Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: frischen+Wind+bringen+machen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Italienisch Deutsch: frischen Wind bringen machen

Übersetzung 1 - 50 von 397  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
pompare qc. {verb} [fig.] [esagerare]viel Wind um etw.Akk. machen [ugs.]
vento {m}Wind {m}
peto {m}Wind {m} [Darmwind]
controvento {adv}gegen den Wind
naut. vento {m} apparenterelativer Wind {m}
naut. vento {m} apparentescheinbarer Wind {m}
meteo. filo {m} di ventoleichter Wind {m}
eolico {adj} [del vento]Wind- [Energie usw.]
meteo. Il vento soffia.Der Wind weht.
naut. navigare contro vento {verb}gegen den Wind segeln
riparare dal vento {verb}den Wind abhalten
loc. sprecare il fiato {verb}in den Wind reden
stare dritti controvento {verb}aufrecht gegen den Wind stehen
meteo. Soffia un vento fresco.Ein kühler Wind weht.
cercare difesa dal vento {verb}Schutz vor dem Wind suchen
loc. correre come il vento {verb}schnell wie der Wind rennen
naut. navigare a fil di ruota {verb}vor dem Wind segeln
loc. aver sentore di qc. {verb}von etw.Dat. Wind bekommen [ugs.]
loc. parlare al vento {verb}in den Wind reden [kein Gehör finden]
La bandiera sventola al vento.Die Fahne weht im Wind.
Le foglie turbinano al vento.Die Blätter wirbeln im Wind.
loc. essere veloce come il vento {verb}schnell wie der Wind sein
bibl. prov. Chi semina vento raccoglie tempesta.Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Il vento le scopriva le gambe.Der Wind entblößte ihre Beine.
meteo. ripararsi dalla pioggia e dal vento {verb}sichAkk. vor Regen und Wind schützen
Quel picco costituisce un ridosso dal vento. {verb}Die Bergspitze bietet einen Schutz gegen den Wind.
arrecare qc. {verb}etw.Akk. bringen
Unverified arroventare {verb}zum Glühen bringen
portare qc. {verb}etw.Akk. bringen
loc. voltar gabbana {verb} [fig.]den Mantel nach dem Wind hängen [fig.]
Il vento mi ha ghiacciato le orecchie.Der Wind hat meine Ohren vor Kälte erstarren lassen.
fis. portare a ebollizione {verb}zum Kochen bringen
arruffare qc. {verb} [fig.]etw.Akk. durcheinander bringen
recare qc. {verb} [portare]etw.Akk. bringen [verursachen]
scombussolare qc. {verb}etw.Akk. in Unordnung bringen
far ridere qn. {verb}jdn. zum Lachen bringen
fare disperare qn. {verb}jdn. zur Verzweiflung bringen
econ. lanciare sul mercato {verb}auf den Markt bringen
mettere al mondo {verb}auf die Welt bringen
accomodare qc. {verb} [riordinare]etw.Akk. in Ordnung bringen
arrestare qc. {verb} [fermare]etw.Akk. zum Stillstand bringen
Unverified avviluppare qc. {verb} [fig.] [ingarbugliare]etw.Akk. durcheinander bringen
comportare qc. {verb}etw.Akk. mit sichDat. bringen
concordare qc. {verb} [accordare]etw.Akk. in Einklang bringen
ling. Unverified concordare qc. {verb} [accordare]etw.Akk. in Kongruenz bringen
ling. esplicitare qc. {verb}etw.Akk. in eine finite Verbform bringen
incasinare qc. {verb} [coll.]etw.Akk. in Unordnung bringen
puntualizzare qc. {verb}etw.Akk. auf den Punkt bringen [Idiom]
riciclare qc. {verb}etw.Akk. wieder in Umlauf bringen
sbalordire qn. {verb} [impressionare]jdn. aus der Fassung bringen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=frischen%2BWind%2Bbringen%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten