Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: falsches Spiel spielen treiben

Übersetzung 51 - 100 von 116 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	incitare qn. al lavoro `{verb}`	jdn. zur Arbeit treiben
	portare qn. alla disperazione `{verb}`	jdn. zur Verzweiflung treiben
	aliment. chim. gastr. La pasta deve lievitare.	Der Teig muss treiben.
	loc. fare buon viso a cattivo gioco `{verb}`	gute Miene zum bösen Spiel machen
	film F C'era una volta il West `[Sergio` `Leone]`	Spiel mir das Lied vom Tod
	sospingere qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	jdn./etw. treiben `[auch` `fig.]`
	spingere qn. a fare qc. `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. treiben
	comm. commerciare in qc. `{verb}`	Handel mit etw.^Dat. treiben
	comm. esercitare il commercio di qc. `{verb}`	Handel mit etw.^Dat. treiben
	sport andare alla partita `{verb}` `[p.` `es.` `alla` `partita` `di` `calcio]`	zum Spiel gehen `[z.` `B.` `zum` `Fußballspiel]`
	loc. La posta in gioco è alta. `[fig.]`	Es steht viel auf dem Spiel. `[fig.]`
	prov. Sfortunato al gioco, fortunato in amore.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
	spingere qn./qc. `{verb}` `[fig.]` `[portare,` `indurre]`	jdn./etw. treiben `[fig.]` `[bringen,` `veranlassen]`
	agr. zool. condurre il bestiame al pascolo `{verb}`	das Vieh auf die Weide treiben
	conficcare un chiodo nella parete `{verb}`	einen Nagel in die Wand treiben
	loc. mandare qn. allo sbaraglio `{verb}`	jdn. einer Katastrophe in die Arme treiben
	giocare `{verb}`	spielen
	teatro recitare `{verb}`	spielen
	loc. mettere qn./qc. alle strette `{verb}` `[anche` `fig.]`	jdn./etw. in die Enge treiben `[auch` `fig.]`
	mus. suonare `{verb}` `[strumento]`	spielen `[Instrument]`
	teatro interpretare `{verb}`	spielen `[Rolle]`
	sport giocare a palla	Ball spielen
	sport giocare fuori casa `{verb}`	auswärts spielen
	sport giocare in trasferta `{verb}`	auswärts spielen
	loc. giocare a mosca cieca `{verb}`	Blindekuh spielen
	giocare a rincorrere `{verb}`	Fangen spielen
	giocare a rincorrersi `{verb}`	Fangen spielen
	sport giocare a calcio `{verb}`	Fußball spielen
	mus. suonare il violino `{verb}`	Geige spielen
	sport giocare a golf `{verb}`	Golf spielen
	mus. suonare l'arpa `{verb}`	Harfe spielen
	giocare a carte `{verb}`	Karten spielen
	mus. suonare il pianoforte `{verb}`	Klavier spielen
	giochi giocare a poker `{verb}`	Poker spielen
	sport fare pressing `{verb}`	Pressing spielen
	sport giocare a tennis `{verb}`	Tennis spielen
	med. psic. ludopatia `{f}`	pathologisches Spielen `{n}`
	sport TM giocare a frisbee `{verb}` `[Frisbee^®]`	Frisbee spielen `[Frisbee^®]`
	loc. fare una sceneggiata `{verb}`	Theater spielen `[ugs.]`
	mus. Unverified giocoso `{adj}`	scherzend (zu spielen)
	mus. Unverified giocoso `{adj}`	scherzhaft (zu spielen)
	fare il bellimbusto `{verb}`	den Geck spielen
	fare da riempitivo `{verb}` `[rif.` `a` `persona]`	den Lückenbüßer spielen
	fare il furbo `{verb}`	den Schlaumeier spielen
	mus. suonare uno strumento `{verb}`	ein Instrument spielen
	entrarci `{verb}` `[avere` `a` `che` `fare]`	eine Rolle spielen
	mus. concedere un pezzo fuori programma `{verb}`	eine Zugabe spielen
	giochi giocare all'aria aperta `{verb}`	im Freien spielen
	loc. fare lo gnorri `{verb}`	den Ahnungslosen spielen `[ugs.]`
	fare uno scherzo a qn. `{verb}`	jdm. einen Streich spielen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=falsches%2BSpiel%2Bspielen%2Btreiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

falsches+Spiel+spielen+treiben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: falsches Spiel spielen treiben

Übersetzung 51 - 100 von 116 << >>

Übersetzungen eintragen