fine-tooth in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - all languages

Eintragen in ...

Deutsch - Italienisch
English - Italian

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: fine tooth

Übersetzung 1 - 70 von 70

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	fine `{adj}`	fein
	fine `{f}`	Ende `{n}`
	fine `{adj}` `[abile]`	tüchtig
	fine `{adj}` `[delicato]`	zart
	fine `{f}` `[morte]`	Tod `{m}`
	fine `{f}` `[rovina]`	Ruin `{m}`
	fine `{m}` `[esito]`	Ende `{n}` `[Abschluss]`
	fine `{m}` `[scopo]`	Ziel `{n}` `[Zweck]`
	fine `{m}` `[scopo]`	Zweck `{m}`
	alla fine `{adv}`	am Ende
	alla fine `{adv}`	zum Schluss
	fine `{m}` Ottocento	Ende `{n}` des 19. Jahrhunderts
	intelletto `{m}` fine	scharfer Verstand `{m}`
	lieto fine `{m}`	Happy End `{n}`
	secondo fine `{m}`	Hintergedanke `{m}`
	fine `{adj}` `[fig.]` `[acuto]`	scharf `[durchdringend]`
	fine `{adj}` `[fig.]` `[signorile]`	elegant
	fine `{adj}` `[fig.]` `[signorile]`	vornehm
	fine `{adj}` `[puro]` `[aria]`	rein `[Luft]`
	fine `{m}` settimana `[inv.]`	Wochenende `{n}`
	alla fin fine `{adv}`	alles in allem
	alla fin fine `{adv}`	letztendlich
	Buon fine settimana!	Schönes Wochenende!
	fino alla fine `{adv}`	bis zuletzt
	fino alla fine `{adv}`	bis zum bitteren Ende
	fino alla fine `{adv}`	bis zum Ende
	fino alla fine `{adv}`	bis zum Schluss
	essere alla fine `{verb}`	im Sterben liegen
	sport fischiare la fine `{verb}`	abpfeifen
	fine `{f}` del mondo	Weltuntergang `{m}`
	fine `{f}` della guerra	Kriegsende `{n}`
	fine `{f}` delle lezioni	Schulschluss `{m}` `[kein` `{pl}]`
	fine `{adj}` `[di` `buona` `qualità]`	gut `[wertvoll]`
	alla fine `{adv}`	schließlich `[am` `Ende]`
	alla fine `{adv}`	schlussendlich
	porre fine a qc. `{verb}`	einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen `[fig.]`
	fine `{m}` settimana `[inv.]` prolungato	verlängertes Wochenende `{n}`
	alla fine della lezione	am Ende der Kursstunde
	alla fine di settembre `{adv}`	Ende September
	Che fine hai fatto?	Was ist aus dir geworden?
	econ. esigibile a fine giugno	zahlbar Ende Juni
	fare una brutta fine `{verb}`	ein schlimmes Ende nehmen
	comm. econ. articolo `{m}` di fine serie	Ausläufer `{m}` `[einer` `Serie]`
	traff. traffico `{m}` del fine settimana	Ausflugsverkehr `{m}`
	traff. traffico `{m}` del fine settimana	Wochenendverkehr `{m}`
	dir. trattamento `{m}` di fine rapporto	Abfindung `{f}` `[aus` `einem` `Arbeitsvertrag]`
	fine `{adj}` `[sottile]` `[p.` `es.` `tessuto]`	dünn `[z.` `B.` `Gewebe]`
	fine `{f}` `[conclusione]` `[p.` `es.` `film]`	Schluss `{m}` `[z.` `B.` `Film]`
	a tal fine `{adv}`	zu diesem Zweck
	alla fin fine `{adv}`	im Endeffekt
	alla fin fine `{adv}`	im Grunde genommen
	alla fin fine `{adv}`	schlussendlich
	Che fine ha fatto? `[maschile]`	Was ist aus ihm geworden?
	fis. costante `{f}` di struttura fine <α>	Feinstrukturkonstante `{f}` <α>
	loc. fino alla fine dei tempi `{adv}`	bis ans Ende der Zeit
	loc. fino alla fine dei tempi `{adv}`	bis in alle Ewigkeit
	prov. Il fine giustifica i mezzi.	Der Zweck heiligt die Mittel.
	attendere la fine del temporale `{verb}`	das Gewitter abwarten
	essere fine a se stesso `{verb}`	Selbstzweck sein
	essere la fine del mondo `{verb}`	sagenhaft sein
	Unverified essere la fine del mondo `{verb}`	umwerfend sein
	comm. fin. salvo buon fine <s.b.f.>	Eingang vorbehalten <E. v.>
	salvo buon fine `{adv}` <s.b.f.>	unter üblichem Vorbehalt <u. ü. V.>
	Che cosa fai il fine settimana?	Was machst du am Wochenende?
	Quell'affare fu la sua fine.	Dieses Geschäft war sein / ihr Ende.
	dir. I diritti decadono alla fine del mese.	Die Ansprüche erlöschen mit Ablauf des Monats.
	loc. Non è la fine del mondo! `[fig.]` `[coll.]`	Das ist halb so schlimm!
	comm. pagamento `{m}` a sessanta giorni fine mese data fattura	Zahlung `{f}` am Monatsende innerhalb von sechzig Tagen ab Rechnungsdatum
	lett. F La guerra della fine del mondo `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Krieg am Ende der Welt
	cit. lett. ... e vissero felici e contenti fino alla fine dei loro giorni.	... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=fine-tooth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten