 | Italienisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ling. cadere su qc. {verb} [fig.] [collocarsi] [p. es. l'accento] | auf etw.Dat. liegen [z. B. die Betonung] | |
| demandare qc. a qn. {verb} [p. es. carica, incarico] | jdm. etw.Akk. übertragen [übergeben] [z. B. Amt, Auftrag] | |
| favorire qc. a qn. {verb} [dare] [p. es. conto, biglietto] | jdm. etw.Akk. geben [z. B. Rechnung, Fahrkarte] | |
| infrangersi contro qc. {verb} [p. es. le onde] | sichAkk. an etw.Dat. brechen [z. B. die Wellen] | |
| ispirarsi a qn./qc. {verb} [prendere a modello] | sichAkk. an jdn./etw. anlehnen [fig.] [zum Vorbild nehmen] | |
| dir. recedere da qc. {verb} [da un contratto] [nei contratti di durata] | etw.Akk. kündigen [bei Verträgen mit Laufzeit] | |
| fis. rifrangersi contro qc. {verb} [p. es. la luce] | sichAkk. an etw.Dat. brechen [z. B. das Licht] | |
| smontare (da qc.) {verb} [scendere] [p. es. da una scala] | von etw. hinuntersteigen [z. B. von einer Treppe] | |
| tenere a qn./qc. {verb} [dar importanza] [p. es. amico] | auf jdn./etw. Wert legen [z. B. Freund] | |
| vibrare qc. a qn. {verb} [assestare] [p. es. colpo, coltellata] | jdm. etw.Akk. versetzen [z. B. Schlag, Messerstich] | |
| fame {f} di qc. [fig.] [bramosia] [p. es. denaro, onori] | Sucht {f} nach etw.Dat. [z. B. Geld, Ehren] | |
| a proposito di qn./qc. {prep} | wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.] [bezüglich] | |
| dare una passata a qc. {verb} [un libro, il giornale] | etw.Akk. durchblättern [überfliegen] [ein Buch, die Zeitung] | |
| dare una scorsa a qc. {verb} [un libro, il giornale] | etw.Akk. durchblättern [überfliegen] [ein Buch, die Zeitung] | |
| loc. difendere qn./qc. con le unghie e con i denti {verb} | jdn./etw. mit Zähnen und Klauen verteidigen | |
| non essere alla portata di qn./qc. {verb} [non potersi permettere] | sichDat. etw.Akk. nicht leisten können | |
| stendere un velo pietoso su qc. [loc.] {verb} | den Schleier des Vergessens über etw.Akk. breiten [geh.] [Redewendung] | |
| alzare qc. {verb} [volgere in su] | etw.Akk. erheben [in die Höhe heben] | |
| appoggiare qc. {verb} [puntellare] [anche fig.] | etw.Akk. stützen [Halt geben] [auch fig.] | |
| arricchire qn./qc. {verb} [rendere ricco] [anche fig.] | jdn./etw. bereichern [auch fig.] | |
| buttare qc. {verb} [emettere] [p. es. lava] | etw.Akk. ausspeien [z. B. Lava] | |
| buttare qc. {verb} [emettere] [p. es. lava] | etw.Akk. ausspucken [z. B. Lava] | |
| buttare qc. {verb} [emettere] [p. es. lava] | etw.Akk. ausstoßen [z. B. Lava] | |
| geol. eruttare qc. {verb} [p. es. lava] | etw.Akk. ausstoßen [z. B. Vulkan Lava] | |
| agr. fecondare qc. {verb} [anche fig.] [rendere fertile] | etw.Akk. fruchtbar machen [auch fig.] | |
| impalare qc. {verb} [munire di pali di sostegno] | etw.Akk. mit Pfählen stützen | |
| infangare qn./qc. {verb} [anche fig.] | jdn./etw. besudeln [mit Schlamm] [auch fig.] | |
| possedere qc. {verb} [dominare] [anche fig.] | etw.Akk. beherrschen [Macht ausüben] [auch fig.] | |
| loc. spararsi qc. {verb} [godersi] [fig.] [coll.] | sichDat. etw.Akk. reinziehen [fig.] [ugs.] | |
| spingere qn./qc. {verb} [fig.] [portare, indurre] | jdn./etw. treiben [fig.] [bringen, veranlassen] | |
| spirare qc. {verb} [lett.] [anche fig.] [esprimere] [emanare] | etw.Akk. ausstrahlen [auch fig.] | |
| squalificare qn./qc. {verb} [anche nello sport] | jdn./etw. disqualifizieren [auch im Sport] | |
| vomitare qc. {verb} [emettere con violenza] [anche fig.] | etw.Akk. ausstoßen [auch fig.] | |
| ebbro (di qc.) {adj} [anche fig.] [forb.] [ubriaco] | (von etw.) berauscht [auch fig.] | |
| abbuffarsi di qc. {verb} | sichDat. den Bauch mit etw.Dat. vollschlagen [ugs.] | |
| assentire a qc. {verb} | sichAkk. auf etw.Akk. einlassen [auf etwas eingehen] | |
| badare a qc. {verb} [occuparsi] | sichAkk. um etw.Akk. kümmern [sich beschäftigen] | |
| idro. dilagare in qc. {verb} [anche fig.] [inondare] | etw.Akk. überschwemmen [auch fig.] [überfluten] | |
| dovere qc. a qn. {verb} [anche fig.] | jdm. etw.Akk. verdanken [auch fig.] | |
| focalizzare su qc. {verb} [fig.] | um etw.Akk. kreisen [fig.] [von Gedanken, Gespräche] | |
| mitragliare qn. di qc. {verb} [fig.] [martellare] | jdn. mit etw.Dat. überschütten [fig.] | |
| prolungarsi su qc. {verb} [dilungarsi] | sichAkk. über etw.Akk. ausbreiten [sich äußern] | |
| resistere a qc. {verb} [opporre resistenza] | sichAkk. gegen etw.Akk. wehren [widerstehen] | |
| soffiare qc. a qn. {verb} [fig.] [sottrarre] | jdm. etw.Akk. wegschnappen [ugs.] [fig.] | |
| accapigliarsi con qn. per qn./qc. {verb} | mit jdm. um jdn./etw. raufen | |
| andare incontro a qn./qc. {verb} [anche fig.] | jdm./etw. entgegengehen [auch fig.] | |
| azzuffarsi con qn. per qn./qc. {verb} | mit jdm. um jdn./etw. raufen | |
| ingegnarsi a fare qc. {verb} [sforzarsi] | sichAkk. bemühen, etw.Akk. zu tun | |
| macchiare l'onore di qn./qc. {verb} [fig.] | jds./etw. Ehre besudeln [fig.] | |
| parlare con qn. di qn./qc. {verb} | mit jdm. über jdn./etw. sprechen | |
