für eine kleine Weile in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: für eine kleine Weile

Übersetzung 1 - 50 von 863 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	È un pezzo che non ci vediamo.	Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben.
	Devo fare una piccola pausa.	Ich muss eine kleine Pause machen.
	spegnere una candelina `{verb}` `[p.` `es.` `sulla` `torta` `compleanno]`	eine kleine Kerze ausblasen `[z.` `B.` `auf` `der` `Geburtstagstorte]`
	Che magra!	Was für eine Blamage!
	loc. Che faccia tosta! `[coll.]`	Was für eine Frechheit!
	sposare una causa `{verb}` `[fig.]`	für eine Sache eintreten
	pol. votare per un partito `{verb}`	für eine Partei stimmen
	film F Nodo alla gola `[Alfred` `Hitchcock]`	Cocktail für eine Leiche
	Che città è questa?	Was ist das für eine Stadt?
	lottare per una buona causa `{verb}`	für eine gute Sache kämpfen
	traff. prezzo `{m}` della corsa	Preis `{m}` für eine Fahrt `[z.` `B.` `Bus`/`Zug]`
	amm. traff. aprire una strada al traffico `{verb}`	eine Straße für den Verkehr freigeben
	dir. assumere la garanzia del prestito `{verb}`	die Bürgschaft für eine Anleihe übernehmen
	film F Per un pugno di dollari `[Sergio` `Leone]`	Für eine Handvoll Dollar
	loc. spezzare una lancia in favore di qn. `{verb}`	eine Lanze für jdn. brechen
	Abbiamo una città tutta per noi.	Wir haben eine Stadt ganz für uns.
	pagare una multa per eccesso di velocità `{verb}`	eine Strafe für zu schnelles Fahren zahlen
	film F Piano... piano, dolce Carlotta `[Robert` `Aldrich]`	Wiegenlied für eine Leiche
	pezzo `{m}` `[un` `po'` `di` `tempo]`	Weile `{f}` `[Zeitlang]`
	prov. Chi va piano, va sano e va lontano.	Gut Ding will Weile haben.
	automob. Unverified calissino `{Substantiv}`	kleine Kutsche
	fioretto `{m}`	kleine Kasteiung `{f}`
	fortilizio `{m}`	kleine Festung `{f}`
	mil. fortino `{m}`	kleine Festung `{f}`
	ladruncola `{f}`	kleine Diebin `{f}`
	archi. loggetta `{f}`	kleine Loggia `{f}`
	pallina `{f}`	(kleine) Kugel `{f}`
	scaramuccia `{f}`	kleine Auseinandersetzung `{f}`
	geol. cala `{f}` `[insenatura]`	kleine Bucht `{f}`
	piccina `{f}` `[coll.]`	Kleine `{f}` `[ugs.]`
	piccola `{f}` `[bambina]`	Kleine `{f}` `[Kind]`
	Unverified terrazzino `{m}`	Balkon `{m},` kleine Terrasse `{f}`
	archi. edicola `{f}` `[piccola` `cappella]`	kleine Kapelle `{f}`
	archi. sacello `{m}` `[piccola` `cappella]`	kleine Gedächtniskapelle `{f}`
	vaschetta `{f}` `[piccola` `vasca]`	kleine Wanne `{f}`
	bot. arancino `{m}` `[dim.` `di` `arancio]`	kleine Orange `{f}`
	automob. berlinetta `{f}` `[dim.` `di` `berlina]`	kleine Limousine `{f}`
	vest. borsina `{f}` `[dim.` `di` `borsa]`	kleine Tasche `{f}`
	zool. cagnetta `{f}` `[dim.` `di` `cagna]`	kleine Hündin `{f}`
	geogr. caletta `{f}` `[dim.` `di` `cala]`	kleine Bucht `{f}`
	zool. canina `{f}` `[dim.` `di` `cane]`	kleine Hündin `{f}`
	archi. relig. cappelletta `{f}` `[dim.` `di` `cappella]`	kleine Kapelle `{f}`
	Unverified cartellina `{f}` `[dim.` `di` `cartella]`	kleine Mappe `{f}`
	archi. relig. chiesetta `{f}` `[dim.` `di` `chiesa]`	kleine Kirche `{f}`
	colonnina `{f}` `[dim.` `di` `colonna]`	kleine Säule `{f}`
	cuginetta `{f}` `[dim.` `di` `cugina]`	kleine Cousine `{f}`
	fettina `{f}` `[dim.` `di` `fetta]`	kleine Scheibe `{f}`
	figlioletti `{m.pl}` `[dim.` `di` `figlioli]`	kleine Kinder `{pl}`
	vest. fiocchetto `{m}` `[dim.` `di` `fiocco]`	kleine Schleife `{f}`
	vest. grembiulino `{m}` `[dim.` `di` `grembiule]`	kleine Schürze `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=f%C3%BCr+eine+kleine+Weile
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten