Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: filo
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

filo in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
English - Dutch
English - Esperanto
English - French
English - Italian
English - Spanish

Wörterbuch Italienisch Deutsch: filo

Übersetzung 1 - 44 von 44

Italienisch Deutsch
 edit 
NOUN   il filo | i fili
filo- {prefix}philo-
Substantive
filo {m} [anche fig.]
38
Faden {m} [auch fig.]
elettr. filo {m} [cavo elettrico]
33
Kabel {n} [Strom]
filo {m}
19
Draht {m}
filo {m} [corda per il bucato]
17
Leine {f} [für die Wäsche]
filo {m} [cavo elettrico]
16
Schnur {f} [Strom]
filo {m} [corda dell'equilibrista]
15
Seil {n} [für den Seiltänzer]
filo {m}
5
Garn {n}
filo {m} [fig.] [un briciolo]
5
Funke {m} [fig.]
2 Wörter: Substantive
filo {m} conduttoreLeitfaden {m} [Leitgedanke]
loc. filo {m} conduttoreroter Faden {m}
bot. filo {m} d'erbaGrashalm {m}
gastr. filo {m} d'olioTropfen {m} Öl
cosm. odonto filo {m} interdentaleZahnseide {f}
filo {m} rosso [anche fig.]roter Faden {m} [auch fig.]
filo {m} spinatoStacheldraht {m}
3 Wörter: Verben
perdere il filo {verb} [fig.]den Faden verlieren [fig.]
3 Wörter: Substantive
tessili filo {m} da rammendoStopfgarn {n}
filo {m} da ricamoStickgarn {n}
filo {m} di ferroEisendraht {m}
filo {m} di tristezza [fig.]Wermutstropfen {m} [fig.]
meteo. filo {m} di ventoWindhauch {m}
meteo. filo {m} di ventoleichter Wind {m}
filo {m} di voce [fig.]dünne Stimme {f}
filo {m} di voce [fig.]kaum hörbare Stimme {f}
tessili rotolo {m} di filoGarnrolle {f}
attr. gastr. tagliaformaggio {m} [inv.] a filoKäsedrahtschneider {m}
telecom. telefono {m} senza filoSchnurlostelefon {n}
telecom. telefono {m} senza filoschnurloses Telefon {n}
4 Wörter: Andere
loc. sul filo del rasoio {adv} [fig.]auf Messers Schneide [fig.]
4 Wörter: Verben
loc. fare il filo a qn. {verb} [corteggiare]jdm. den Hof machen
sfilare il filo dall'ago {verb}den Faden ausfädeln
4 Wörter: Substantive
filo {m} da / per imbastireHeftgarn {n}
5+ Wörter: Andere
per filo e per segno {adv} [nei detagli] haarklein
5+ Wörter: Verben
loc. dare del filo da torcere a qc. {verb}jdm. zu schaffen machen
loc. dare del filo da torcere a qn. {verb}jdm. eine harte Nuss zu knacken geben
loc. essere attaccato a un filo {verb}an einem seidenen Faden hängen
Unverified essere legato a doppio filo a qn./etw. {verb} [fig.]mit jdm./etw. eng verbunden sein
loc. far perdere il filo a qn. {verb}jdn. aus dem Konzept bringen
loc. fare perdere il filo a qn. {verb}jdn. aus dem Konzept bringen
infilare perle (su un filo) {verb}Perlen auf eine Schnur reihen
perdere il filo (del discorso) {verb}entgleisen [fig.] [aus dem Konzept kommen]
seguire il filo del discorso {verb}der Rede folgen
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F film Il terrore corre sul filo [Anatole Litvak]Du lebst noch 105 Minuten
» Weitere 4 Übersetzungen für filo innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=filo
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten