| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

etw zur Verfügung haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: etw zur Verfügung haben

Übersetzung 351 - 400 von 7403 << >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

etw. zur Verfügung haben | hatte etw. zur Verfügung/etw. zur Verfügung hatte | etw. zur Verfügung gehabt

edit

Teilweise Übereinstimmung

avere un porro sul dorso della mano {verb}

eine Warze auf dem Handrücken haben

loc. avere una bella gatta da pelare {verb}

sich^Dat. ein schönes Problem aufgehalst haben

non avere più sensibilità nelle dita {verb}

kein Gefühl mehr in den Fingern haben

non sentire più le dita {verb} [coll.]

kein Gefühl mehr in den Fingern haben

Vai a quel paese! [coll.] [eufemismo di Vaffanculo]

Du kannst mich gern haben! [alt]

avere una bella età {verb} [eufem.] [essere anziano]

viele Jahre auf dem Buckel haben [ugs.]

C'è un rallentamento nel suo rendimento scolastico.

Seine / ihre schulischen Leistungen haben nachgelassen.

Gli affari hanno preso un brutto andazzo.

Die Geschäfte haben eine unerfreuliche Wendung genommen.

loc. Hanno qualche rotella fuori posto. [coll.]

Die haben nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]

telecom. Mi dispiace, ha sbagliato numero.

Es tut mir Leid, aber Sie haben sich verwählt.

VocVia. Mi farebbe la cortesia di aiutarmi?

Würden Sie die Liebenswürdigkeit haben, mir zu helfen?

Non vorrei averci a che fare.

Ich möchte / will damit nichts zu tun haben.

avere piene le tasche di qn. {verb} [coll.]

die Nase von jdm. voll haben [ugs.]

C'è un tavolo libero per quattro?

Haben Sie einen freien Tisch für vier Personen?

avere piene le palle di qn. {verb} [coll.] [volg.]

die Schnauze von jdm. voll haben [ugs.]

avere un tetto sopra la testa [loc.] {verb}

ein Dach über dem Kopf haben [ugs.] [Idiom]

pol. I partiti di massa hanno fagocitato alcuni partiti minori.

Die Massenparteien haben sich einige Kleinparteien einverleibt.

loc. Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.

Man kann nicht alles haben.

non avere un tetto sopra la testa [loc.] {verb}

kein Dach über dem Kopf haben [ugs.] [Idiom]

avere 10 secondi di tempo {verb}

10 Sekunden Zeit haben

loc. avere un alibi di ferro {verb}

ein lückenloses Alibi haben

loc. avere il magone {verb} [fig.]

einen Kloß im Hals haben [fig.]

loc. avere scheletri nell'armadio {verb} [fig.]

Leichen im Keller haben [fig.]

loc. lasciare la bocca amara {verb} [fig.]

einen bitteren Beigeschmack haben [fig.]

loc. lasciare la bocca amara {verb} [fig.]

einen bitteren Nachgeschmack haben [fig.]

tenere qn. in proprio potere {verb}

jdn. in seiner Gewalt haben

loc. avere l'argento vivo addosso {verb} [fig.]

Quecksilber im Leib haben [fig.]

loc. restar con la bocca amara {verb} [fig.]

einen bitteren Beigeschmack haben [fig.]

educ. Hanno assegnato sei ore per il compito in classe.

Sie haben sechs Stunden für die Klassenarbeit festgesetzt.

Mi hanno aggredito con una serie di domande.

Sie haben mich mit einer Unmenge von Fragen überfallen.

tenere sotto qn. {verb} [fig.] [torchiare]

jdn. in der Mangel haben [fig.] [ugs.]

loc. essere tutto pepe {verb} [fig.] [vivace]

Hummeln im Hintern haben [ugs.] [fig.] [hum.]

loc. avere una bella carrozzeria {verb} [coll.] [fig.]

ein geiles Fahrgestell haben [ugs.] [fig.]

soggiungere qc. a qc. {verb}

etw.^Dat. etw.^Akk. hinzufügen

fis. mineral. arricchire qc. di qc. {verb}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. anreichern

traff. urban. collegare qc. con qc. {verb}

etw.^Akk. an etw.^Dat. anbinden

contribuire qc. a qc. {verb}

etw.^Akk. zu etw.^Dat. beisteuern

dedurre qc. da qc. {verb}

etw.^Akk. aus etw.^Dat. schließen

impregnare qc. di qc. {verb}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. durchtränken

impregnare qc. di qc. {verb}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. erfüllen

mat. moltiplicare qc. per qc. {verb}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. malnehmen

mat. moltiplicare qc. per qc. {verb}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. multiplizieren

ricoprire qc. di qc. {verb}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. bedecken

riempire qc. di qc. {verb}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. auffüllen

scostare qc. da qc. {verb}

etw.^Akk. von etw.^Dat. wegrücken

sgraffiare qc. con qc. {verb}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. zerschrammen

loc. avere gli occhi bendati {verb} [fig.] [coll.]

Tomaten auf den Augen haben [fig.] [ugs.]

loc. avere il cranio duro {verb} [fig.] [essere un testone]

einen harten Schädel haben [fig.]

prov. Chi va piano, va sano e va lontano.

Gut Ding will Weile haben.

automob. essere in panne {verb}

eine Panne haben

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=etw+zur+Verf%C3%BCgung+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.359 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung