Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: für nicht zu sprechen

Übersetzung 501 - 550 von 1249 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Non (lo) so.	Ich weiß (es) nicht.
	Non sentite freddo?	Ist Euch nicht kalt?
	No, non posso.	Nein, ich kann nicht.
	distratto `{adj}` `[fig.]`	nicht bei der Sache
	neanche lontanamente `{adv}`	nicht einmal im Entferntesten
	non solo... ma anche	nicht nur ... sondern auch
	non soltanto ... ma	nicht nur ... sondern auch
	Mica male quel tipo! `[coll.]`	Nicht übel dieser Typ!
	Lei non c'è.	Sie ist nicht da.
	Non fare l'imbecille!	Spiele nicht den Dummen!
	Non sminuirti così!	Unterschätze dich nicht so!
	Forse non vengo.	Vielleicht komme ich nicht.
	Ma non mi dire!	Was du nicht sagst!
	non riuscire a seguire la dettatura `{verb}`	beim Diktat nicht nachkommen
	non riuscire a seguire nel dettato `{verb}`	beim Diktat nicht nachkommen
	med. Unverified non riuscire a trovare il polso `{verb}`	den Puls nicht finden
	farm. med. non tollerare un medicinale `{verb}`	ein Medikament nicht vertragen
	venir meno a una promessa `{verb}`	ein Versprechen nicht einhalten
	venire meno a una promessa `{verb}`	ein Versprechen nicht einhalten
	fallire un test `{verb}`	einen Test nicht bestehen
	perdere le gambe `{verb}` `[fig.]` `[non` `avere` `più` `l'uso` `degli` `arti` `inferiori]`	nicht mehr gehen können
	loc. non andare al lavoro `{verb}`	nicht zur Arbeit gehen
	mancare alla promessa (data) `{verb}`	sein Versprechen nicht halten
	sgarrare `{verb}` `[coll.]` `[mancare` `al` `proprio` `dovere]`	seine Pflicht nicht erfüllen
	giochi Non t'arrabbiare `{m}`	Mensch ärgere Dich nicht `{n}`
	lett. F Possessi terreni `[Anne` `Tyler]`	Nur nicht stehen bleiben
	abbonare qc. a qn. `{verb}` `[p.` `es.` `a` `una` `rivista]`	etw.^Akk. für jdn. abonnieren `[z.` `B.` `eine` `Zeitschrift]`
	a `{prep}`	zu
	troppo `{adv}`	zu
	buono per qc. `{adj}` `[adatto]` `[p.` `es.` `crema` `per` `il` `viso]`	wirksam für etw.^Akk. `[z.` `B.` `Creme` `für` `das` `Gesicht]`
	sport Il Bayern Monaco ha vinto la partita in trasferta a Colonia.	Bayern München hat das Gastspiel in Köln für sich entschieden.
	loc. farsi il culo per qn./qc. `{verb}` `[coll.]` `[volg.]`	sich^Dat. für jdn./etw. den Arsch aufreißen `[ugs.]` `[vulg.]`
	..., no? `[dopo` `una` `domanda]`	..., nicht wahr? `[nach` `einem` `Fragesatz]`
	dimentico di qn./qc. `{adj}` `[lett.]` `[noncurante]`	auf jdn./etw. nicht bedacht
	non demordere da qc. `{verb}`	von etw.^Dat. nicht ablassen
	neanche lontanamente `{adv}`	nicht einmal im entferntesten `[alt]`
	nemmeno per sogno `{adv}` `[fig.]`	nicht einmal im Traum `[fig.]`
	Non fare lo zelante!	Sei nicht so pingelig! `[ugs.]`
	loc. non sapere dove qn. stia di casa `{verb}`	jdn. nicht im Geringsten kennen
	non sapersi comportare `{verb}`	sich^Akk. nicht benehmen können
	beffarsi di `{verb}`	sich^Akk. nicht kümmern um
	dichiararsi innocente `{verb}`	sich^Akk. nicht schuldig bekennen
	non sentirsi compreso `{verb}`	sich^Akk. nicht verstanden fühlen
	sentirsi poco bene `{verb}`	sich^Akk. nicht wohl fühlen
	... che non conoscete.	..., die Sie `[Plural]` nicht kennen.
	fino a mezzanotte e non oltre	bis Mitternacht und nicht später
	Questo non era nei nostri accordi.	Das entspricht nicht unserer Vereinbarung.
	Ma non è possibile!	Das ist doch nicht möglich!
	Non è il mio campo.	Das ist nicht mein Fach.
	Non sono fatti nostri.	Das ist nicht unsere Sache.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=f%C3%BCr%2Bnicht%2Bzu%2Bsprechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

für+nicht+zu+sprechen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: für nicht zu sprechen

Übersetzung 501 - 550 von 1249 << >>

Übersetzungen eintragen