fuori da qc in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: fuori da qc

Übersetzung 1 - 50 von 8050 >>

	Italienisch	Deutsch
	fuori da qc. `{prep}`	außerhalb etw.^Gen.
Suchbegriffe enthalten
	tagliare fuori qn./qc. da qc. `{verb}`	jdn./etw. von etw.^Dat. ausschließen
	tirare fuori qc. da qc. `{verb}`	etw.^Akk. von etw.^Dat. hervorholen
Teilweise Übereinstimmung
	loc. cavare fuori qc. `{verb}`	etw.^Akk. zum Vorschein bringen `[herausziehen]`
	portare fuori qc. `{verb}`	etw.^Akk. herausholen `[herausbringen]`
	loc. tirare fuori qc. `{verb}`	etw.^Akk. zum Vorschein bringen `[herausziehen]`
	portare fuori qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. herausbringen
	portare fuori qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. heraustragen
	portare fuori qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. hinaustragen
	sbattere fuori qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. rausschmeißen `[ugs.]`
	sbattere fuori qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. rauswerfen `[ugs.]`
	tirare fuori qc. `{verb}` `[dare]`	mit etw.^Dat. herausrücken `[ugs.]` `[geben]`
	tirare fuori qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. herausholen
	portare fuori (spingendo) qc. `{verb}`	etw.^Akk. herausrücken
	tirare fuori qc. faticosamente `{verb}`	etw.^Akk. herausfummeln `[ugs.]` `[mühsam` `herausziehen]`
	cacciare fuori qc. `{verb}` `[dare]` `[pagare]`	etw.^Akk. herausrücken `[ugs.]` `[geben]` `[ausgeben]`
	far fuori qn./qc. `{verb}` `[coll.]`	jdm./etw. den Garaus machen `[ugs.]`
	tirare fuori qc. `{verb}` `[dare]` `[pagare]`	etw.^Akk. herausrücken `[ugs.]` `[geben]` `[ausgeben]`
	prendere e portare fuori qc. `{verb}`	etw.^Akk. herausholen `[herausbringen]`
	scaraventare qc. fuori dalla finestra `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Fenster schleudern
	tirare fuori qc. dalla borsa `{verb}`	etw.^Akk. aus der Tasche ziehen
	spingere qn./qc. fuori dalla porta `{verb}`	jdn./etw. zur Tür hinausdrängen
	tirare fuori qc. `{verb}` `[dall'armadio,` `dalla` `borsa]`	etw.^Akk. herausnehmen `[aus` `dem` `Kasten,` `aus` `der` `Tasche]`
	loc. tirar fuori qc. a qn. con le pinze `{verb}`	jdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen
	loc. tirar fuori qc. a qn. con le tenaglie `{verb}`	jdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen
	portare fuori qn./qc. `{verb}` `[a` `passeggio]` `[a` `divertirsi]`	jdn./etw. ausführen
	avere da ridire qc. su qn./qc. `{verb}` `[criticare]`	etw.^Akk. an jdm./etw. auszusetzen haben `[kritisieren]`
	trovare da ridire qc. su qn./qc. `{verb}` `[criticare]`	etw.^Akk. an jdm./etw. auszusetzen finden `[kritisieren]`
	mutuare qc. da qn./qc. `{verb}` `[prendere` `in` `prestito]` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. von jdm./etw. entleihen `[auch` `fig.]`
	deviare qn./qc. da qc. `{verb}`	jdn./etw. von etw.^Dat. abbringen
	slegare qn./qc. da qc. `{verb}`	jdn./etw. von etw.^Dat. losbinden
	slegare qn./qc. da qc. `{verb}`	jdn./etw. von etw.^Dat. losmachen `[ugs.]` `[losbinden]`
	ricavare qc. (da qc.) `{verb}` `[avere` `un` `profitto,` `un` `effetto` `utile` `ecc.]`	(aus etw.^Dat.) etw.^Akk. herausbekommen `[herausholen]` `[z.` `B.` `Geld]`
	mat. sottrarre qc. (da qc.) `{verb}`	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abziehen
	mat. equidistante da qc. `{adj}`	äquidistant von etw.
	mat. equidistante da qc. `{adj}`	gleichweit entfernt von etw.^Dat.
	lontano da qc. `{adv}`	abseits
	aborrire da qc. `{verb}`	sich^Akk. über etw.^Akk. entsetzen
	aborrire da qc. `{verb}`	sich^Akk. vor etw.^Dat. grausen
	aborrire da qc. `{verb}`	vor etw.^Dat. zurückschrecken
	astenersi da qc. `{verb}`	sich^Akk. etw.^Gen. enthalten
	conseguire da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. hervorgehen
	deviare da qc. `{verb}`	von etw.^Dat. abkommen
	deviare da qc. `{verb}`	von etw.^Dat. abweichen
	deviare da qc. `{verb}`	von etw.^Dat. abzweigen
	dissociarsi da qc. `{verb}`	sich^Akk. von etw.^Dat. distanzieren
	dissociarsi da qc. `{verb}`	von etw.^Dat. Abstand nehmen
	divergere da qc. `{verb}`	von etw.^Akk. abweichen
	esentarsi da qc. `{verb}`	etw.^Dat. fernbleiben
	esentarsi da qc. `{verb}`	sich^Akk. etw.^Dat. entziehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=fuori+da+qc
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.251 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten