| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian ← German: etwas

Translation 1 - 46 of 46

Italian

German

–

NOUN

das Etwas | -/[scherzhaft auch:] die Etwasse

edit

ling. qualcosa {pron} <qc.>

480

etwas <etw.>

Others

alquanto {adj}

38

etwas [nur im Singular]

alcuno {adj} [qualche]

3

etwas

lievemente {adv} [poco]

2

etwas [leicht]

qualche cosa {pron}

etwas

etwas

Unverified leggermente {adv} [poco]

etwas [ein wenig]

una cosa {pron} [pron. indef.]

etwas [unbest. Pronomen]

2 Words: Others

altro {adj}

qualcosa del genere {pron} [indef. pron.]

so etwas [unbestimmt. Pronomen]

2 Words: Verbs

essere in gamba {verb}

etwas draufhaben [ugs.]

mettere a nudo qc. {verb} [fig.]

etwas offenlegen [fig.]

2 Words: Nouns

loc. qualcosa di meglio {m}

etwas Besseres {n}

3 Words: Others

etwas ganz anderes

tutta un'altra cosa

etwas ganz anderes

Ho un presentimento.

Mir schwant etwas.

Sonst noch etwas?

3 Words: Verbs

avere un brutto presentimento {verb}

etwas Schlimmes ahnen

loc. lavare la testa all'asino {verb}

etwas Sinnloses tun

fare del male a qn. {verb}

jdm. etwas zuleide tun

esprimere un desiderio {verb}

sich^Dat. etwas wünschen

3 Words: Nouns

loc. quel certo non so che [loc. nom.]

das gewisse Etwas {n}

loc. neol. il fattore X {m} [talento innato]

das gewisse Etwas {n} [angeborenes Talent]

4 Words: Others

loc. Qui gatta ci cova.

Da steckt etwas dahinter.

C'è qualcosa di nuovo?

Gibt es etwas Neues?

Esiste qualcosa del genere?

Gibt es so etwas?

Voglio dire una cosa.

Ich möchte etwas sagen.

Nessuno si è accorto di nulla.

Keiner hat etwas gemerkt.

4 Words: Verbs

avere da ridire su tutto {verb}

immer etwas auszusetzen haben

5+ Words: Others

Nelle sue parole c'è un quid che non mi convince.

An seinen / ihren Worten überzeugt mich etwas nicht.

loc. Qualcosa bolle in pentola!

Da ist etwas im Busch!

È un arrosto squisito, dammene ancora!

Der Braten ist exquisit, gib mir noch etwas davon!

In quella donna c'è un quid di misterioso.

Diese Frau hat etwas Geheimnisvolles.

Mi hai frainteso, intendevo un'altra cosa.

Du hast mich missverstanden, ich meinte etwas anderes.

loc. Non farebbe male ad una mosca. [coll.]

Er / sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun. [ugs.]

cit. C'è del marcio in Danimarca. [tratto da Shakespeare, Amleto]

Etwas ist faul im Staate Dänemark. [nach Shakespeare, Hamlet]

amm. turismo VocVia. Ha qualcosa da dichiarare?

Haben Sie etwas zu verzollen?

Oggi mi sento un po' stonato.

Heute fühle ich mich etwas durcheinander.

Ho paura che succeda qualcosa di grave.

Ich habe Angst, dass etwas Schlimmes geschieht.

Stento a credere una cosa simile.

Ich kann so etwas kaum glauben.

Una cosa simile non mi era mai capitata.

So etwas ist mir noch nicht untergekommen. [ugs.]

Mi vuole lasciare detto qualcosa per lui / lei ?

Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?

Se mi stesse arrivando qualcosa, lo sentirei. [p. es. influenza]

Wenn etwas im Anzug wäre, wüsste ich es. [z. B. Grippe]

5+ Words: Verbs

avere da ridire su tutto {verb}

an allem etwas auszusetzen haben

Fiction (Literature and Film)

lett. F Malacqua - Quattro giorni di pioggia nella città di Napoli in attesa che se verifichi un accadimento straordinario [Nicola Pugliese]

Malacqua - Vier Tage Regen über Neapel in Erwartung, dass etwas Außergewöhnliches geschieht

» See 12 more translations for etwas within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=etwas
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.043 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement