About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Italienisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian ← German: führen

Translation 1 - 45 of 45

Italian

German

–

NOUN	das Führen \| -	edit
VERB1	führen \| führte \| geführt	edit
VERB2	sich führen \| führte sich/sich führte \| sich geführt	edit
SYNO	[zu etwas] führen \| anwerfen [ugs.] ...
[zu etwas] führen \| anwerfen [ugs.] \| auslösen \| bereiten \| bewirken \| herbeiführen \| hervorrufen \| in Gang setzen \| induzieren \| initiieren \| lostreten \| mit sich bringen [ugs.] \| verursachen \| zu etwas führen administrieren \| führen \| verwalten dirigieren \| führen \| leiten \| lotsen \| regieren dirigieren \| führen \| kontrollieren \| lenken \| manövrieren \| regieren \| steuern anführen \| einen Zug voraus sein [ugs.] \| führen \| in Führung liegen \| leiten \| lenken \| vorangehen führen [zu] \| münden [in] \| resultieren [in] \| zur Folge haben © OpenThesaurus.de

condurre {verb}

führen

econ. gestire {verb}

führen [Unternehmen]

guidare {verb}

führen

menare qc. {verb} [condurre] [anche fig.]

etw.^Akk. führen

comm. tenere qc. {verb} [avere a disposizione] [p. es. negozio un articolo]

etw.^Akk. führen [z. B. Laden einen Artikel]

menare qn. {verb} [region.] [condurre] [anche fig.]

jdn. führen

dirigere {verb} [comandare]

führen

econ. esercire qc. {verb} [gestire] [negozio]

etw.^Akk. führen [Betrieb]

amministrare qc. {verb} [rar.] [dirigere]

etw.^Akk. führen [befehligen]

tenere qc. {verb} [gestire] [p. es. ristorante]

etw.^Akk. führen [z. B. Restaurant]

comandare {verb} [avere il comando]

führen [die Führung haben]

2 Words: Verbs

film essere il / la regista {verb}

Regie führen

sfociare in qc. {verb} [fig.] [causare]

zu etw.^Dat. führen

approdare a qc. {verb} [fig.] [giungere]

zu etw.^Dat. führen [Erfolg haben]

3 Words: Verbs

tenere un diario {verb}

(ein) Tagebuch führen

tenere la cassa {verb} [ricevere ed effettuare i pagamenti]

die Kasse führen

fare una vita di reclusione {verb} [fig.]

ein Einsiedlerleben führen [fig.]

econ. gestire un negozio {verb}

ein Geschäft führen

fare una vita da cani {verb} [fig.]

ein Hundeleben führen [fig.]

econ. gestire un'impresa {verb}

ein Unternehmen führen

comandare una squadra di operai {verb}

eine Arbeiterabteilung führen

portare a termine qc. {verb}

etw.^Akk. zu Ende führen

far guerra contro qc. {verb}

gegen etw.^Akk. Krieg führen

far guerra contro qn. {verb}

gegen jdn. Krieg führen

traviare qn. {verb}

jdn. auf Abwege führen

loc. abbindolare qn. {verb}

jdn. hinters Licht führen

dialogare con qn. {verb} [comunicare]

mit jdm. Gespräche führen

dare all'esterno {verb} [rif. a finestre, porte e sim.]

nach draußen führen [in Bez. auf Fenster, Türen etc.]

essere in magra {verb}

wenig Wasser führen

4 Words: Verbs

portare fuori il cane {verb}

den Hund spazieren führen

vivere nella dissolutezza {verb}

ein ausschweifendes Leben führen

condurre una vita sregolata {verb}

ein ausschweifendes Leben führen

condurre una vita girovaga {verb}

ein freizügiges Leben führen

condurre una vita ordinata {verb}

ein regelmäßiges Leben führen

vivere una vita tranquilla {verb}

ein ruhiges Leben führen

fuorviare {verb}

in die Irre führen

soprintendere a qc. {verb}

über etw.^Akk. die Oberaufsicht führen

sovraintendere a qc. {verb}

über etw.^Akk. die Oberaufsicht führen

sovrintendere a qc. {verb}

über etw.^Akk. die Oberaufsicht führen

4 Words: Nouns

armi porto {m} abusivo d'armi

unerlaubtes Führen {n} von Waffen

5+ Words: Others

loc. prov. Tutte le strade portano a Roma.

Alle Straßen führen nach Rom.

prov. Tutte le strade portano a Roma.

Alle Wege führen nach Rom.

comm. Purtroppo non abbiamo questo articolo nel nostro assortimento.

Diesen Artikel führen wir leider nicht.

comm. Ci dispiace informarla che non commercializziamo più questo articolo.

Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir diesen Artikel nicht mehr führen.

5+ Words: Verbs

agr. condurre il bestiame all'abbeveratoio {verb}

das Vieh zur Tränke führen

» See 5 more translations for führen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=f%C3%BChren
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.046 sec

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dizionario tedesco-italiano

führen in other languages:

Dictionary Italian ← German: führen

Translation 1 - 45 of 45

Add a translation to the Italian-German dictionary