| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: fare

Übersetzung 501 - 550 von 666 << >>

Italienisch

Deutsch

edit

VERB

fare | faccio/fo/fò | avere fatto | feci ...

–

med. fare un clistere a qn. {verb}

jdm. ein Klistier geben

med. fare un clistere a qn. {verb}

jdm. einen Einlauf geben

med. fare un clistere a qn. {verb}

jdm. einen Einlauf machen

fare un giro d'ispezione {verb}

einen Inspektionsgang machen

loc. fare un gran baccano {verb} [lamentarsi energicamente]

Krawall schlagen

fare un patto con qn. {verb}

eine Vereinbarung mit jdm. treffen

fare un pensierino su qn./qc. {verb}

mit jdm./etw. liebäugeln

fare un piacere a qn. {verb}

jdm. einen Gefallen tun

loc. fare un pompino a qc. {verb} [volg.]

jdm. einen Blowjob geben [vulg.]

fare un pompino a qn. {verb} [volg.]

jdm. einen blasen [ugs.] [vulg.]

vest. fare un punto rovescio {verb}

loc. fare un ragionamento sbagliato {verb}

eine falsche Überlegung anstellen

fare una bella figura {verb}

eine gute Figur abgeben

fare una brutta figura {verb}

sich^Akk. blamieren

fare una brutta fine {verb}

ein schlimmes Ende nehmen

fare una domanda a qn. {verb}

jdm. eine Frage stellen

med. fare una fasciatura a qn. {verb}

jdm. einen Verband machen

loc. fare una figuraccia con qn. {verb}

sich^Akk. vor jdm. bis auf die Knochen blamieren

loc. fare una gaffe con qn. {verb}

bei jdm. ins Fettnäpfchen treten [ugs.]

loc. fare una gaffe con qn. {verb} [fig.]

jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.] [ugs.]

fare una misera figura {verb}

eine klägliche Figur abgeben

fare una relazione su qc. {verb}

einen Bericht über etw.^Akk. abstatten

fare una ricerca su qc. {verb}

etw.^Akk. recherchieren

fare una ricerca su qc. {verb}

eine Untersuchung zu etw.^Dat. durchführen

mil. fare una ricognizione di qc. {verb}

etw.^Akk. aufklären

loc. fare una scenata a qn. {verb}

jdm. eine Szene machen

telecom. fare una telefonata a qn. {verb}

fare una visita a qn. {verb}

jdm. einen Besuch machen

fare uno scherzo a qn. {verb}

jdm. einen Streich spielen

fare uno sconto a qn. {verb}

jdm. einen Rabatt gewähren

fare uno sgarbo a qn. {verb}

zu jdm. unhöflich sein

cosm. farsi fare le unghie {verb}

seine Fingernägel maniküren lassen

impedire a qn. di fare qc. {verb}

jdn. abhalten, etw.^Akk. zu tun

impedire a qn. di fare qc. {verb}

jdn. hindern, etw.^Akk. zu tun

loc. non fare tanti preamboli {verb}

mit der Tür ins Haus fallen

ordinare a qn. di fare qc. {verb}

jdn. zu etw.^Dat. vergattern [ugs.]

permettere a qn. di fare qc. {verb}

jdm. etw.^Akk. zu tun erlauben

permettere a qn. di fare qc. {verb}

jdm. etw.^Akk. zu tun ermöglichen

permettere a qn. di fare qc. {verb}

jdm. etw.^Akk. zu tun genehmigen

saper fare da sé {verb}

sich^Dat. zu helfen wissen

sconsigliare a qn. di fare qc. {verb}

jdm. davon abraten, etw.^Akk. zu tun

4 Wörter: Substantive

voglia {f} di fare festa

Feierlaune {f}

5+ Wörter: Andere

loc. Chi me l'ha fatta fare? [coll.]

Warum hab ich mir das angetan? [ugs.]

loc. Chi me l'ha fatto fare? [coll.]

Wozu hab ich mir das angetan? [ugs.]

Cosa posso fare per Lei? [rar. anche: ... lei]

Was darf es sein? [Was kann ich für Sie tun?]

Cosa posso fare per lei? [rar. per: ... Lei]

Was darf es sein? [Was kann ich für Sie tun?]

med. Deve fare tre iniezioni al giorno.

jd. bekommt drei Spritzen täglich.

Devo fare una piccola pausa.

Ich muss eine kleine Pause machen.

Gli devo fare ancora un discorsetto. [coll.]

Ich habe noch ein Wörtchen mit ihm zu reden. [ugs.]

Gli farò fare un esercizio.

Ich werde ihn eine Übung machen lassen.

» Weitere 56 Übersetzungen für fare innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=fare
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung