Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: für nicht zu sprechen

Übersetzung 601 - 650 von 1249 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a mezzogiorno `{adv}`	zu Mittag
	a giusto titolo `{adv}`	zu Recht
	a ragione `{adv}`	zu Recht
	con ragione `{adv}`	zu Recht
	giustamente `{adv}` `[a` `ragione]`	zu Recht
	legittimamente `{adv}` `[a` `buon` `diritto]`	zu Recht
	troppo tardi `{adv}`	zu spät
	a scapito `{adv}`	zu Ungunsten
	a torto `{adv}`	zu Unrecht
	Vendesi!	Zu verkaufen!
	Affittasi!	Zu vermieten!
	troppo `{adj}`	zu viel
	edil. ad uso abitativo `{adv}`	zu Wohnzwecken
	in coppia `{adv}`	zu zweit
	in due `{adv}`	zu zweit
	iniziare a `{verb}`	anfangen zu
	iniziare a `{verb}`	beginnen zu
	provare a `{verb}`	versuchen zu
	tip. parentesi `{f}` `[inv.]` chiusa	Klammer `{f}` zu
	tenere qc. a qn. `{verb}` `[p.` `es.` `posto` `a` `un` `amico]`	etw.^Akk. für jdn. freihalten `[z.` `B.` `Platz` `für` `einen` `Freund]`
	Con i migliori auguri per un felice e fruttuoso anno nuovo.	Mit den besten Wünschen für ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr.
	mancare a qc. `{verb}` `[non` `mantenere]`	etw.^Akk. nicht halten `[nicht` `einhalten]`
	loc. prendere qn./qc. sottogamba `{verb}`	jdn./etw. nicht (genügend) ernst nehmen
	fino al fiume e non oltre	bis zum Fluss und nicht weiter
	Stai di là e non muoverti!	Bleib dort und rühr dich nicht!
	Non avresti dovuto farlo!	Das hättest du nicht tun dürfen!
	Non avresti dovuto farlo!	Das hättest du nicht tun sollen!
	Non se ne parla neanche!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
	Non se ne parla nemmeno!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
	loc. La vita è dura, vero?	Das Leben ist hart, nicht wahr?
	prov. Il lupo perde il pelo ma non il vizio.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
	comm. Purtroppo non abbiamo questo articolo nel nostro assortimento.	Diesen Artikel führen wir leider nicht.
	VocVia. Mi dispiace, non ho capito.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Non è il mio tipo.	Er / Sie ist nicht mein Typ.
	È un po' toccato. `[coll.]`	Er tickt nicht ganz richtig. `[ugs.]`
	È da tanto che non ...	Es ist lange her, dass ... nicht ...
	comp. tec. Non spegnere la periferica; non aprire i coperchi.	Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen.
	La parola non mi viene.	Ich komme nicht auf das Wort.
	Non so che cosa vuole. `[maschile]`	Ich weiß nicht, was er will.
	In questo locale non si fuma!	In diesem Raum wird nicht geraucht!
	Unverified I miei bagagli non sono (ancora) arrivati.	Mein Gepäck ist (noch) nicht angekommen.
	Ella non è più giovane di Tania.	Sie ist nicht jünger als Tania.
	vest. Non sono un po' stretti?	Sind sie nicht ein bisschen eng?
	Non devi fare così.	So darfst du das nicht machen.
	Storie! Non ci credo proprio!	Unsinn! Daran glaube ich wirklich nicht!
	Di qua non me ne vado.	Von hier gehe ich nicht weg.
	prov. Chi non risica non rosica.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	loc. non sapere dove sbattere la testa `{verb}`	nicht mehr ein und aus wissen
	non batter occhio `{verb}` `[fig.]`	nicht mit der Wimper zucken `[fig.]`
	avere un ramo di pazzia `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	nicht recht bei Verstand sein `[ugs.]`

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=f%C3%BCr%2Bnicht%2Bzu%2Bsprechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

für+nicht+zu+sprechen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: für nicht zu sprechen

Übersetzung 601 - 650 von 1249 << >>

Übersetzungen eintragen