für den Fall, dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: für den Fall dass

Übersetzung 101 - 150 von 1091 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	non vedere l'ora che `{verb}` `[+congv.]`	sich^Akk. darauf freuen, dass `[+Ind.]`
	Un uccellino mi ha detto che ...	Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...
	Dubito che voi diciate la verità.	Ich bezweifle, dass ihr die Wahrheit sagt.
	Penso che tu abbia agito bene.	Ich denke, dass du gut gehandelt hast.
	Si è sparsa la voce che... .	Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
	siamo spiacenti di comunicarle che ...	zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass ...
	in tal caso	in diesem Fall
	Ho paura che succeda qualcosa di grave.	Ich habe Angst, dass etwas Schlimmes geschieht.
	Resta convenuto che ci vediamo domani.	Es bleibt dabei, dass wir uns morgen sehen.
	assic. In questo caso l'assicurazione non paga.	In diesem Fall zahlt die Versicherung nicht.
	Figuriamoci se vuole partecipare!	Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will!
	Ne deduco che non l'avete letto.	Ich schließe daraus, dass ihr es nicht gelesen habt.
	loc. Ciò che è certo è che...	Fakt ist, dass ...
	loc. Ciò che è certo è che...	Sicher ist, dass ...
	loc. Ciò che è certo è che...	Tatsache ist, dass ...
	per `{prep}`	für
	Sapevo che Franco aveva ragione.	Ich wusste, dass Franco Recht hatte.
	È un pezzo che non ci vediamo.	Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben.
	Unverified Mi secca non riuscire a vederti oggi.	Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann.
	Nel caso telefoni, digli che non ci sono.	Falls er anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin.
	Che ...?	Was für ein ...?
	asciugabiancheria `{m}`	Trockner `{m}` für Wäsche
	film teatro bigoncio `{m}`	Sammelkasten `{m}` für Kartenabrisse
	adibito a `{adj}` `{past-p}`	vorgesehen für
	Che ...!	Was für ein ...!
	in eterno `{adv}`	für immer
	per me	für mich
	Per quando?	Für wann?
	per sempre `{adv}`	für immer
	per tutti	für alle
	Il caso ha voluto che ci incontrassimo a Berlino.	Das Schicksal wollte es, dass wir uns in Berlin trafen.
	lett. F La causa d'Arthez	Der Fall d'Arthez `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	med. prof. internista `{m}`	Facharzt `{m}` für Innere Medizin
	armi piombino `{m}` `[proiettile]`	Geschoss `{n}` für Druckluftwaffen
	Senza offesa!	Nichts für ungut!
	Senza rancore!	Nichts für ungut!
	contab. econ. accantonamento `{m}` pensionistico	Rückstellungen `{pl}` für Pensionen
	domestica `{f}` tuttofare	Mädchen `{n}` für alles
	educ. istituto `{m}` magistrale	Lehrerbildungsanstalt `{f}` für Grundschullehrer
	traff. libretto `{m}` ferroviario	Ermäßigungsausweis `{m}` für Bahnfahrten
	med. medico `{m}` generico	Arzt `{m}` für Allgemeinmedizin
	pol. suffragio `{m}` femminile	Wahlrecht `{n}` für Frauen
	Che tipo di ... ?	Was für ... ?
	pubblicizzare qc. `{verb}`	für etw.^Akk. werben
	sport addominali `{m.pl}` `[esercizi]`	Übungen `{pl}` für die Bauchmuskulatur
	Che coincidenza!	Was für ein Zufall!
	Che combinazione!	Was für ein Zufall!
	Che fortuna!	Was für ein Glück!
	Che magra!	Was für eine Blamage!
	Che sfortuna!	Was für ein Pech!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=f%C3%BCr+den+Fall%2C+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten