| Italienisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| pagare una multa per eccesso di velocità {verb} | eine Strafe für zu schnelles Fahren zahlen | |
| essere grato a qn. di qc. {verb} | jdm. für etw.Akk. dankbar sein | |
| essere grato a qn. per qc. {verb} | jdm. für etw.Akk. dankbar sein | |
| sacrificare la propria vita per qn./qc. {verb} | sein Leben für jdn./etw. hingeben | |
| essere pieno di entusiasmo per qc. {verb} | voller Begeisterung für etw.Akk. sein | |
| Non vorrei averci a che fare. | Ich möchte / will damit nichts zu tun haben. | |
| VocVia. Mi farebbe la cortesia di aiutarmi? | Würden Sie die Liebenswürdigkeit haben, mir zu helfen? | |
| avere il diritto di fare qc. {verb} | das Recht dazu haben, etw.Akk. zu tun | |
| loc. avere il fegato di fare qc. {verb} | den Mumm haben, etw.Akk. zu tun [ugs.] | |
| preannunciare qc. {verb} [fig.] [essere indizio] | (das / ein) Anzeichen für etw.Akk. sein | |
| preannunziare qc. {verb} [rar.] [fig.] [essere indizio] | (das / ein) Anzeichen für etw.Akk. sein | |
| essere in quattro {verb} | zu viert sein | |
| loc. essere entusiasta per qc. {verb} | Feuer und Flamme für etw.Akk. sein [ugs.] | |
| stare di casa {verb} [risiedere] | zu Hause sein [wohnen] | |
| fare uno sgarbo a qn. {verb} | zu jdm. unhöflich sein | |
| loc. onestamente {adv} | um ehrlich zu sein | |
| essere pronto ad aiutare {verb} | bereit sein, zu helfen | |
| essere facile all'entusiasmo {verb} | leicht zu begeistern sein | |
| essere capace di tutto {verb} | zu allem fähig sein | |
| loc. cantare vittoria troppo presto {verb} | zu früh siegessicher sein | |
| essere in vena di qc. {verb} | zu etw.Dat. aufgelegt sein | |
| essere disposto a qc. {verb} | zu etw.Dat. bereit sein | |
| essere pronto a qc. {verb} | zu etw.Dat. bereit sein | |
| scottare {verb} [essere troppo caldo] [anche fig.] | zu heiß sein [auch fig.] | |
| essere abituato a fare qc. {verb} | gewohnt sein, etw. zu tun | |
| avere (ancora) le gambe buone {verb} [essre in grado di camminare bene] | (noch) gut zu Fuß sein | |
| Confrontarsi è importante per la propria crescita personale. | Sich mit anderen zu messen, ist für die eigene Entwicklung wichtig. | |
| loc. prov. Oltre il danno la beffa. | Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. | |
| sforzarsi di fare qc. {verb} | bestrebt sein, etw.Akk. zu tun | |
| essere intento a fare qc. {verb} | dabei sein, etw.Akk. zu tun | |
| essere capace di fare qc. {verb} | fähig sein, etw.Akk. zu tun | |
| riuscire a fare qc. {verb} | fähig sein, etw.Akk. zu tun | |
| dare l'impressione d'essere sicuro di sé {verb} | den Eindruck erwecken, selbstsicher zu sein | |
| loc. alternare momenti di esaltazione a fasi depressive {verb} | himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt sein | |
| loc. essere pieno come un otre {verb} | zu bis oben hin sein [ugs.] | |
| La laurea è la conditio sine qua non per essere ammessi a questo concorso. | Ein Studienabschluss ist für die Zulassung zu diesem Bewerbungsverfahren die notwendige Voraussetzung. | |
| essere in atto di fare qc. {verb} | gerade dabei sein, etw.Akk. zu tun | |
| disporsi a fare qc. {verb} [accingersi] | im Begriff sein, etw.Akk. zu tun | |
| essere in procinto di fare qc. {verb} | im Begriff sein, etw.Akk. zu tun | |
| loc. stare per fare qc. {verb} | im Begriff sein, etw.Akk. zu tun | |
| tardare in qc. {verb} [non rispettare la scadenza] | mit etw.Dat. zu spät dran sein | |
| mancare da casa da parecchio tempo {verb} | schon lange von zu Hause weg sein | |
| film F Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba [Stanley Kubrick] | Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen [Österreich] | |
| Ha fama di galantuomo. | Er steht im Ruf, ein Gentleman zu sein. | |
| essere in grado di fare qc. {verb} | in der Lage sein, etw.Akk. zu tun | |
| riuscire a fare qc. {verb} | in der Lage sein, etw.Akk. zu tun | |
| essere in grado di leggere i pensieri di qn. {verb} | in der Lage sein, jds. Gedanken zu lesen | |
| Sono saliti in cinque sulla sua auto. | Sie sind zu fünft in sein / ihr Auto gestiegen. | |
| alcuno {adj} [qualche] | etwas | |
| qualche cosa {pron} | etwas | |