All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: fuoco
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

fuoco in other languages:

Deutsch - Italienisch
English - Italian

Dictionary Italian German: fuoco

Translation 1 - 62 of 62

Italian German
 edit 
NOUN   il fuoco | i fuochi
fuoco {m}
95
Feuer {n}
fuoco {m}
29
Herdplatte {f}
fis. fuoco {m}
2
Brennpunkt {m}
2 Words: Others
rosso fuoco {adj} [inv.]feuerrot
2 Words: Verbs
prendere fuoco {verb}Feuer fangen
2 Words: Nouns
fuoco {m} fatuoIrrlicht {n}
fuoco {m} fatuoIrrwisch {m} [Irrlicht]
fuoco {m} fatuoSumpflicht {n} [Irrlicht]
fuoco {m} fatuo [fig.] [illusione]Trugbild {n} [Illusion]
fuoco {m} fatuo [fig.] [passione improvvisa ma di breve durata]Strohfeuer {n} [fig.]
armi mil. fuoco {m} incrociatoKreuzfeuer {n}
3 Words: Others
gastr. a fuoco vivo {adv}auf großer Flamme
distrutto dal fuoco {adj}ausgebrannt
distrutto dal fuoco {adj} {past-p}niedergebrannt
3 Words: Verbs
andare a fuoco {verb}in Flammen aufgehen
appiccare il fuoco {verb}ein Feuer legen
mil. cessare il fuoco {verb}das Feuer einstellen
dare fuoco a qc. {verb}an etw.Akk. Feuer legen
dare fuoco a qc. {verb}etw.Akk. in Brand stecken
dare fuoco a qn./qc. {verb}jdn./etw. anzünden
dare fuoco a qn./qc. {verb}jdn./etw. in Brand setzen
imprimere a fuoco qc. {verb}etw.Akk. einbrennen
mettere a fuoco {verb}scharfstellen [Fotografie]
gastr. mettere qc. sul fuoco {verb} [mettere sul fornello]etw.Akk. aufsetzen [auf den Herd stellen]
mil. rispondere al fuoco {verb}das Feuer erwidern [zurückschießen]
loc. scherzare col fuoco {verb}mit dem Feuer spielen
loc. soffiare sul fuoco {verb} [fig.]Öl ins Feuer gießen [fig.]
3 Words: Nouns
mil. arma {f} da fuocoFeuerwaffe {f}
mil. battesimo {m} del fuoco [anche fig.]Feuertaufe {f} [auch fig.]
mil. cessate {m} il fuoco [inv.]Waffenruhe {f}
mil. cessate {m} il fuoco [inv.]Waffenstillstand {m}
fuoco {m} di bivaccoLagerfeuer {n}
fuoco {m} di campoLagerfeuer {n}
fuoco {m} di paglia [anche fig.]Strohfeuer {n} [auch fig.]
messa {f} a fuocoFokussierung {f} [Fotografie]
prova {f} del fuocoFeuerprobe {f}
prova {f} del fuoco [fig.]Zerreißprobe {f} [fig.]
armi mil. scontro {m} a fuocoFeuergefecht {n}
geogr. Terra {f} del FuocoFeuerland {n}
vigile {m} del fuoco <V.F., V.d.F.>Feuerwehrmann {m}
SocFuoc. vigili {m.pl} del fuocoFeuerwehr {f}
4 Words: Verbs
appiccare il fuoco a qc. {verb}etw.Akk. anstecken [in Brand stecken]
appiccare il fuoco a qc. {verb}etw.Akk. in Brand setzen
gastr. cuocere qc. a fuoco lento {verb}etw.Akk. schmoren
loc. dare fuoco alla miccia {verb}die Lunte ans Pulverfass legen
gastr. rosolare qc. a fuoco vivo {verb}etw.Akk. scharf anbraten
4 Words: Nouns
ferita {f} d'arma da fuocoSchusswunde {f}
SocFuoc. lotta {f} contro il fuocoFeuerbekämpfung {f}
stufa {f} a fuoco continuoDauerbrenner {m} [Ofen]
5+ Words: Others
prov. Chi scherza col fuoco finisce col bruciarsi le ali.Wer mit dem Feuer spielt, kann sich leicht die Finger verbrennen.
Il fuoco ha preso bene.Das Feuer brennt gut.
Il suo grande amore era solo un fuoco di paglia.Seine / ihre große Liebe war nur ein Strohfeuer.
Puoi metterci la mano sul fuoco! [loc.]Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom]
5+ Words: Verbs
loc. cavare le castagne dal fuoco per qn. {verb}für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
mettere troppa carne al fuoco {verb} [fig.]sichDat. zu viel vornehmen
togliere il paiolo dal fuoco {verb}den Kessel vom Feuer abheben
5+ Words: Nouns
caserma {f} dei vigili del fuocoFeuerwache {f}
geol. cintura {f} di fuoco del PacificoPazifischer Feuerring {m}
SocFuoc. corpo {m} dei vigili del fuocoFeuerwehr {f}
macchina {f} dei vigili del fuocoFeuerwehrwagen {m}
astron. fis. tec. manopola {f} della messa a fuoco [ott.]Scharfeinstellung {f} [Vorrichtung] [opt.]
Fiction (Literature and Film)
film lett. F Harry Potter e il Calice di Fuoco [J. K. Rowling]Harry Potter und der Feuerkelch
» See 14 more translations for fuoco within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=fuoco
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement