. pallone] | etw.Akk. zurückschlagen [in die Gegenrichtung schlagen] [z. B. Ball] | |
| racimolare qc. {verb} [mettere insieme] | etw.Akk. zusammenklauben [regional] [bes. südd., österr.] [z. B. Holz] | |
| fis. med. irradiare qn./qc. {verb} [colpire con raggi radioattivi o elettromagnetici] | jdn./etw. verstrahlen [mit radioaktiven oder elektromagnetischen Strahlen bestrahlen, verseuchen] | |
| non toccato da qc. {adj} [fig.] [p.e. dalla civiltà] | unbeleckt von etw.Dat. [fig.] [ugs.] [z. B. von Kultur] | |
| buono per qc. {adj} [adatto] [p. es. crema per il viso] | wirksam für etw.Akk. [z. B. Creme für das Gesicht] | |
| loc. fregarsene di qn./qc. {verb} [coll.] | auf jdn./etw. pfeifen [ugs.] [an etwas nicht interessiert sein] | |
| imboccare in qc. {verb} [rif. a fiumi e strade] | in etw.Akk. münden [in Bez. auf Flüsse und Straßen] | |
| epurare qn. da qc. {verb} [fig.] [allontanare] | jdn. aus etw.Dat. verdrängen [z. B. aus einem Amt] | |
| esasperare qn. con qc. {verb} [p. es. popolo con le tasse] | jdn. durch etw.Akk. aufbringen [z. B. Volk durch Steuern] | |
| educ. impadronirsi di qc. {verb} [acquisire a fondo] [p. es. una materia] | sichDat. etw.Akk. aneignen [verinnerlichen] [z. B. einen Lernstoff] | |
| fis. rifrangersi contro qc. {verb} [p. es. la luce] | sichAkk. an etw.Dat. brechen [z. B. das Licht] | |
| infrangersi contro qc. {verb} [p. es. le onde] | sichAkk. an etw.Dat. brechen [z. B. die Wellen] | |
| ispirarsi a qn./qc. {verb} [prendere a modello] | sichAkk. an jdn./etw. anlehnen [fig.] [zum Vorbild nehmen] | |
| prendere a modello qn./qc. {verb} | sichAkk. an jdn./etw. anlehnen [fig.] [zum Vorbild nehmen] | |
| pensare a qn./qc. {verb} [provvedere] [p. es. padre, casa] | sichAkk. um jdn./etw. kümmern [z. B. Vater, Haus] | |
| voltare le spalle a qn./qc. {verb} [anche fig.] | sichAkk. von jdm./etw. abkehren [auch fig.] [sich abwenden] | |
| mettere qc. a soqquadro {verb} | etw.Akk. auf den Kopf stellen [fig.] [in Unordnung bringen] | |
| lasciare perdere qc. {verb} | etw.Akk. auf sichDat. beruhen lassen [etwas nicht weiterverfolgen] | |
| abboccare qc. {verb} [region.] [riempire fino all'orlo] | etw.Akk. bis zum Rand füllen [z. B. Fass, Glas] | |
| ghiacciare qc. {verb} [fig.] [raffreddare] [la neve i piedi] | etw.Akk. vor Kälte erstarren lassen [der Schnee die Füße] | |
| recepire qc. {verb} [capire] [p. es. idea] | sichDat. etw.Akk. zu Eigen machen [z. B. Idee] | |
| stendere un velo pietoso su qc. [loc.] {verb} | den Schleier des Vergessens über etw.Akk. breiten [geh.] [Redewendung] | |
| loc. farsi il culo per qn./qc. {verb} [coll.] [volg.] | sichDat. für jdn./etw. den Arsch aufreißen [ugs.] [vulg.] | |
| loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb} | sichDat. über etw.Akk. das Gehirn / Hirn zermartern [ugs.] | |
| rabbuiarsi per qc. {verb} [fig.] [turbarsi] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] eine finstere Miene bekommen | |
| ferrato in qc. {adj} {past-p} [inv.] [competente] [p. es. in letteratura] | in etw.Dat. beschlagen [fig.] [ugs.] [z. B. in der Literatur] | |
| morire di qc. {verb} [rif. ad animali e piante] | an etw.Dat. eingehen [sterben] [in Bez. auf Tiere und Pflanzen] | |
| tenere qc. a qn. {verb} [p. es. posto a un amico] | etw.Akk. für jdn. freihalten [z. B. Platz für einen Freund] | |
| improvvisarsi qc. {verb} | sichAkk. als etw.Nom. versuchen [z. B. den Elektriker "spielen"] | |
| ghermire qc. {verb} [p. es. aquila la preda] | etw.Akk. (mit den Krallen) greifen [z. B. Adler die Beute] | |
| ghermire qc. {verb} [p. es. aquila la preda] | etw.Akk. (mit den Krallen) packen [z. B. Adler die Beute] | |
| agr. estirpare qc. {verb} [sradicare] [p. es. erbacce] [anche fig.] | etw.Akk. mit der Wurzel ausreißen [z. B. Unkraut] [auch fig.] | |
| dir. costituire qn. qc. {verb} [nominare] [p. es. un nipote erede] | jdn. als etw.Akk. einsetzen [ernennen] [z. B. einen Enkel als Erben] | |
| dir. recesso {m} da qc. [scioglimento mediante dichiarazione unilaterale di volontà] [nei contratti di durata] | Kündigung {f} von etw.Dat. [Auflösung durch einseitige Willenserklärung bei Verträgen auf Dauer] | |
| assumere qc. {verb} [prendere] [p.e. un atteggiamento] | etw.Akk. annehmen [fig.] [einnehmen, an den Tag legen] [z. B. eine Haltung] | |
| prendere qc. {verb} [assumere] [p.e. un atteggiamento] | etw.Akk. annehmen [fig.] [einnehmen, an den Tag legen] [z. B. eine Haltung] | |
| dir. recesso {m} da qc. [scioglimento mediante dichiarazione unilaterale di volontà] [nei contratti ad esecuzione istantanea] | Rücktritt {m} von etw.Dat. [Auflösung durch einseitige Willenserklärung bei Verträgen mit sofortiger Wirkung] | |
| tirare fuori qc. {verb} [dall'armadio, dalla borsa] | etw.Akk. herausnehmen [aus dem Kasten, aus der Tasche] | |
| fasciare qc. {verb} [fig.] [lett.] [circondare] [p. es. le colline la città] | etw.Akk. umschließen [z. B. die Hügel die Stadt] | |
| aderire a qc. {verb} [fig.] | sichAkk. auf etw.Akk. einlassen [auf etwas eingehen] | |
| assentire a qc. {verb} | sichAkk. auf etw.Akk. einlassen [auf etwas eingehen] | |
| tuffarsi in qc. {verb} [fig.] | sichAkk. Hals über Kopf in etw.Akk. stürzen | |
| tenersi al corrente di qc. {verb} | sichAkk. über etw.Akk. auf dem Laufenden halten. | |
| abbuffarsi di qc. {verb} | sichDat. den Bauch mit etw.Dat. vollschlagen [ugs.] | |
| preferire qn./qc. {verb} | jdn./etw. vorziehen [fig.] [lieber nehmen, lieber haben] | |
| abbarbicarsi a qc. {verb} [anche fig.] | sichAkk. an etw.Akk. klammern [auch fig.] | |
| contraccambiare qc. {verb} | sichAkk. für etw.Akk. revanchieren [erkenntlich zeigen] | |
