Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: figurativ in bildlichem übertragenem Sinn

Übersetzung 1 - 50 von 2292 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	figuratamente `{adv}` <fig.>	in übertragenem Sinne
	venire in mente `{verb}`	in den Sinn kommen
	in questo senso `{adv}`	in diesem Sinn
	in senso esteso `{adv}`	im erweiterten Sinn
	in senso figurativo `{adv}`	im übertragenen Sinn
	in senso figurato `{adv}`	im übertragenen Sinn
	in senso proprio `{adv}`	im eigentlichen Sinn
	in senso stretto `{adv}`	im eigentlichen Sinn
	loc. in poche parole	langer Rede kurzer Sinn
	tornare alla mente `{verb}`	wieder in den Sinn kommen
	in senso lato `{adv}` `[fig.]`	im weiteren Sinn
	avere in mente qc. `{verb}`	etw.^Akk. im Sinn haben
	agire secondo le intenzioni di qc. `{verb}`	in jds. Sinn handeln
	figurativo `{adj}`	figurativ
	figurato `{adj}`	figurativ
	figuratamente `{adv}` <fig.>	figurativ
	accezione `{f}`	Sinn `{m}`
	senso `{m}`	Sinn `{m}`
	costrutto `{m}` `[senso]`	Sinn `{m}`
	sentimento `{m}` `[senso]`	Sinn `{m}`
	senso `{m}` figurato	übertragener Sinn `{m}`
	sesto senso `{m}`	sechster Sinn `{m}`
	ling. significato `{m}` esteso	erweiterter Sinn `{m}`
	figuratamente `{adv}` <fig.>	im übertragenen Sinn
	avere senso `{verb}`	einen Sinn ergeben
	senso `{m}` dell'umorismo	Sinn `{m}` für Humor
	a doppio senso `{adv}`	im doppelten Sinn
	dir. senso `{m}` di una norma	Sinn `{m}` einer Norm
	ling. per estensione `{adv}` `[in` `senso` `esteso]`	im erweiterten Sinn
	Non ha (alcun) senso.	Das hat keinen Sinn.
	Non ha (nessun) senso.	Das hat keinen Sinn.
	lett. F Un ragazzo sulla soglia `[Anne` `Tyler]`	Der Sinn des Ganzen
	cogliere il senso di qc. `{verb}`	den Sinn von etw.^Dat. begreifen
	loc. sentimento `{m}` del bene e del male	Sinn `{m}` für Gut und Böse
	prov. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	non avere il senso di qc. `{verb}`	keinen Sinn für etw.^Akk. haben
	in tutto `{adv}` `[in` `totale]`	alles in allem
	addentrarsi in qc. `{verb}` `[inoltrarsi]`	in etw.^Akk. eindringen `[vordringen]`
	ambientarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Dat. eingewöhnen
	destreggiarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Dat. zurechtfinden
	evocare qc. in qn. `{verb}`	etw.^Akk. in jdm. wachrufen
	sfociare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[causare]`	in etw.^Dat. enden
	tradursi in qc. `{verb}`	in etw.^Dat. zum Ausdruck kommen
	loc. in fatto di qc. `{prep}`	in Bezug auf etw.^Akk.
	in vista di `{prep}`	in Hinblick auf `[+Akk.]`
	comm. accettare qc. in pagamento `{verb}`	etw.^Akk. in Zahlung nehmen
	avere esperienza in qc. `{verb}`	in etw.^Dat. erfahren sein
	collocare qn. in pensione `{verb}`	jdn. in den Ruhestand versetzen
	econ. dare qc. in appalto `{verb}`	etw.^Akk. in Auftrag geben
	essere fissato in qc. `{verb}`	in etw.^Akk. verrannt sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=figurativ+%28in+bildlichem%2C+%C3%BCbertragenem+Sinn%29
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten