fare la spola tra due città in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: fare la spola tra due città

Übersetzung 1 - 50 von 1872 >>

	Italienisch	Deutsch
	fare la spola tra due città `{verb}`	zwischen zwei Städten pendeln
Teilweise Übereinstimmung
	loc. fare la spola `{verb}`	hin- und herlaufen
	fare la spola `{verb}`	pendeln `[verkehren]`
	a cavallo tra due secoli `{adv}`	zwischen zwei Jahrhunderten
	Tra i due c'è un abisso.	Die beiden trennt ein Abgrund.
	passeggiata `{f}` per la città	Stadtbummel `{m}` `[ugs.]`
	La città è in fermento.	In der Stadt gärt es.
	Unverified affacciarsi su tutta la città `{verb}`	die ganze Stadt überblicken
	mil. prendere la città per fame `{verb}`	die Stadt durch Aushungern einnehmen
	film F La città incantata `[Hayao` `Miyazaki]`	Chihiros Reise ins Zauberland
	confondersi tra la folla `{verb}`	sich^Akk. unters Volk mischen
	confondersi tra la gente `{verb}`	sich^Akk. unter die Leute mischen
	Tutta la città era in ebollizione.	Die ganze Stadt war in Aufruhr.
	loc. essere la favola della città `{verb}` `[fig.]`	Stadtgespräch sein
	farsi strada tra la folla `{verb}`	sich^Dat. den Weg durch die Menge bahnen
	girare per la città `{verb}` `[in` `un` `autoveicolo]`	durch die Stadt kurven `[ugs.]`
	tra la teoria e la prassi	zwischen Theorie und Praxis
	loc. prov. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.	Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.
	lett. F La città e i cani `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Die Stadt und die Hunde
	Tra la gente esiste ancora la superstizione.	Der Aberglaube spukt noch unter den Leuten.
	avere la testa tra le nuvole `{verb}` `[fig.]`	in den Wolken schweben `[fig.]`
	dividersi tra la casa e il lavoro `{verb}`	sich^Akk. dem Haushalt und der Arbeit widmen
	loc. essere tra la vita e la morte `{verb}`	zwischen Leben und Tod schweben
	La “maturità” italiana e l'“Abitur” tedesco sono due diplomi equipollenti.	Die italienische “maturità” und das deutsche “Abitur” sind gleichwertige Schulabschlüsse.
	prof. fare il / la ... `{verb}`	als ... arbeiten
	fare la barba `{verb}`	rasieren
	fare la calza `{verb}`	stricken
	loc. fare la civetta `{verb}`	kokettieren
	fare la conta `{verb}`	abzählen
	fare la conta `{verb}`	auszählen `[österr.]` `[regional]` `[durch` `Abzählen` `aussondern]`
	fare la diagnosi `{verb}`	eine Diagnose stellen
	fare la doccia `{verb}`	duschen
	fare la doccia `{verb}`	eine Dusche nehmen
	automob. sport fare la doppietta `{verb}`	Zwischengas geben
	fare la fila `{verb}`	Schlange stehen
	loc. fare la gavetta `{verb}`	als Anfänger arbeiten
	loc. fare la gavetta `{verb}`	sich^Akk. von ganz unten hocharbeiten
	fare la lotta `{verb}`	raufen
	educ. fare la maturità `{verb}`	die Matura machen `[österr.]`
	cosm. fare la pedicure `{verb}`	pediküren
	chim. fare la ruggine `{verb}`	rosten
	fare la sassaiola `{verb}`	sich^Akk. mit Steinen bewerfen
	cosm. fare la sauna `{verb}`	in die Sauna gehen `[saunieren]`
	fare la sceneggiata `{verb}`	eine Show abziehen `[ugs.]`
	sport fare la spaccata `{verb}`	einen Spagat machen
	fare la spesa `{verb}`	einkaufen
	fare la spesa `{verb}`	Lebensmittel einkaufen
	gastr. fare la vendemmia `{verb}`	Weinlese halten
	fare la nanna `{verb}` `[coll.]`	heia machen `[ugs.]`
	fare la nanna `{verb}` `[coll.]`	schlafen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=fare+la+spola+tra+due+citt%C3%A0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten