Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: fremdem Arsch gut durchs Feuer reiten

Übersetzung 1 - 50 von 125 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Il fuoco ha preso bene.	Das Feuer brennt gut.
	tagliare il traguardo `{verb}`	durchs Ziel gehen
	equit. cavalcare `{verb}`	reiten
	equit. sport equitazione `{f}`	Reiten `{n}`
	equit. andare a cavallo `{verb}`	reiten
	equit. montare `{verb}` `[p.e.` `un` `cavallo]`	reiten
	equit. cavalcare a pelo `{verb}`	ohne Sattel reiten
	equit. montare a pelo `{verb}`	ohne Sattel reiten
	equit. montare un purosangue `{verb}`	ein Vollblut reiten
	equit. sfiancare il cavallo `{verb}`	das Pferd zuschanden reiten
	equit. cavalcare a regola d'arte `{verb}`	zünftig reiten
	culo `{m}` `[volg.]`	Arsch `{m}` `[vulg.]`
	Vaffanculo! `[volg.]`	Leck mich am Arsch! `[vulg.]`
	mus. brio `{m}`	Feuer `{n}`
	fuoco `{m}`	Feuer `{n}`
	loc. alzare il culo `{verb}` `[fig.]` `[volg.]`	den Arsch hochkriegen `[ugs.]` `[vulg.]`
	tagliafuoco `{adj}` `[inv.]`	Feuer-
	brace `{f}`	Feuer `{n}` `[Glut]`
	prendere fuoco `{verb}`	Feuer fangen
	loc. leccare il culo a qn. `{verb}` `[volg.]`	jdm. in den Arsch kriechen `[vulg.]`
	brio `{m}` `[animali]`	Feuer `{n}` `[bei` `Tieren]`
	appiccare il fuoco `{verb}`	ein Feuer legen
	mil. cessare il fuoco `{verb}`	das Feuer einstellen
	bengala `{m}` `[inv.]` `[fuoco` `d'artificio]`	bengalisches Feuer `{n}`
	mil. rispondere al fuoco `{verb}`	das Feuer erwidern `[zurückschießen]`
	loc. scherzare col fuoco `{verb}`	mit dem Feuer spielen
	coglione `{m}` `[volg.]` `[fig.]`	Arsch `{m}` `[vulg.]` `[fig.]` `[pej.]`
	dare fuoco a qc. `{verb}`	an etw.^Akk. Feuer legen
	Dal falò si alzavano faville.	Vom Feuer stoben Funken.
	loc. farsi il culo per qn./qc. `{verb}` `[coll.]` `[volg.]`	sich^Dat. für jdn./etw. den Arsch aufreißen `[ugs.]` `[vulg.]`
	togliere il paiolo dal fuoco `{verb}`	den Kessel vom Feuer abheben
	incendio `{m}` `[fuoco]` `[p.` `es.` `casa,` `bosco]`	Feuer `{n}` `[z.` `B.` `Haus,` `Wald]`
	farsi il culo `{verb}` `[fig.]` `[volg.]` `[lavorare` `duramente]`	sich^Dat. den Arsch aufreißen `[fig.]` `[vulg.]` `[hart` `arbeiten]`
	farsi il mazzo `{verb}` `[fig.]` `[volg.]` `[lavorare` `duramente]`	sich^Dat. den Arsch aufreißen `[fig.]` `[vulg.]` `[hart` `arbeiten]`
	loc. essere entusiasta per qc. `{verb}`	Feuer und Flamme für etw.^Akk. sein `[ugs.]`
	loc. cavare le castagne dal fuoco per qn. `{verb}`	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
	loc. soffiare sul fuoco `{verb}` `[fig.]`	Öl ins Feuer gießen `[fig.]`
	loc. gettare olio sulle fiamme `{verb}` `[fig.]`	Öl ins Feuer gießen `[fig.]`
	rogo `{m}` `[anche` `fig.]` `[incendio]`	Feuer `{n}` `[auch` `fig.]`
	prov. Chi scherza col fuoco finisce col bruciarsi le ali.	Wer mit dem Feuer spielt, kann sich leicht die Finger verbrennen.
	amico `{adj}`	gut
	bene `{adv}`	gut
	bravo `{adj}`	gut
	loc. Bravo!	Gut!
	buono `{adj}`	gut
	appieno `{adv}` `[bene]`	gut
	benissimo `{adv}`	sehr gut
	dir. dominio `{m}` `[proprietà]`	Gut `{n}`
	agr. podere `{m}`	Gut `{n}` `[Landgut]`
	comm. articolo `{m}` `[merce]`	Gut `{n}` `[Ware]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=fremdem%2BArsch%2Bgut%2Bdurchs%2BFeuer%2Breiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten