Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: festen Boden unter Füßen spüren

Übersetzung 1 - 50 von 134 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	amm. dir. senza fissa dimora `{adj}` `{adv}`	ohne festen Wohnsitz
	tracce `{f.pl}`	Spuren `{pl}`
	a piedi nudi `{adv}`	mit bloßen Füßen
	loc. lasciare tracce `{verb}`	Spuren hinterlassen
	appiè di qc. `[lett.]`	zu Füßen etw.^Gen.
	basarsi su qc. `{verb}`	auf etw.^Dat. fußen
	calpestare `{verb}` `[fig.]`	mit Füßen treten `[fig.]`
	strisciare i piedi per terra `{verb}`	mit den Füßen schlurfen
	percepire qc. `{verb}` `[avvertire]`	etw.^Akk. spüren
	seguire le tracce di qn. `{verb}`	jds. Spuren folgen
	confondere le tracce `{verb}`	die Spuren verwischen
	loc. fare sparire le tracce `{verb}`	die Spuren verwischen
	loc. lasciare la propria impronta `{verb}`	seine Spuren hinterlassen
	loc. far perdere le proprie tracce `{verb}`	seine Spuren verwischen
	avvertire qc. `{verb}` `[sentire]`	etw.^Akk. spüren `[empfinden]`
	vestigia `{f.pl}` `[orme]` `[anche` `fig.]`	Spuren `{pl}` `[Fährte]` `[auch` `fig.]`
	loc. trattare male qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. mit Füßen treten `[fig.]`
	calpestare qc. `{verb}`	auf etw.^Akk. (mit Füßen) treten
	calcare qc. `{verb}` `[con` `i` `piedi]`	etw.^Akk. (mit den Füßen) stampfen
	aliment. Può contenere tracce di qc.	Kann Spuren von etw.^Dat. enthalten.
	risentire degli effetti di qc. `{verb}`	die Wirkung von etw.^Dat. spüren
	loc. stare sulle proprie gambe `{verb}` `[essere` `autosufficiente,` `spec` `finanziariamente]`	auf eigenen Füßen stehen können `[besonders` `in` `finanzieller` `Hinsicht]`
	amb. biol. geol. edafico `{adj}`	Boden-
	agr. terreno `{m}` `[suolo]`	Boden `{m}`
	tec. fondo `{m}` `[contenitore]`	Boden `{m}` `[Behälter]`
	tec. fondo `{m}` `[sedimento]`	Boden `{m}` `[Bodensatz]`
	suolo `{m}` `[terra]`	Boden `{m}` `[Erdboden]`
	pavimento `{m}`	Boden `{m}` `[Fußboden]`
	doppiofondo `{m}`	doppelter Boden `{m}`
	agr. terreno `{m}` ricco	reicher Boden `{m}`
	agr. terreno `{m}` siccitoso	trockener Boden `{m}`
	archi. soffitta `{f}`	Boden `{m}` `[kurz:` `Dachboden]`
	fondo `{m}`	Boden `{m}` `[v.` `Behälter]`
	per terra `{adv}` `[posizione]`	auf dem Boden
	per terra `{adv}` `[direzione]`	auf den Boden
	cadere a terra `{verb}`	zu Boden sinken
	strisciare per terra `{verb}`	auf dem Boden kriechen
	porre a terra qc. `{verb}`	etw.^Akk. zu Boden stellen
	conficcare pali nel terreno `{verb}`	Pfähle in den Boden einrammen
	Il cappotto strascica in terra.	Der Mantel schleift auf dem Boden.
	conficcare un palo nel terreno `{verb}`	einen Pfahl in den Boden rammen
	Il cappotto strascica in terra.	Der Mantel schleppt auf dem Boden. `[selten]`
	loc. vergognarsi come un ladro `{verb}` `[coll.]`	sich^Akk. in Grund und Boden schämen `[ugs.]`
	fra `{prep}`	unter
	sotto `{prep}`	unter
	tra `{prep}`	unter
	interrato `{adj}`	Unter-
	in mezzo a `{prep}`	mitten unter
	sotto traccia `{adv}`	unter Putz
	tec. in atmosfera compensata `{adv}`	unter Schutzatmosphäre

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=festen%2BBoden%2Bunter%2BF%C3%BC%C3%9Fen%2Bsp%C3%BCren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

festen+Boden+unter+Füßen+spüren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: festen Boden unter Füßen spüren

Übersetzung 1 - 50 von 134 >>

Übersetzungen eintragen