für in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Deutsch - alle Sprachen

Italienisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: für

Übersetzung 251 - 300 von 305 << >>

	Italienisch	Deutsch
	Che belle rose! – Raccogliamone qualcuna.	Was für schöne Rosen! – Schneiden wir einige ab.
	Ma che diavoleria è questa?	Was ist das denn für ein Teufelszeug?
	Che città è questa?	Was ist das für eine Stadt?
	Che modi sono questi?	Was sind das für Manieren?
	Se fosse per sempre!	Wenn es nur für immer wäre!
	loc. prov. Oltre il danno la beffa.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
	Abbiamo una città tutta per noi.	Wir haben eine Stadt ganz für uns.
5+ Wörter: Verben
	preannunciare qc. `{verb}` `[fig.]` `[essere` `indizio]`	(das / ein) Anzeichen für etw.^Akk. sein
	preannunziare qc. `{verb}` `[rar.]` `[fig.]` `[essere` `indizio]`	(das / ein) Anzeichen für etw.^Akk. sein
	loc. pesare il pro e il contro `{verb}`	das Für und Wider abwägen
	loc. valutare il pro ed il contro `{verb}`	das Für und Wider abwägen
	dir. assumere la garanzia del prestito `{verb}`	die Bürgschaft für eine Anleihe übernehmen
	amm. traff. ammettere un veicolo alla circolazione `{verb}`	ein Fahrzeug für den Verkehr zulassen
	pagare una multa per eccesso di velocità `{verb}`	eine Strafe für zu schnelles Fahren zahlen
	amm. traff. aprire una strada al traffico `{verb}`	eine Straße für den Verkehr freigeben
	film RadioTV montare un servizio per il telegiornale `{verb}`	einen Bericht für die Fernsehnachrichten schneiden
	loc. essere entusiasta per qc. `{verb}`	Feuer und Flamme für etw.^Akk. sein `[ugs.]`
	lottare per una buona causa `{verb}`	für eine gute Sache kämpfen
	loc. cavare le castagne dal fuoco per qn. `{verb}`	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
	seminare nell'arena `{verb}` `[fig.]` `[lavorare` `con` `scarsi` `risultati]`	für nichts und wieder nichts arbeiten `[fig.]`
	loc. portare bene la propria età `{verb}`	gut aussehen für sein Alter
	rendere conto a qn. (di qc.) `{verb}`	jdm. (für etw.^Akk.) Rede und Antwort stehen
	loc. dare ad intendere lucciole per lanterne a qn. `{verb}`	jdm. ein X für ein U vormachen
	non avere sensibilità per la musica `{verb}`	kein Gefühl für Musik haben
	raccomandare qc. `{verb}` `[segnalare` `al` `fine` `di` `favorire]`	seine Beziehungen für jdn. spielen lassen
	presentarsi a un concorso di lettorato `{verb}`	sich^Akk. für ein Lektorat melden
	darsi da fare per qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. für jdn./etw. ins Zeug legen
	loc. farsi il culo per qn./qc. `{verb}` `[coll.]` `[volg.]`	sich^Dat. für jdn./etw. den Arsch aufreißen `[ugs.]` `[vulg.]`
5+ Wörter: Substantive
	(buon) proposito `{m}` per l'anno nuovo	(guter) Vorsatz `{m}` für das neue Jahr
	automob. indicazione `{f}` usura guarnizioni freni	Anzeige `{f}` für die Abnutzung der Bremsbeläge
	enol. gastr. Denominazione `{f}` di Origine Controllata <DOC> `[vino]`	Bezeichnung `{f}` für Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete <Q.b.A.>
	amm. Comunità `{f}` Europea del Carbone e dell'Acciaio <CECA>	Europäische Gemeinschaft `{f}` für Kohle und Stahl <EGKS>
	econ. pol. sociol. Istituto `{m}` Europeo di Studi Politici, Economici e Sociali <EURISPES>	europäisches Institut `{n}` für politische, wirtschaftliche und soziale Studien
	dir. responsabilità `{f}` `[inv.]` per esercizio di attività pericolose	Haftung `{f}` für Ausübung gefährlicher Tätigkeiten
	fin. cassa `{f}` rurale ed artigiana	Kasse `{f}` für Landwirtschaft und Handwerk
	stor. marcia `{f}` su Washington per il lavoro e la libertà	Marsch `{m}` auf Washington für Arbeit und Freiheit
	pol. ministero `{m}` del lavoro e delle politiche sociali	Ministerium `{n}` für Arbeit und Soziales
	pol. ministero `{m}` delle politiche agricole, alimentari e forestali	Ministerium `{n}` für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten
	pol. ministero `{m}` dell'economia e delle finanze	Ministerium `{n}` für Wirtschaft und Finanzen
	mitol. stor. inferie `{f.pl}` `[storia` `romana]`	Opfer `{pl}` für die Götter der Unterwelt
	loc. sentimento `{m}` del bene e del male	Sinn `{m}` für Gut und Böse
Fiktion (Literatur und Film)
	lett. F Guida rapida agli addii `[Anne` `Tyler]`	Abschied für Anfänger
	film F Nodo alla gola `[Alfred` `Hitchcock]`	Cocktail für eine Leiche
	film F Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba `[Stanley` `Kubrick]`	Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen `[Österreich]`
	film F Gli avvoltoi hanno fame `[Don` `Siegel]`	Ein Fressen für die Geier
	film F Per qualche dollaro in più `[Sergio` `Leone]`	Für ein paar Dollar mehr
	film F Per un pugno di dollari `[Sergio` `Leone]`	Für eine Handvoll Dollar
	film F La danza di Venere `[Robert` `Z.` `Leonard]`	Ich tanze nur für Dich
	film F Nessuna pietà per Ulzana `[Robert` `Aldrich]`	Keine Gnade für Ulzana
	film F Anna dei mille giorni `[Charles` `Jarrott]`	Königin für tausend Tage

» Weitere 141 Übersetzungen für für innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=f%C3%BCr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten