|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: gabbia
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

gabbia in other languages:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Italian German: gabbia

Translation 1 - 28 of 28

Italian German
NOUN   la gabbia | le gabbie
gabbia {f}
Käfig {m}
archi. gabbia {f} [struttura]
Armierung {f} [Bauwesen]
gabbia {f} [coll.] [fig.] [prigione]
Gefängnis {n}
gabbia {f} [contenitore]
Korb {m} [Behälter z. B. für Transport]
gabbia {f} [coll.] [fig.] [prigione]
Knast {m} [ugs.]
gabbia {f} [coll.] [fig.] [prigione]Bau {m} [ugs.] [Gefängnis]
gabbia {f} [coll.] [fig.] [prigione]Häfen {m} [österr.] [ugs.]
gabbia {f} [coll.] [fig.] [prigione]Kittchen {n} [ugs.]
gabbia {f} [coll.] [fig.] [prigione]Loch {n} [ugs.]
gabbia {f} [edit.]Layout-Rahmen {m} [Verlagswesen]
gabbia {f} [per trasporto]Lattenkiste {f} [zum Transportieren]
archi. gabbia {f} [vano]Schacht {m} [für Aufzug usw.]
2 Words
econ. loc. gabbia {f} salariale[unterschiedliche Tarifklassen, die nach bestimmten sozioökonomischen Kriterien festgelegt werden]
anat. gabbia {f} toracicaBrustkorb {m}
3 Words
chiudere qn. in gabbia {verb} [coll.]jdn. einlochen [ugs.]
chiudere qn. in gabbia {verb} [coll.]jdn. ins Loch stecken [ugs.]
loc. sentirsi in gabbia {verb} [fig.] [soffrire di mancanza di libertà]sichDat. eingesperrt vorkommen
loc. sentirsi in gabbia {verb} [fig.] [soffrire di mancanza di libertà]sichAkk. wie in einem Käfig fühlen
agr. zool. allevamento {m} in gabbiaKäfighaltung {f}
gabbia {f} degli uccelliVogelbauer {n} [auch {m}]
gabbia {f} degli uccelliVogelkäfig {m}
archi. gabbia {f} della scalaTreppenhaus {n}
fis. gabbia {f} di Faradayfaradayscher Käfig {m}
tec. gabbia {f} di laminazioneWalzgerüst {n}
loc. gabbia {f} di matti [fig.] [luogo dove regna la confusione]Irrenhaus {n} [fig.] [Ort eines völligen Durcheinanders]
loc. gabbia {f} di matti [fig.] [luogo dove regna la confusione]Narrenhaus {n} [fig.] [Ort eines völligen Durcheinanders]
5+ Words
loc. Questa città per me è una gabbia.In dieser Stadt komme ich mir wie im Gefängnis vor.
essere in una gabbia dorata {verb} [fig.]in einem goldenen Käfig sitzen [fig.]
» See 1 more translations for gabbia within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=gabbia
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec


Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers