|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: für den Fall, dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

für den Fall, dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: für den Fall dass

Übersetzung 501 - 550 von 1091  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
giochi raddoppiare la posta {verb}den Einsatz verdoppeln
relig. recitare il rosario {verb}den Rosenkranz beten
reclinare il capo {verb}den Kopf neigen
reclinare il capo {verb}den Kopf senken
reclinare il sedile {verb}den Sitz zurückklappen
dir. regolare la successione {verb}den Nachlass ordnen
riempire il serbatoio {verb}den Tank füllen
riparare dal vento {verb}den Wind abhalten
risarcire i danni {verb}den Schaden vergüten
dir. ritirare la querela {verb}den Strafantrag zurücknehmen
dir. ritirare la querela {verb}den Strafantrag zurückziehen
rizzare la coda {verb}den Schwanz aufstellen
gastr. rovesciare il budino {verb}den Pudding stürzen
scalare il vertice {verb}den Gipfel erklimmen
scuotere il capo {verb}den Kopf schütteln
scuotere la testa {verb}den Kopf schütteln
danza mus. sentire il tempo {verb}den Takt hören
smorzare la sete {verb}den Durst löschen
soccorrere i bisognosi {verb}den Notleidenden helfen
sollevare lo sguardo {verb}den Blick heben
traff. sospendere il traffico {verb}den Verkehr stilllegen
sparecchiare la tavola {verb}den Tisch abdecken
sparecchiare la tavola {verb}den Tisch abräumen
spegnere la sete {verb}den Durst löschen
spegnere la sete {verb}den Durst stillen
anat. stimolare la sudorazione {verb}den Schweiß treiben
storcere la bocca {verb}den Mund verziehen
tagliare la strada {verb}den Weg abschneiden
toccare il fondo {verb}den Tiefpunkt erreichen
torcere la bocca {verb}den Mund verziehen
trattenere il respiro {verb}den Atem anhalten
loc. uscire dallo stallo {verb}den Stillstand überwinden
loc. uscire di senno {verb}den Verstand verlieren
educ. Hanno assegnato sei ore per il compito in classe.Sie haben sechs Stunden für die Klassenarbeit festgesetzt.
lett. Potrei lasciare Milano solo per il Paradiso. [Alda Merini]Ich könnte Mailand nur für das Paradies verlassen.
comm. giochi sport Quella tabaccheria funziona anche da ricevitoria per scommesse sportive.Dieser Tabakladen dient auch als Annahmestelle für Sportwetten.
econ. pol. sociol. Istituto {m} Europeo di Studi Politici, Economici e Sociali <EURISPES>europäisches Institut {n} für politische, wirtschaftliche und soziale Studien
lett. F Malacqua - Quattro giorni di pioggia nella città di Napoli in attesa che se verifichi un accadimento straordinario [Nicola Pugliese]Malacqua - Vier Tage Regen über Neapel in Erwartung, dass etwas Außergewöhnliches geschieht
dir. UE Corte {f} Europea dei Diritti dell'Uomo <Corte EDU>Europäischer Gerichtshof {m} für Menschenrechte <EGMR>
dir. UE Corte {f} europea dei diritti dell'uomo <Corte EDU>Europäischer Gerichtshof {m} für Menschenrechte <EGMR>
giubilare qn. {verb}jdn. in den Ruhestand versetzen
perdersi {verb}sichAkk. (aus den Augen) verlieren
scoraggiare qn. {verb}jdm. den Schneid abkaufen [ugs.]
loc. sculacciare qn. {verb}jdm. den Hintern versohlen [ugs.]
sfatare qc. {verb}etw.Dat. den Zauber nehmen
Stai zitto! [coll.]Halt den Mund! [ugs.]
cadere nell'imbroglio {verb}auf den Schwindel hereinfallen
dare l'abbrivio {verb} [fig.]den Anstoß geben
dare l'abbrivo {verb} [fig.]den Anstoß geben
solleticare l'appetito {verb}den Appetit reizen [selten]
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=f%C3%BCr+den+Fall%2C+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung