Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: feste Beziehung in festen leben

Übersetzung 51 - 100 von 2344 << >>

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	vivere nella sporcizia `{verb}`	im Schmutz leben
	diritto `{m}` alla vita	Recht `{n}` auf Leben
	suicidarsi `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	uccidersi `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	campare di qc. `{verb}`	von etw.^Dat. leben
	vivere nella sporcizia `{verb}`	im Dreck leben `[pej.]`
	loc. esalare l'ultimo respiro `{verb}`	sein Leben aushauchen
	vivere nella dissolutezza `{verb}`	ein ausschweifendes Leben führen
	durare una vita `{verb}`	ein Leben lang dauern
	vivere secondo natura `{verb}`	nach der Natur leben
	fare una vita di reclusione `{verb}` `[fig.]`	zurückgezogen leben
	abbandonare la vita `{verb}`	aus dem Leben scheiden `[geh.]`
	loc. fare il proprio comodo `{verb}`	der eigenen Bequemlichkeit leben
	condurre una vita sregolata `{verb}`	ein ausschweifendes Leben führen
	condurre una vita girovaga `{verb}`	ein freizügiges Leben führen
	condurre una vita ordinata `{verb}`	ein regelmäßiges Leben führen
	vivere una vita tranquilla `{verb}`	ein ruhiges Leben führen
	vivere una vita tranquilla `{verb}`	ein ruhiges Leben leben
	togliersi la vita `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	prov. Chi vivrà vedrà.	Wer leben wird, wird sehen.
	lett. F La nuova vita `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben
	film F La dolce vita `[Federico` `Fellini]`	Das süße Leben
	lett. F Una vita allo sbando `[Anne` `Tyler]`	Leben gehen
	loc. O la borsa o la vita!	Geld oder Leben!
	film F Alle soglie della vita `[Ingmar` `Bergman]`	Nahe dem Leben
	film F La ciociara `[Vittorio` `De` `Sica]`	Und dennoch leben sie
	cit. Leggere cambia la vita. `[Gigi` `Marzullo]`	Lesen verändert das Leben.
	film F La vita è bella `[Roberto` `Benigni]`	Das Leben ist schön
	loc. La vita è dura, vero?	Das Leben ist hart, nicht wahr?
	La vita è piena di incognite.	Das Leben ist voller Überraschungen.
	votare la propria vita alla famiglia `{verb}`	sein Leben der Familie widmen
	loc. prendere la vita così com'è `{verb}`	das Leben nehmen, wie es ist
	vivere del frutto delle proprie fatiche `{verb}`	von den Früchten seiner Arbeit leben
	loc. far vita da papi `{verb}`	wie die Made / Maden im Speck leben `[ugs.]`
	loc. essere tra la vita e la morte `{verb}`	zwischen Leben und Tod schweben
	film F Le vite degli altri	Das Leben der Anderen `[Florian` `Henckel` `von` `Donnersmarck]`
	sacrificare la propria vita per qn./qc. `{verb}`	sein Leben für jdn./etw. hingeben
	essere una questione di vita o di morte `{verb}`	um Leben oder Tod gehen
	sociol. vita `{f}` da re `[anche` `fig.]`	königliches Leben `{n}` `[auch` `fig.]`
	film F Brian di Nazareth `[Terry` `Jones]`	Das Leben des Brian
	Ebbe salva la vita grazie alla cintura di sicurezza.	Er / sie kam dank des Sicherheitsgurtes mit dem Leben davon.
	evocare qc. in qn. `{verb}`	etw.^Akk. in jdm. wachrufen
	addentrarsi in qc. `{verb}` `[inoltrarsi]`	in etw.^Akk. eindringen `[vordringen]`
	sfociare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[causare]`	in etw.^Dat. enden
	in tutto `{adv}` `[in` `totale]`	alles in allem
	in entrambe le direzioni `{adv}`	in beiden Richtungen
	loc. in fatto di qc. `{prep}`	in Bezug auf etw.^Akk.
	in vista di `{prep}`	in Hinblick auf `[+Akk.]`
	in fretta e furia `{adv}`	in wilder Hast
	econ. dare qc. in appalto `{verb}`	etw.^Akk. in Auftrag geben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=feste%2BBeziehung%2Bin%2Bfesten%2Bleben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.218 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

feste+Beziehung+in+festen+leben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: feste Beziehung in festen leben

Übersetzung 51 - 100 von 2344 << >>

Übersetzungen eintragen