| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian ↔ German: gambe

Translation 1 - 50 of 50

Italian
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit

NOUN

la gamba | le gambe

NOUN

die Gambe | die Gamben

edit

loc. Gambe! [fig.] [andiamo via!]

Nichts wie weg!

loc. Gambe! [fig.] [andiamo via!]

Schnell weg von hier!

Nouns

gambe {f.pl}

49

Beine {pl}

gambe {f.pl} [di una persona]

Fahrgestell {n} [ugs.] [fig.] [Beine eines Menschen]

3 Words: Others

dalle gambe corte {adj}

dalle gambe lunghe {adj}

loc. Gambe in spalla! [fig.] [fuggiamo!]

Lass uns abhauen! [ugs.]

3 Words: Verbs

allungare le gambe {verb}

die Beine ausstrecken

loc. darsela a gambe {verb} [coll.] [fuggire velocemente]

Fersengeld geben [ugs.] [hum.]

loc. darsela a gambe {verb} [fig.] [fuggire velocemente]

sich^Akk. eilig davonmachen [ugs.]

loc. darsela a gambe {verb} [fig.] [fuggire velocemente]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.]

farsi le gambe {verb} [fig.] [allenare le gambe]

Beintraining machen

molleggiarsi sulle gambe {verb}

in den Knien federn

muovere le gambe {verb} [coll.] [fig.] [camminare]

sich^Dat. die Beine vertreten [ugs.]

muovere le gambe {verb} [coll.] [fig.] [camminare]

sich^Dat. die Füße vertreten [ugs.]

perdere le gambe {verb} [fig.] [non avere più l'uso degli arti inferiori]

nicht mehr gehen können

ripiegare le gambe {verb}

die Beine übereinanderschlagen

ripiegare le gambe {verb}

die Beine übereinander schlagen [alt]

3 Words: Nouns

gambe {f.pl} da fantino [fig.] [storte]

krumme Beine {pl}

gambe {f.pl} da fantino [fig.] [storte]

O-Beine {pl} [ugs.]

mus. viola {f} da gamba

Gambe {f}

4 Words: Others

con le gambe penzoloni {adv}

mit baumelnden Beinen

4 Words: Verbs

avere le gambe lunghe {verb}

lange Beine haben

loc. cadere a gambe all'aria {verb} [fig.]

aufs Kreuz fallen [fig.]

loc. correre a gambe levate {verb}

die Beine in die Hand nehmen [fig.]

fuggire a gambe levate {verb} [fig.] [in gran fretta]

Hals über Kopf davonlaufen [ugs.]

loc. raccomandarsi alle proprie gambe {verb} [fig.] [fuggire]

loc. sentirsi le gambe tronche {verb} [fig.]

weiche Knie bekommen [fig.]

servirsi delle proprie gambe {verb} [fig.]

loc. stare a gambe larghe {verb}

breitbeinig dastehen

loc. stare sulle proprie gambe {verb} [essere autosufficiente, spec finanziariamente]

auf eigenen Füßen stehen können [besonders in finanzieller Hinsicht]

loc. tagliare le gambe a qn. {verb} [fig.] [ostacolare]

jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen [ugs.] [fig.]

loc. tagliare le gambe a qn. {verb} [fig.] [ostacolare]

jdm. Steine in den Weg legen [fig.]

5+ Words: Others

loc. Andavo dove le gambe mi portavano. [fig.] [senza una meta]

Ich ging ziellos umher.

prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.

Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.

prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.

Wer keinen Kopf hat, hat Beine.

Il vento le scopriva le gambe.

Der Wind entblößte ihre Beine.

Lo hanno ferito alle gambe.

Sie haben ihn an den Beinen verletzt.

5+ Words: Verbs

avere (ancora) le gambe buone {verb} [essre in grado di camminare bene]

(noch) gut zu Fuß sein

avere le gambe che fanno giacomo giacomo {verb} [fig.] [avere paura]

vor Angst mit den Knien schlottern

loc. camminare con le proprie gambe {verb} [fig.]

auf eigenen Beinen stehen [fig.]

loc. mettere i bastoni fra le gambe a qn. {verb}

jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen

loc. mettere le gambe in spalla {verb} [fig.] [fuggire]

abhauen [ugs.]

loc. mettere le gambe in spalla {verb} [fig.] [fuggire]

sich^Akk. davonmachen [ugs.]

loc. mettere le gambe in spalla {verb} [fig.] [fuggire]

die Beine in die Hand nehmen [ugs.]

loc. mettere le gambe in spalla {verb} [fig.] [fuggire]

die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]

loc. mettere le gambe sotto la tavola {verb} [coll.] [per mangiare]

sich^Akk. an den Tisch setzen [zum Essen]

loc. non reggersi più sulle gambe {verb} [per debolezza, stanchezza, alcol ecc.]

sich^Akk. nicht mehr auf den Beinen halten können [vor Schwäche, Müdigkeit, wegen Alkohols usw.]

loc. raddrizzare le gambe ai cani {verb} [fig.] [fare una cosa inutile]

einen Mohren weiß waschen wollen

loc. raddrizzare le gambe ai cani {verb} [fig.] [fare una cosa inutile]

einen Pudding an die Wand nageln [hum.]

» See 3 more translations for gambe within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=gambe
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement