Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: für den Fall, dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

für den Fall, dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: für den Fall dass

Übersetzung 1 - 50 von 1070  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
per uso domestico {adv}für den Hausgebrauch
Unverified moka {f} [anche: moca] [caffettiera]Kaffeemaschine {f} für den Herd
aggiudicare qc. a qn. {verb}jdm. den Zuschlag für etw.Akk. erteilen
stabilire la causa di qc. {verb}den Grund für etw.Akk. feststellen
amm. traff. ammettere un veicolo alla circolazione {verb}ein Fahrzeug für den Verkehr zulassen
amm. traff. aprire una strada al traffico {verb}eine Straße für den Verkehr freigeben
loc. aspettarsi la pappa pronta [fig.]erwarten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen [fig.]
loc. prov. Oltre il danno la beffa.Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
sport piazzola {f} di partenza [golf]Fläche {f} für den Abschlag [Golf]
Per il nuovo documento ha bisogno di una fototessera.Für den neuen Ausweis brauchen Sie ein Passbild.
sport tee {m} [inv.] [ingl.] [piazzola di partenza] [golf]Fläche {f} für den Abschlag [Golf]
loc. farsi il culo per qn./qc. {verb} [coll.] [volg.]sichDat. für jdn./etw. den Arsch aufreißen [ugs.] [vulg.]
fis. meteo. fall out {m} [inv.] [ricaduta radioattiva]Fall-out {m}
econ. fin. tasso {m} d'interesse interbancario in offerta per l'Euro <EURIBOR> [bancar.]Interbankenzinssatz {m} für den Euro
Con i migliori auguri per un felice e fruttuoso anno nuovo.Mit den besten Wünschen für ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr.
econ. fall out {m} [inv.] [occupazione]Fall-out {m}
affare {m}Fall {m} [Affäre]
appiombo {m}lotrechter Fall {m}
caduta {f}Fall {m} [Sturz]
mil. caduta {f} [capitolazione]Fall {m}
caso {m}Fall {m} [Ereignis]
faccenda {f}Fall {m} [Angelegenheit]
ling. accusativo {m}vierter Fall {m} [Grammatik]
ling. dativo {m}dritter Fall {m} [Grammatik]
eventualità {f} [inv.]Fall {m} [Eventualität]
ling. genitivo {m}zweiter Fall {m} [Grammatik]
ling. nominativo {m}erster Fall {m} [Grammatik]
caso {m} sporadicovereinzelter Fall {m}
decadenza {f}Fall {m} [fig.] [Verfall, Sturz]
nella fattispecie {adv}im vorliegenden Fall
ipotesi {f} [inv.] [caso, eventualità]Fall {m} [Möglichkeit]
fall out {m} [inv.] [fig.] [ripercussione]Auswirkung {f}
in nessun caso {adv}auf keinen Fall
in nessun modo {adv}auf keinen Fall
in ogni caso {adv}auf jeden Fall
esporre un caso {verb}einen Fall vortragen
commento {m} al casoKommentar {m} zum Fall
comunque {adv} [in ogni caso]auf jeden Fall
fall out {m} [inv.] [fig.] [ripercussione]Folge {f} [Auswirkung]
fis. meteo. fall out {m} [inv.] [ricaduta radioattiva]radioaktiver Niederschlag {m}
a nessun costo {adv} [fig.]auf keinen Fall
caso per caso {adv}von Fall zu Fall
nemmeno per sogno {adv} [fig.]auf keinen Fall
nella peggiore delle ipotesi {adv}im ungünstigsten Fall
Non se ne parla!Auf keinen Fall!
Un caso di omonimia.Ein Fall von Namensgleichheit.
fare luce su un caso {verb}einen Fall recherchieren
film F Il caso Paradine [Alfred Hitchcock]Der Fall Paradin
pol. far cadere il governo {verb}die Regierung zu Fall bringen
che {conj} [dichiarativo]dass
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=f%C3%BCr+den+Fall%2C+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung