Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: für sich einnehmen

Übersetzung 301 - 350 von 2095 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Che belle rose! – Raccogliamone qualcuna.	Was für schöne Rosen! – Schneiden wir einige ab.
	loc. essere entusiasta per qc. `{verb}`	Feuer und Flamme für etw.^Akk. sein `[ugs.]`
	loc. cavare le castagne dal fuoco per qn. `{verb}`	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
	rendere conto a qn. (di qc.) `{verb}`	jdm. (für etw.^Akk.) Rede und Antwort stehen
	enol. gastr. Denominazione `{f}` di Origine Controllata <DOC> `[vino]`	Bezeichnung `{f}` für Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete <Q.b.A.>
	econ. pol. sociol. Istituto `{m}` Europeo di Studi Politici, Economici e Sociali <EURISPES>	europäisches Institut `{n}` für politische, wirtschaftliche und soziale Studien
	film lett. F Scuola `{f}` di Magia e Stregoneria di Hogwarts `[Harry` `Potter]`	Hogwarts-Schule `{f}` für Hexerei und Zauberei `[Harry` `Potter]`
	abbonare qc. a qn. `{verb}` `[p.` `es.` `a` `una` `rivista]`	etw.^Akk. für jdn. abonnieren `[z.` `B.` `eine` `Zeitschrift]`
	buono per qc. `{adj}` `[adatto]` `[p.` `es.` `crema` `per` `il` `viso]`	wirksam für etw.^Akk. `[z.` `B.` `Creme` `für` `das` `Gesicht]`
	tenere qc. a qn. `{verb}` `[p.` `es.` `posto` `a` `un` `amico]`	etw.^Akk. für jdn. freihalten `[z.` `B.` `Platz` `für` `einen` `Freund]`
	Con i migliori auguri per un felice e fruttuoso anno nuovo.	Mit den besten Wünschen für ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr.
	loc. prov. Oltre il danno la beffa.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
	La laurea è la conditio sine qua non per essere ammessi a questo concorso.	Ein Studienabschluss ist für die Zulassung zu diesem Bewerbungsverfahren die notwendige Voraussetzung.
	Ho comprato nuovi giocattoli per Angelo. Li ho nascosti nell'armadio.	Ich habe für Angelo neue Spielzeuge gekauft. Ich habe sie im Schrank versteckt.
	film F Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba `[Stanley` `Kubrick]`	Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen `[Österreich]`
	predisporre qn./qc. in favore di qc. `{verb}`	jdn./etw. für etw.^Akk. günstig stimmen
	rendere qn./qc. propenso a qc. `{verb}`	jdn./etw. für etw.^Akk. günstig stimmen
	ritenere qn./qc. qc. `{verb}`	jdn./etw. für etw.^Akk. ansehen
	considerare qn./qc. qc. `{verb}` `[ritenere]`	jdn./etw. für etw.^Akk. halten
	ritenere qn./qc. qc. `{verb}`	jdn./etw. für etw.^Akk. halten
	dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico.	Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. `[seltener:` `Um` `als` `verhandlungsunfähig` `erklärt` `zu` `werden,` `...]`
	domandare qc. per qc. `{verb}` `[p.` `es.` `prezzo` `per` `un` `prodotto]`	etw.^Akk. für etw.^Akk. fordern `[z.` `B.` `einen` `Preis` `für` `ein` `Produkt]`
	assegnare qc. per qc. `{verb}` `[stabilire]` `[p.` `es.` `termine` `per` `la` `consegna]`	etw.^Akk. für etw.^Akk. festsetzen `[z.` `B.` `Frist` `für` `Abgabe]`
	si `{pron}`	sich
	se stessi `{pron}`	sich selbst
	se stesso `{pron}`	sich selbst
	Unverified rovesciare	sich übergeben
	Si capisce!	Versteht sich!
	svolgersi `{verb}`	sich abspielen
	delinearsi `{verb}` `[anche` `fig.]`	sich abzeichnen
	accumularsi `{verb}`	sich ansammeln
	accadere `{verb}` `[succedere]`	sich ereignen
	avvenire `{verb}`	sich ereignen
	sport smarcarsi `{verb}`	sich freispielen
	integrarsi `{verb}`	sich integrieren
	seco `{prep}` `[stor.]` `[lett.]` `[con` `sé]`	mit sich^Dat.
	scostandosi `{pres-p}`	sich^Akk. entfernend
	ripetitivo `{adj}`	sich^Akk. wiederholend
	sé (stesso) `{pron}`	sich^Dat. (selbst)
	contraddittorio `{adj}`	sich^Dat. widersprechend
	se stesso `{pron}`	sich selber `[ugs.]`
	accucciarsi `{verb}` `[p.` `es.` `cane]`	(sich^Akk.) kuschen
	essere ... al tatto `{verb}`	sich^Akk. ... anfühlen
	essere ... al tocco `{verb}`	sich^Akk. ... anfühlen
	ammazzarsi di lavoro `{verb}`	sich^Akk. abarbeiten
	chim. degradarsi `{verb}`	sich^Akk. abbauen
	affannarsi `{verb}` `[affaticarsi]`	sich^Akk. abhetzen
	affaticarsi `{verb}`	sich^Akk. abhetzen
	sfinirsi `{verb}` `[per` `la` `fretta]`	sich^Akk. abhetzen
	chiudersi nel proprio bozzolo `{verb}`	sich^Akk. abkapseln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=f%C3%BCr%2Bsich%2Beinnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.187 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

für+sich+einnehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: für sich einnehmen

Übersetzung 301 - 350 von 2095 << >>

Übersetzungen eintragen