Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: fällt Bude Decke auf Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 824 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Il sospetto cade su di lui.	Der Verdacht fällt auf ihn.
	Il suo compleanno cade di domenica.	Sein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.
	Il Natale quest'anno cade di sabato.	Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Samstag.
	stare a testa in giù `{verb}` `[anche` `fig.]`	auf dem Kopf stehen `[auch` `fig.]`
	loc. cogliere nel segno `{verb}` `[coll.]` `[fig.]`	den Nagel auf den Kopf treffen
	abbandonare il capo sul petto `{verb}`	den Kopf auf die Brust sinken lassen
	capovolgere qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[etw.` `umdrehen]`
	mettere qc. a soqquadro `{verb}`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[fig.]` `[in` `Unordnung` `bringen]`
	loc. mettere sottosopra la casa `{verb}` `[per` `cercare` `qc.]`	das Haus auf den Kopf stellen `[um` `etw.` `zu` `suchen]`
	med. La febbre declina.	Das Fieber fällt.
	archi. tec. cielo `{m}` `[volta` `interna` `del` `tetto]`	Decke `{f}`
	tessili coltre `{f}`	Decke `{f}`
	edil. palco `{m}` `[ponteggio]`	Decke `{f}`
	coperta `{f}`	Decke `{f}` `[Bettdecke]`
	tovaglia `{f}`	Decke `{f}` `[Tischdecke]`
	archi. soffitto `{m}`	Decke `{f}` `[Zimmerdecke]`
	Le montagne declinano sulla pianura.	Das Gebirge fällt zur Ebene hin ab.
	prov. Chi la fa, l'aspetti.	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	piegare una coperta in tre `{verb}`	eine Decke dreifach legen
	Mi costa fatica riconoscerlo, ma hai ragione.	Es fällt mir schwer, das anzuerkennen, aber du hast Recht.
	loc. essere in combutta con qn. `{verb}`	mit jdm. unter einer Decke stecken
	anat. cefalico `{adj}`	Kopf-
	anat. testa `{f}`	Kopf `{m}`
	tec. cresta `{f}`	Kopf `{m}` `[Mechanik]`
	Su!	Kopf hoch!
	a testa `{adv}`	pro Kopf
	pro capite `{adj}` `[lat.]`	Pro-Kopf-
	anat. capo `{m}` `[anche` `fig.]`	Kopf `{m}` `[auch` `fig.]`
	precipitevolissimevolmente `{adv}` `[scherz.]`	Hals über Kopf
	loc. testa o croce	Kopf oder Zahl
	reclinare il capo `{verb}`	den Kopf neigen
	crollare il capo `{verb}` `[lett.]`	den Kopf schütteln
	scuotere il capo `{verb}`	den Kopf schütteln
	scuotere la testa `{verb}`	den Kopf schütteln
	reclinare il capo `{verb}`	den Kopf senken
	loc. perdere la testa `{verb}`	den Kopf verlieren
	agire di testa propria `{verb}`	seinen Kopf durchsetzen
	fare di testa propria `{verb}`	seinen Kopf durchsetzen
	loc. scommettere la testa `{verb}`	seinen Kopf verwetten
	perdere la tramontana `{verb}` `[fig.]` `[scherz.]` `[perdere` `il` `controllo` `di` `sé]`	den Kopf verlieren `[fig.]`
	loc. dare una lavata di capo a qn. `{verb}`	jdm. den Kopf waschen
	loc. mettere in riga qn. `{verb}`	jdm. den Kopf zurechtrücken
	dare alla testa `{verb}` `[fig.]`	zu Kopf steigen `[fig.]`
	dalla testa ai piedi `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	loc. lavare il capo a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Kopf waschen `[fig.]`
	loc. prendersi una ramanzina `{verb}` `[coll.]`	den Kopf gewaschen bekommen `[ugs.]`
	loc. alzare la cresta `{verb}` `[fig.]`	den Kopf hoch tragen `[fig.]`
	passare per la testa `{verb}` `[fig.]`	durch den Kopf gehen `[fig.]`
	avere le pigne in testa `{verb}` `[fig.]`	Flausen im Kopf haben `[ugs.]`
	fuggire a gambe levate `{verb}` `[fig.]` `[in` `gran` `fretta]`	Hals über Kopf davonlaufen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=f%C3%A4llt%2BBude%2BDecke%2Bauf%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

fällt+Bude+Decke+auf+Kopf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: fällt Bude Decke auf Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 824 >>

Übersetzungen eintragen